SHABA in Arabic translation

• وشابا

Examples of using Shaba in English and their translations into Arabic

Their physical description of him matched that of a description given by the head of the negociant association in Bukavu, who named" Shaba Deux" as Mr. Ciruza, a trader who works for the freight company Agefreco.
وكانت الأوصاف البدنية التي قدموها عنه مطابقة للوصف الذي قدمه رئيس جمعية التجار في بوكافو، الذي قال إن اسم" شابا دو" هو السيد سيروزا، وهو تاجر يعمل لشركة الشحن آجفريكو Agefreco

It went on to reiterate its" loathing of all forms of racial or ethnic discrimination"; and to condemn the practice of forced population displacements, particularly in Northern Kivu and Shaba," for which the authorities[bore] primary responsibility", and" all discriminatory measures affecting persons belonging to minority groups".
وكررت اللجنة" اﻹعراب عن فزعها تجاه كافة أشكال التمييز العنصري"؛ وأدانت" الممارسة المتمثلة في تهجير السكان، ﻻ سيما في شابا وشمال كيفو، والتي تتحمل السلطات المسؤولية اﻷولى عنها، كما أدانت" كافة اﻹجراءات التمييزية التي تمس اﻷشخاص المنتمين إلى أقليات

However, in Shaba at least, the situation has apparently been less serious during the second half of this year, possibly because of the efforts made by the Prime Minister Kengo Wa Dondo, who visited the region in August and stated his intention of averting a repetition of the tragic events of previous years.
إﻻ أنه يبدو أن الحالة، في شابا على اﻷقل، كانت أقل خطورة خﻻل النصف الثاني من السنة لربما بسبب الجهود التي بذلها رئيس الوزراء كينغو وا دوندو، الذي زار المنطقة في آب/أغسطس وعبر عن نيته في منع تكرار الحوادث المأساوية التي اتسمت بها السنوات الماضية

Reports of alleged regional“ethnic cleansing” in Shaba against the Kasai ethnic group, which led to their massive displacement to other parts of the country, and of attacks and widespread discrimination against Rwandan and Burundian refugees, were also a subject of great concern to the Committee(see A/51/18, para. 50).
كما أن التقارير عن" تطهير عرقي" اقليمي مزعوم في شابا ضد مجموعة كاساي اﻹثنية، مما أدى إلى نزوحهم الجماعي إلى أجزاء أخرى من البلد، وعن هجمات وتمييز واسع النطاق ضد الﻻجئين الروانديين والبورونديين كانت مثار قلق عظيم للجنة انظر A/51/18، الفقرة ٠٥

Despite a reduction in the obstacles specific to the right to freedom of movement, the Special Rapporteur was informed of the case of N ' Gov A Mafetet, a former security services agent who on 15 April 1994 was exiled against his wishes from Kinshasa to his region of origin, Shaba.
وعلى الرغم من تخفيف العوائق الخاصة بحق حرية التنقل، أُبلغ المقرر الخاص عن حالة نغوف آ. مـافيتيه، وهـو عميل سابق ﻷحد أجهزة اﻷمن نفي رغما عنه من كينشاسا إلى اقليمه اﻷصلي، شابا، فــي ٥١ نيسان/أبريل ٤٩٩١

The Special Rapporteur is deeply concerned at the disturbing reports of violations of the right to life brought to his attention almost regularly during the past three years, including excessive and arbitrary use of force with virtually complete impunity, extrajudicial killings in the context of ethnic violence, particularly in the areas of Kasai, Shaba and the Kivu region, and threats against members of the political opposition.
يشعر المقرر الخاص بقلق شديد حيال التقارير المثيرة للجزع التي تفيد حدوث انتهاكات للحق في الحياة والتي استُرعي إليها انتباهه بصورة تكاد تكون منتظمة خﻻل السنوات الثﻻث الماضية، بما في ذلك اﻻستخدام المفرط والتعسفي للقوة واﻹفﻻت بشكل كامل تقريباً من العقاب، وحاﻻت قتل بﻻ محاكمة في سياق العنف العرقي، وخاصة في مناطق كاساي، وشابا ومنطقة كيفو، وتهديدات بالقتل موجهة ضد أعضاء المعارضة السياسية

In response to the jubilation of the Kasai inhabitants of Shaba and the slogans against Nguz and Kyungo by UDPS supporters, the Governor of the region allegedly used the JUFERI to end the provocations. The JUFERI, or Jeunesses de l ' Union des fédéralistes et des républicains indépendants, the party of Nguz and Kyungo, is a militia or paramilitary group allegedly responsible for the security and intelligence system of the Governor of Shaba.
ويقال إن حاكم اﻻقليم، رد على أفراح سكان شابا من الكاساي وعلى الهتافات ضد نغوز وكيونغو التي رددها مؤيدو اﻻتحاد من أجل الديمقراطية والتقدم اﻻجتماعي فاستخدم حسبما زُعم شبيبة اتحاد الفيديراليين والجمهوريين المستقلين ﻹنهاء اﻻستفزازات، وهذه الشبيبة هي حزب نغوز وكيونغو وهي ميليشيا أو مجموعة شبه عسكرية يزعم أنها مسؤولة عن نظام اﻷمن والمخابرات التابع لحاكم شابا

What has happened, then, to these so-called Banyamulenge who were fighting for their own nationality? And what relationship is there between their struggle to acquire the nationality they allegedly seek, according to the statement made by President Bizimungu on 10 October 1996, and the conquest of territory in the Shaba, Kivu and Haut-Zaire regions, the planting of the Rwandan flag in such North Kivu towns as Jomba, Bunagana, Ntamugenga and Rugari, and such South Kivu towns as Nyangezi and Uvira?
فأين ذهبوا إذن هؤﻻء اﻟ" بانيا مولينجي" الذين يقاتلون من أجل جنسيتهم؟ وما هي الصلة بين القتال للحصول على الجنسية التي يزعمون المطالبة بها وفقا لخطاب الرئيس بيزيمونغو في ١٠ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٦ واحتﻻل اﻷراضي في أقاليم شابا وكيفو وزائير العليا، ورفع اﻷعﻻم الرواندية في بعض المواقع في شمال كيفو مثل جومبا، وبوناغانا، ونتاموجينغا، وروغاري، وفي جنوب كيفو مثل نياجيزي وأوفيرا؟?

The Shaba I crisis.
حرب شابا الأولى

Mount Dov Shaba Farms.
جبل دوف مزارع شبعا

This is Shaba, the water horse.
هذا(شابا)، فرس النهر

Completion of" regional cleansing" in Shaba.
جيم- استكمال" التنظيف اﻹقليمي" في شابا

Shaba Province Democratic Republic of the Congo DRC.
مقاطعة شابا، جمهورية الكونغو الديمقراطية DRC

So we found sites in Shaba, Maniema and Equateur.
ولهذا أقمنا مواقع في شابا ومانيما وأكواتور

Abdallah Walid Shaba ' an Sabah(17 years old).
عبد الله وليد شبعان صباح(17 عاما

Katanga and, on three occasions, Shaba.
بيافرا وكاتانغا ثم في ثلاث مناسبات شابا

The" regional cleansing" process culminated in 1995, and there are no Kasai left in Shaba.
وقد بلغ" التنظيف اﻹقليمي" أوجه في عام ٥٩٩١ بحيث لم يبق أي فرد كازاي في شابا

Precisely because of this common origin, the conflict in Shaba should be considered as regional rather than ethnic.
وهذا اﻷصل المشترك هو بالتحديد ما يدعو إلى اعتبار الصراع في شابا صراعاً اقليمياً أكثر منه اثنياً

The Popular Revolutionary Party led by Mr. Kabila, who is a native of Shaba Province of Zaire.
حزب الثورة الشعبية الذي يتزعمه السيد كابيﻻ، وهو من أهالي مقاطعة شابا الزائيرية

At December 1993, Angola hosted some 10,900 refugees, most of whom originated from Shaba Province, Zaire.
في كانون اﻷول/ديسمبر ٣٩٩١، كانت أنغوﻻ تستضيف نحو ٠٠٩ ٠١ ﻻجئ، ومعظمهم من مقاطعة شابا في زائير