READING OUT in Arabic translation

• قراءة
• تلت
• تلاوة
• قرأت
• تﻻ
• تلا
• القراءة
• تﻻوة
• يقرأ
• بتﻻوة

Examples of using Reading out in English and their translations into Arabic

the meeting whose purpose is the adoption of a resolution or a decision or the reading out of a statement by the President.
جلسة يكون موضوعها مباشرة اعتماد قرار أو مقرر أو قراءة بيان رئاسي

the State party observes that the Covenant does not prohibit the reading out of police reports in court.
المحكمة، تﻻحظ الدولة الطرف أن العهد ﻻ يحظر تﻻوة تقارير الشرطة في المحكمة

Mr. de Soto(Assistant Secretary-General for Political Affairs): I should like to start by reading out a statement that would have been made by the Secretary-General, who is away from Headquarters and is therefore prevented from being present here today.
السيد دي سوتو اﻷمين العام المساعد للشؤون السياسية( )ترجمة شفوية عن اﻻنكليزية: أود أن أبدأ بتﻻوة البيان الذي كان من المقرر أن يدلي به اﻷمين العام، لوﻻ وجوده بعيدا عن المقر اﻷمر الذي حال دون حضوره معنا هنا اليوم

Mr. Khane(Secretary of the Committee), after reading out the list of special rapporteurs and independent experts, said that he had just received a request to invite two additional special rapporteurs and an additional independent expert.
السيد خان(أمين سر اللجنة): أعلن، بعد أن تلا قائمة بأسماء المقررين الخاصين والخبراء المستقلين، أنه تلقى صباح اليوم طلبا بدعوة اثنين من المقررين الخاصين وخبير مستقل واحد إضافيين

Ms. Gilgoff, reading out a statement by Mr. Vicente Cabrera Pangelinan, Senator in the Guam Legislature, said that the people of Guam wanted to resolve their political relationship with the United States before ceding any more control of their homeland and the rights of their people.
السيدة جيلغوف: تلت بيان السيد فيسنتي كابريرا بانجيلينان، وهو عضو في مجلس الشيوخ في المجلس التشريعي في غوام، فقالت إن شعب غوام يريد حل علاقته السياسية مع الولايات المتحدة قبل أن يتخلى عن المزيد من السيطرة على وطنه وحقوق شعبه

Ms. Hannan(Director, Division for the Advancement of Women) reading out the statement prepared by Ms. Schöpp-Schilling recalled that, in the early days of the Committee, many States Parties had seen no need to implement the Convention" without delay" as called for under article 2.
السيدة حنّان(مديرة، شعبة النهوض بالمرأة): قرأت البيان الذي أعدته السيدة شوب شيلينغ، وأشارت إلى أنه في أوائل أيام اللجنة رأت كثير من الدول الأطراف أنه لا داعي لتنفيذ الاتفاقية" دون إبطاء" كما طولب بذلك بموجب المادة 2

Mr. MOULY(Observer for Cambodia), reading out a message to the Conference from H.M. King Norodom Sihanouk, said that the King paid a tribute to the leading religious
السيد مولى المراقب عن كمبوديا، تﻻ رسالة موجهة إلى المؤتمر من صاحب الجﻻلة الملك نورودوم سيهانوك.

For my part, before reading out the statement, I would like to associate myself with statements made today about the signing of the protocols to the Treaty of Rarotonga by three nuclear countries, and the statements made by the representatives of Austria(who referred to the recent words of the United Nations Secretary-General), Brazil, the Czech Republic and Mongolia concerning the question of expansion.
ومن جانبي، أود قبل تﻻوة البيان، أن أعرب عن تأييدي للبيانات التي تم اﻹدﻻء بها اليوم بشأن توقيع ثﻻثة بلدان نووية على البروتوكوﻻت الملحقة بمعاهدة راروتونغا، وللبيانات التي أدلى بها ممثل النمسا الذي أشار إلى ما ورد على لسان اﻷمين العام لﻷمم المتحدة في اﻵونة اﻷخيرة وممثلو البرازيل والجمهورية التشيكية ومنغوليا بشأن مسألة عضوية المؤتمر

Reading out treasure?
أقرأ و اُخرج الكنز?

Or reading out the telephone directory of Chennai.
هل يعرفنا بنفسه ام يقرأ من دليل التليفونات

No, no, I'm not reading out anything.
لا، لا، لن اقرأ اي شيء بصوت عال

He has given me the honour of reading out this statement on his behalf.
لقد شرفني بأن أتلو هذا البيان بالنيابة عنه

The PRESIDENT: I thank Mr. Petrovsky for reading out the message of the seminar.
الرئيس(متحدثاً بالانكليزية): أشكر السيد بتروفسكي على تلاوته الرسالة الموجهة من الحلقة الدراسية

Closing ceremony. This will consist reading out the recommendations reached at in the Forum.
حفل ختام، ويتضمن تلاوة ما يتمخض عن الملتقى من توصيات

The PRESIDENT: I thank the Deputy Secretary-General of the Conference for reading out the message of the seminar.
الرئيسة(الكلمة بالإنكليزية): أشكر وكيل الأمين العام لمؤتمر نزع السلاح على تلاوته رسالة هذه الحلقة الدراسية

I do so on behalf of approximately 60 countries; for the sake of brevity, I will refrain from reading out their names.
وإنني أعرض هذا المشروع بالنيابة عن حوالي 60 بلدا؛ وتوخيا للإيجاز، فإنني لن أقرأ أسماء تلك البلدان

After reading out minor drafting changes, he said that
وبعد تلاوة بعض التعديلات الصغيرة في الصياغة، قال

After reading out the OAU press release to which the representative of Eritrea had referred, he suggested that observers should visit both
وبعد أن تﻻ على اﻷسماع النشرة الصحفية الصادرة عن منظمة الوحدة اﻷفريقية التي أشار إليها ممثل إريتريا، اقترح

or Quickplaces, and reading out shorter remarks.
من خلال بوابة Quickplaces، وتقوم بتلاوة ملاحظات أوجز

The Chairman(spoke in French): I thank the Secretary-General of the Executive Committee of the Palestine Liberation Organization for reading out that message from the President of the Palestinian Authority.
الرئيس(تكلم بالفرنسية): أشكر الأمين العام للجنة التنفيذية لمنظمة التحرير الفلسطينية على تلاوته للرسالة الموجهة من رئيس السلطة الفلسطينية