RIGHTS-BASED APPROACH TO PROGRAMMING in Arabic translation

• نهج البرمجة القائم على حقوق
• نهج برمجة قائم على حقوق
• نهج البرمجة على أساس حقوق

Examples of using Rights-based approach to programming in English and their translations into Arabic

As part of their continuing cooperation, from 1 to 5 December, UNOWA and OHCHR jointly held a training-of-trainers session in human rights-based approaches to programming for representatives of United Nations country teams in West Africa.
واشترك مكتب الأمم المتحدة لغرب أفريقيا ومفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان، في إطار تعاونهما المستمر، في الفترة من 1 إلى 5 كانون الأول/ديسمبر، في تنظيم دورة لتدريب المدربين على نهج البرمجة القائم على حقوق الإنسان لصالح ممثلي أفرقة الأمم المتحدة القطرية في غرب أفريقيا

UNICEF continued to pursue human rights-based approaches to programming through developing the capacities of its own staff and among partners; promoting these approaches through the work of UNCTs, including as part of CCAs and UNDAFs; and strengthening rights-based situation assessment and analysis for children.
واصلت اليونسكو اعتماد نُهُج للبرمجة قائمة على حقوق الإنسان من خلال تنمية قدرات موظفيها والقدرات في أوساط شركائها؛ والترويج لهذه النهُج عن طريق عمل أفرقة الأمم المتحدة القطرية، في إطار جملة أمور منها التقييمات القطرية المشتركة وأطر عمل الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية؛ وتعزيز تقييم وتحليل حالة الأطفال استنادا إلى الحقوق

Rights-based approach to programming.
نهج البرمجة المستند إلى الحقوق

The availability of a rights-based approach to programming.
توافر نهج قائم على الحقوق في مجال البرمجة

Organizational performance in human rights-based approach to programming.
أداء المنظمة في نهج حقوق الإنسان المتبع في البرمجة

In this regard, the UNICEF human rights-based approach to programming was advantageous.
وفي هذا الصدد، فإن نهج اليونيسيف في البرمجة القائمة على حقوق الإنسان مفيد

UNFPA published a comprehensive training package on the human rights-based approach to programming.
ونشر صندوق الأمم المتحدة للسكان مجموعة برامج تدريبية شاملة بشأن النهج القائم على حقوق الإنسان في البرمجة

It also provides support to United Nations Country Teams in incorporating a human rights-based approach to programming.
كما يقدم الدعم إلى أفرقة الأمم المتحدة القطرية في إدراج نهج قائم على حقوق الإنسان في البرمجة(31

They also encouraged the strengthening of the human rights-based approach to programming in implementing humanitarian and development programmes.
وشجعوا أيضا على تقوية نهج حقوق الإنسان في عملية البرمجة عند تنفيذ البرامج الإنسانية والإنمائية

They welcomed the focus on national capacity development and a rights-based approach to programming, including the focus on culture.
ورحبت بالتركيز على تنمية القدرات الوطنية واتباع نهج قائم على الحقوق في وضع البرامج، بما في ذلك التركيز على الثقافة

A serious attempt was made in the UNDG common country programming workshops to better incorporate the human rights-based approach to programming.
وجرت محاولات جدية في حلقات البرمجة القطرية الموحدة للمجموعة الإنمائية لتحسين إدماج النهج القائم على أساس حقوق الإنسان في البرمجة

In coordination with key partners, UNICEF is investing globally in documenting good practices and innovations in its rights-based approach to programming.
وتقوم اليونيسيف بالتنسيق مع الشركاء الرئيسيين بالاستثمار عالميا في توثيق الممارسات الجيدة والابتكارات في نهجها لتناول البرمجة، وهو نهج يستند إلى الحقوق

In coordination with key partners, UNICEF is investing globally in documenting good practices and innovations in its rights-based approach to programming.
وبالتنسيق مع الشركاء الرئيسيين، تقوم اليونيسيف بالاستثمار عالميا في توثيق الممارسات الجيدة والابتكارات في نهجها المستند إلى فكرة الحقوق في عملية البرمجة

These analyses will also address key aspects of a rights-based approach to programming, including participation, empowerment and the sustainability of results.
وستتناول هذه التحليﻻت أيضا جوانب رئيسية لنهج في البرمجة يستند إلى الحقوق، بما في ذلك مسائل المشاركة، والتمكين، واستدامة النتائج

To this end, UNICEF continues to mainstream a gender perspective in its work as part of the human rights-based approach to programming.
وتحقيقا لهذه الغاية، تواصل اليونيسيف تعميم منظور جنساني، في عملها، كجزء من النهج المبني على حقوق الإنسان في البرمجة

also need further development in cross-cutting areas, notably gender equality and the human rights-based approach to programming.
قدرات الموظفين بحاجة أيضا إلى المزيد من التطوير في المجالات الشاملة، لا سيما المساواة بين الجنسين والنهج القائم على حقوق الإنسان في البرمجة

highlighted efforts to adopt a rights-based approach to programming.
الجهود الرامية إلى اعتماد نهج قائم على مراعاة الحقوق في مجال وضع البرامج

In 2008, OHCHR also facilitated training workshops for United Nations staff on a human rights-based approach to programming on HIV, addressing these linkages.
ويسّرت المفوضية أيضاً في عام 2008 عقد حلقات عمل تدريبية لموظفي الأمم المتحدة عن اعتماد نهجٍ قائم على حقوق الإنسان في وضع البرامج المعنية بفيروس نقص المناعة البشري، وتناولت هذه الحلقات الروابط المذكورة

In particular, and as outlined in the Core Commitments for Children, UNICEF and partners reinforce a human rights-based approach to programming in humanitarian actions.
وتقوم اليونيسيف وشركاؤها، على وجه الخصوص، على النحو المبين في الالتزامات الأساسية لصالح الأطفال، بتعزيز نهج قائم على حقوق الإنسان للبرمجة في العمل الإنساني

Child protection and the reduction of maternal mortality have provided entry points for the use of a human rights-based approach to programming in other regions.
وكان مجال حماية الطفل والحد من معدلات وفيات الرضع بمثابة منطلقين لاستخدام نهج يراعي حقوق الإنسان في وضع البرامج في مناطق أخرى