OVEREXPENDITURES IN SPANISH TRANSLATION

• exceso de gastos
• gastos excesivos
• gastos superiores
• sobrecostos
• excesos de gastos
• sobregastos

Examples of using Overexpenditures in English and their translations into Spanish

The Advisory Committee notes from annex I of the present report that overexpenditures and underexpenditures are expected to offset each other.
La Comisión Consultiva observa que en el anexo I del presente informe se indica que se espera que los gastos en exceso y por debajo de las consignaciones se compensen entre sí.

The Tribunal was able to finance the overexpenditures by using savings from other budget lines in the same section,
El Tribunal pudo financiar el exceso de gastos utilizando las economías realizadas en otros renglones presupuestarios de la misma sección,

safety equipment in particular, the overexpenditures resulted mainly from the need to purchase a firing-range simulator($120,000),
equipo de seguridad y vigilancia, en particular, el exceso de gastos obedece principalmente a la necesidad de adquirir un simulador de tiro(120.000 dólares),

The secretariat explained how the lock-up facility had been successful in helping field offices reduce overexpenditures, although there remained some factors beyond the control of field offices that caused overexpenditure.
La secretaría explicó cómo se había utilizado satisfactoriamente el mecanismo de suspensión para ayudar a las oficinas exteriores a que redujeran sus gastos excesivos, aunque persistían algunos factores que escapaban al control de las oficinas exteriores que eran los que provocaban los gastos excesivos.

The Advisory Committee notes that the overexpenditures are projected to be offset by underexpenditures in a number of categories,
La Comisión Consultiva observa que los gastos superiores a los previstos se compensarían con gastos inferiores a los previstos en diversas categorías,

The overexpenditures in the two budget lines under the"Judges" section were first financed by the savings in other budget lines under the same section, which amounted to Euro160,939.
El exceso de gastos en las dos partidas presupuestarias inscritas en la sección relativa a los magistrados se sufragó primeramente con las economías obtenidas en otras partidas presupuestarias de la misma sección, que ascendieron a 160.939 euros.

financial information, but overexpenditures have been noted on some projects under the Urban Secretariat,
se han observado gastos excesivos en algunos proyectos de la Secretaría de Asuntos Urbanos, la Subdivisión de Desarrollo Urbano

The overexpenditures resulted from the postponement of elections
Los sobregastos obedecieron al aplazamiento de las elecciones

It further authorized the Tribunal to finance such overexpenditures by transfers between appropriation sections as far as possible
También autorizó al Tribunal a financiar tal exceso de gastos mediante transferencias entre secciones de consignaciones en la medida de lo posible

we noted minor overexpenditures within single budget lines.
se pusieron de manifiesto ciertos gastos excesivos de poca importancia en algunas partidas presupuestarias.

The overexpenditures in these two budget lines remain,
El exceso de gastos en estas dos partidas, de los magistrados" y se financió con economías hechas en otras partidas de la misma sección.">

In accordance with that decision the overexpenditures have been financed by transfers from savings in the sections"Remuneration of Judges"($184,261)
De conformidad con esa decisión, los excesos de gastos se han financiado mediante transferencias de las economías realizadas en las secciones"Remuneración de los magistrados"(184.261 dólares) Gastos de personal) 541.996 dólares.">

resulting in the overexpenditures mentioned above.
lo que le llevó a incurrir en el exceso de gastos mencionado.

it was unclear from the information provided how such overexpenditures could arise.
la información proporcionada no aclara cómo podrían surgir esos excesos de gastos.

authorizing the Tribunal to finance overexpenditures by transfers, insofar as possible,
por la cual se autorizó al Tribunal a financiar el exceso de gastos mediante transferencias entre secciones de consignaciones,

the weakening of the United States dollar led to unforeseeable overexpenditures in certain budget lines.
la debilidad del dólar dio lugar a excesos de gastos imprevisibles en determinadas partidas presupuestarias.

These overexpenditures were partially offset by savings in the amount of $268,500 for training consultants,
Ese gasto excesivo se vio compensado parcialmente por las economías de 268.500 dólares de la partida de consultores de capacitación,

The overexpenditures for international staff were offset by underexpenditures of $3,457,900 under national staff, resulting from recruitment
El déficit en concepto de personal de contratación internacional se compensó con el superávit de 3.457.900 dólares en concepto de personal de contratación nacional,

The balance of $29,300 reflects overexpenditures under military and police personnel($3,763,100) and civilian personnel($1,644,900),
El saldo refleja gastos en exceso de las consignaciones relativos al personal militar

The Committee again noted numerous budget variances(savings or overexpenditures), particularly for items in operational activities,
La Comisión ha vuelto a observar numerosas diferencias(economías o excesos en los gastos), sobre todo en relación con partidas de actividades operacionales,