Examples of using Paralleling in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
These plants have a distinct trait in their pollen grains of exhibiting three colpi or grooves paralleling the polar axis.
Australia believes that any work beyond a survey of existing international, regional and bilateral arrangements paralleling the" development compact" is premature at this time and could not be
وترى أستراليا أن أي عمل يتجاوز إجراء دراسة استقصائية للترتيبات الدولية والإقليمية والثنائية القائمة التي توازي" التعاقد من أجل التنمية" سابق لأوانه في هذه المرحلة ولا يمكنIn this regard, paralleling the work of this Conference, is the work being undertaken by FAO in connection with the development of the Code of Conduct for Responsible Fishing.
وفي هذا الصدد، وبالتوازي مع أعمال هذا المؤتمر، هناك ما تضطلع به منظمة اﻷغذية والزراعة حاليا من عمل بشأن وضع مدونة قواعد السلوك للصيد المتسم بالمسؤوليةParalleling the observation of increasing levels of BDE-209 in Arctic air, Vorkamp(2005) observed a significantly increasing temporal trend in BDE-209 concentration in
وبالتوازى مع ملاحظة تزايد مستويات الإيثر الثنائي الفينيل العشاري البروم-209 في هواء القطب الشمالي، فقد لاحظ فوركامب(2005)Episodes may last for several days, paralleling the time course of a bacterial or viral illness.
The difficulty actively managed funds have experienced in turning in such performance on a consistent basis, when management fees are taken into account, has made the ability of ETFs to provide returns closely paralleling market indexes increasingly attractive to investors in recent years.
وقد أدت الصعوبات التي تواجهها الصناديق المدارة بنشاط في تحويل مثل هذا الأداء على أساس ثابت، فعندما تؤخذ رسوم الإدارة في الاعتبار، ذلك جعل قدرة صناديق المؤشرات المتداولة على توفير عائدات توازي بشكل قريب مؤشرات السوق تجذب المستثمرين بشكل متزايد في السنوات الأخيرةJustified as a temporary solution and not as an alternative to Palestine, the scheme gives rise to considerable opposition and walk-outs. However, a resolution is adopted to send an"investigatory commission" to examine the territory proposed. A Palestine Commission paralleling the East Africa Investigatory Commission is formed.
ومع تبرير ذلك بأنّه حلٌّ موقّت وليس بديلاً من فلسطين، يثير المخطّط معارضة شديدة وانسحابات احتجاجيّة، مع ذلك يتم تبنّي قرار بإرسال"لجنة تقصٍّ" لفحص الإقليم المقترح، وتشكيل لجنة فلسطين في موازاة لجنة تقصي شرق أفريقياParalleling these studies, comparative psychologists provided tools or apparatuses that could be handled in different ways.
The Conference envisages two solutions; the first concerns the establishment of a special independent court but encounters the opposition of those who believe that the creation of such a specialized body would lead to a form of special justice paralleling ordinary justice.
ويواجه المؤتمر أحد حلين. اﻷول يتعلق بإنشاء محكمة خاصة مستقلة، وهو حل يصطدم بمعارضة من يعتقدون أن إنشاء محكمة متخصصة مستقلة ينطوي على خطر نشوء قضاء استثنائي إلى جانب محاكم القانون العامwe have therefore decided to vote in favour of the draft resolution contained in document A/C.1/51/L.45, paralleling our support for the draft resolution in document A/C.1/51/L.21, which has just been adopted by the Committee.
لذلك قررنا التصويت تأييدا لمشروع القرار الــوارد في الوثيقة A/C.1/51/L.45 اتساقا مع تأييدنا لمشروع القرار الوارد في الوثيقة A/C.1/51/L.21 الذي اعتمدته اللجنة تواParallel Lines.
Parallel financing.
Parallel jurisdiction.
الاختصاص الموازيCNC Parallel.
نك موازيةParallel Report.
تقريرها الموازيParallel Reality.
Parallel regulations.
توازي الأنظمةParallel Shaft.
Parallel means parallel, right?
الوسائل المتوازية تَوازي، حقّ؟?Parallel narratives could be literally parallel.
