OVEREXPENDITURES in Arabic translation

• النفقات الزائدة
• الزيادة في النفقات
• تجاوزات في النفقات
• زيادة في الإنفاق
• زيادة في النفقات
• الانفاق الزائد
• تجاوز النفقات
• تجاوزات الإنفاق

Examples of using Overexpenditures in English and their translations into Arabic

In 5 cases, the overexpenditures were covered within the 20 per cent flexibility under the two-year rolling budget concept.
وفي ٥ حاﻻت، غطيت زيادة النفقات في حدود المرونة التي تبلغ نسبتها ٢٠ في المائة في إطار مفهوم ميزانية السنتين

A Net requirements after taking into account the estimated underexpenditures or overexpenditures for 2012.
(أ) صافي الاحتياجات بعد أن أُخِذَت في الاعتبار تقديرات الزيادة أو النقصان في النفقات عما كان مقرراً لعام 2012

Those overexpenditures are offset by considerable savings under operational requirements($1,193,800) and civilian personnel($70,000).
وقد عوضت عن هذا التجاوز في الإنفاق وفورات كبيرة في بابي الاحتياجات التشغيلية(800 193 1 دولار) وباب الأفراد المدنيين(000 70 دولار

Both under- and overexpenditures point to the need for better planning and, in some cases, improved efficiency in procurement and contract management.
وتوضح حالات الإنفاق الناقص والإنفاق الزائد على السواء الحاجة إلى تخطيط أفضل، وفي بعض الأحوال إلى تحسين الكفاءة في إدارة المشتريات والعقود

Furthermore, substantial savings or overexpenditures in an operation should be well explained in the Secretary-General '
وعﻻوة على ذلك، فإن الوفورات الكبيرة أو التجاوز في النفقات في أي عملية من العمليات ينبغي

The Committee points out that savings and overexpenditures should be fully substantiated in the financial performance reports on peace-keeping operations.
وتشير اللجنة إلى أن الوفورات والنفقات الزائدة ينبغي أن تكون مشفوعة بما يؤيدها على الوجه التام في تقارير اﻷداء المالي لعمليات حفظ السلم

Report on funds allocated from regular resources to cover overexpenditures for completed projects financed from other resources[E/ICEF/2008/AB/L.4].
تقرير عن الأموال المخصصة من الموارد العادية لتغطية التجاوز في نفقات المشاريع المكتملة الممولة من مصادر أخرى[ E/ ICEF/ 2008/ AB/ L.4

(c) Recommendation for expenditures against write-off and overexpenditures due to revaluation(E/ICEF/2003/P/L.19) 1 Subject to approval by the General Assembly.
(ج) توصية لتغطية النفقات بسبب الشطب والزيادة في الإنفاق بسبب إعادة التقييم( E/ ICEF/ 2003/ P/ L.19

The overexpenditures were not excessively high, could be reasonably explained and were compensated by savings under compatible budget lines.
ولم تكن التجاوزات في النفقات عالية بصورة مفرطة، ويمكن تبريرها بشكل معقول، وقد تم تعويضها بوفورات في بنود مناظرة من الميزانية

The prior period gains and reserves represent the excess income overexpenditures from the prior financial period 2005-2006 of Euro1,021,375.
وتمثل مكاسب واحتياطيات الفترات السابقة فائض الإيرادات عن النفقات من الفترة المالية السابقة 2005-2006، البالغ 375 021 1 يورو

He also indicated that the overexpenditures were offset against savings under other appropriation sections.
وأشار أيضا إلى أن التجاوز في النفقات قد تم تعويضه عن طريق الوفورات التي تحققت في إطار أبواب اعتمادات أخرى

The overexpenditures in the two budget lines under the" Judges" section were first financed by the savings in other budget lines under the same section, which amounted to Euro160,939.
تم تمويل التجاوز في الإنفاق في بندي الميزانية تحت باب" القضاة" من الوفورات المحققة في بنود الميزانية الأخرى تحت الباب نفسه والبالغة 939 160 يورو

the Committee notes that the estimated total expenditures of $518,639,800 include projected overexpenditures in the following areas.
مجموع النفقات المقدرة البالغة 800 639 518 دولار تشمل الزيادات المتوقعة في الإنفاق في المجالات التالية

The Administration has strengthened the existing check and control function to avoid the occurrence of overexpenditures.
تعليقات الإدارة- عززت الإدارة الآلية القائمة للفحص والضبط لتجنب حدوث إفراط في الإنفاق

(a)" Reduction of outstanding balances through savings or cancellations and funds to cover overexpenditures on approved projects";
أ تخفيض اﻷرصدة المستحقة السداد عن طريق الوفورات أو الجزاءات، واﻷموال الﻻزمة لتغطية اﻹنفاق الزائد على المشاريع الموافق عليها"

The Administration agreed that there had been a spill-over of expenses, but strict budgetary control had since been instituted to ensure that overexpenditures did not occur.
وأقرت اﻹدارة بأنه كان هناك تجاوزا فـي النفقات، إﻻ أنـه قـد وضعت منـذ ذلك الحيـن ضوابـط صارمة على الميزانية لكفالة عدم التجاوز في النفقات

a decision of the fourteenth Meeting(SPLOS/118) authorizing the Tribunal to finance overexpenditures by transfers, insofar as possible, between appropriation sections.
الذي يأذن للمحكمة بتمويل التجاوز في النفقات عن طريق المناقلة قدر الإمكان، بين أبواب الاعتمادات

Delegations also noted that there continued to be a large number of proposals for extensions of programmes, some of which had had overexpenditures during the programme period.
وذهبت وفود أيضا إلى أنه ﻻ يزال هناك عدد كبير من المقترحات الخاصة بتمديد البرامج التي حدث في بعضها تجاوز في النفقات أثناء الفترة البرنامجية

The Committee was informed that overexpenditures under office and data-processing equipment were the result of replacing large quantities of United Nations property which had been damaged,
وأبلغت اللجنة أن النفقات الزائدة تحت بندي المعدات المكتبية ومعدات تجهيز البيانات تعود الى اﻻستعاضة عن كميات كبيرة من ممتلكات اﻷمم المتحدة التي تضررت

In the early stages of the reform process, the Department had focused on eliminating overexpenditures through better planning and had achieved a noticeable reduction in the use of temporary assistance and overtime.
وقد ركزت الإدارة في المراحل الأولى من عملية الإصلاح على إزالة النفقات الزائدة عن طريق تخطيط أفضل وأحرزت تقدما ملموسا في تخفيض المساعدة المؤقتة والعمل الإضافي