REDACTION in Arabic translation

• التنقيح
• تحرير
• صياغة

Examples of using Redaction in English and their translations into Arabic

The redaction of the audio recordings is under way.
ويجري تحرير التسجيلات الصوتية

Extra work has already been assigned to the redaction teams.
وأُسندت أعمال إضافية إلى أفرقة التنقيح

The redaction of master audiovisual records of court proceedings is still ongoing.
ولا تزال جارية عملية تنقيح جميع التسجيلات الصوتية والمرئية الأصلية لإجراءات المحكمة

then there's a redaction process.
ومن ثم عملية التنقيح

Watch our webinar to learn more about our newly developed automated redaction tool for Evidence.
شاهد حلقات الويب الدراسية الخاصة بنا لمعرفة المزيد عن أداة التنقيح الآلي الخاصة بنا التي وضعت حديثًا لـ Evidence

Until they had their redaction interviews with Andy, when they had a sudden change of heart.
حتى حصلوا على مقابلة تحرير مع"أندي حين غيروا رأيهم فقط

Automate the redaction process by tracking any object- including faces, license plates, and other potentially sensitive images.
أتمتة عملية التنقيح من خلال تتبع أي عنصر- بما في ذلك الوجوه ولوحات الترخيص والصور الأخرى التي يحتمل أن تكون حساسة

The digitization and redaction of the collection of audio-visual recordings of the proceedings of the Tribunal was successfully initiated.
وبدأت بنجاح عمليتا رقمنة جمع التسجيلات السمعية والبصرية لإجراءات المحكمة وتحريرها

A swollen multi-camera redaction possibility provides for the straightforward grouping of sequences, notwithstanding the number of cams used for picture taking.
توفر إمكانية التنقيح المتعدد للكاميرات المتعددة تجميعًا مباشرًا للتسلسلات، على الرغم من عدد الكاميرات المستخدمة لالتقاط الصور

(d) A project manager dedicated to the audiovisual redaction project was hired in May 2014, enabling closer monitoring of the day-to-day performance of the redaction team.
(د) تم توظيف مدير مشروع مخصص لمشروع تنقيح المواد السمعية والبصرية في أيار/مايو 2014، الأمر الذي مكّن من تكثيف رصد الأداء اليومي لفريق التنقيح

The redaction of the audio recordings is under way: 7,815 hours of recordings(2,605 hours of proceedings) have been redacted to date.
وقد تم حتى الآن تحرير ما مجموعه 815 7 ساعة من التسجيلات(605 2 ساعات من وقائع الجلسات

Allowing documents to be submitted in redacted form, accompanied by an affidavit signed by a senior State official explaining the reasons for the redaction;
السماح بتقديم الوثائق بصيغة منقحة، مرفقة بإفادة موقعة من أحد كبار المسؤولين في الدولة يشرح أسباب اللجوء إلى التنقيح

Our robust, cloud-based system stores all your data- from body-worn cameras to audio records- and processes it using features like redaction and CAD/RMS integration.
يخزن نظامنا القوي القائم على نظام السحابة جميع البيانات الخاصة بك- من الكاميرات التي ترتدى على الجسم إلى سجلات صوتية- ويعالجها باستخدام المميزات مثل التنقيح والدمج بواسطة أنظمة CAD/RMS

To this end, during the current reporting period, the number of redaction teams has been reduced from the original seven down to six and more recently to four.
وتحقيقا لهذه الغاية، جرى خلال هذه الفترة المشمولة بالتقرير، تخفيض عدد أفرقة التنقيح من الأفرقة السبعة الأصلية إلى ستة أفرقة ثم إلى أربعة في الآونة الأخيرة

The provision of this equipment allows the Tribunal to broadcast trials with a limited time delay so as to protect certain witnesses and to allow the Court to consider requests for the redaction of testimony.
ويمكن اقتناء هذا الجهاز المحكمة من تأخير بث المحاكمات لفترة محددة من أجل حماية شهود معينين وإفساح المجال أمام المحكمة للنظر في الطلبات المقدمة لتنقيح الشهادة

Hide sensitive material from unauthorized users with redaction tools.
إخفاء المعلومات والمواد الحساسة عن المستخدمين غير المخولين باستخدام أدوات التحرير

Each audio-visual redaction team is comprised of three language experts.
ويتألف كل فريق من أفرقة تنقيح التسجيلات السمعية والبصرية من ثلاثة خبراء في اللغات

It has fast picture redaction.
لديها تنقيح الصورة بسرعة

Redaction- Deletion of parts of documents under the legal principle of privilege.
تنقيح- حذف أجزاء من الوثائق وفقا لمبدأ القانوني للامتياز

Well, redaction is momentous, too, but I owe it to these people to see them through it.
حسناً، التسريح مهمّ أيضاً لكنّي مدينة لهؤلاء الناس لرؤية ذلك