TARJA in Arabic translation

• تاريا
• تارجا
• ترجا

Examples of using Tarja in English and their translations into Arabic

Mr. President, Italy would like to thank the two facilitators, Tarja Fernandez and Tesfa Seyoum, as well as the President of this Board for the work done in leading us to the approval of the UNDP strategic plan, 2008-2011.
سيدي الرئيس، تود إيطاليا أن تشكر الميسريْن، تاربا فرنانديز وتيسفا سيوم، وكذلك رئيس هذا المجلس على العمل الذي أنجزوه في قيادتنا إلى الموافقة على الخطة الاستراتيجية لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي، للفترة 2008-2011

The President of Finland Tarja Halonen and the President of Namibia Sam Nujoma co-chaired the Millennium Summit.
ترأس رئيس فنلندا تاريا هالونين ورئيس ناميبيا سام نجوما قمة الألفية.

Th plenary meeting The General Assembly first heard the summaries of the deliberations of three of the four round tables by H.E. Ms. Tarja Filatov, Minister of Labour of Finland; H.E. Ms. Margarita Escóbar, Vice-Minister for Foreign Affairs of El Salvador; and H.E. Mr. Kastriot Sulka, Deputy Minister of the Ministry of Labour, Welfare and Equal Opportunities of Albania.
الجلسة العامة السادسة استمعت الجمعية العامة في البداية إلى مواجيز عن المداولات التي جرت في ثلاث موائد مستديرة من أصل أربع موائد من معالي السيدة تارجا فيلاتوف، وزيرة العمل في فنلندا؛ ومعالي السيدة مارغريتا إسكوبار، نائبة وزير خارجية السلفادور، ومعالي السيد كاستريوت سولكا، نائب وزير العمل والرفاه وتكافؤ الفرص في ألبانيا

To help sensitize and energize the world with regard to the reality of female leadership, my friend and colleague Ms. Tarja Halonen, President of Finland, and I are organizing an international colloquium on women ' s empowerment, leadership and development that will be held on International Women ' s Day in March 2009 in Monrovia.
وللمساعدة على توعية وتنشيط العالم بشأن واقع القيادات النسائية، أقوم أنا وصديقتي وزميلتي السيدة تاريا هالونين، رئيسة فنلندا، بتنظيم ندوة دولية بشأن تمكين المرأة وقيادتها وتنميتها، والتي ستُعقد في اليوم الدولي للمرأة في آذار/مارس 2009 في منروفيا

The observer for Finland referred to the suggestion of her country ' s President, Ms. Tarja Halonen, to create a pan-European Forum for Roma, which could act as a kind of consultative
وأشارت المراقبة عن فنلندا إلى اقتراح رئيسة بلدها، السيدة تارجا هالونين، الرامي إلى إنشاء محفل شامل للبلدان الأوروبية من أجل الروما، يمكن

inspired by the report Closing the Gaps, prepared by the Commission on Climate Change and Development, I set up a High-level Panel on Global Sustainability, co-chaired by Tarja Halonen, President of Finland, and Jacob Zuma, President of South Africa.
سد الفجوات''، أنشأت في آب/أغسطس 2010 فريقا رفيع المستوى معنيا بالاستدامة العالمية، برئاسة كل من تاريا هالونن، رئيسة فنلندا، وجاكوب زوما، رئيس جنوب أفريقيا

I have been asked to bring to the attention of the Conference the joint statement made in Helsinki on 30 May 1998 by Mr. Guido Di Tella, Minister for Foreign Affairs of Argentina, and Mrs. Tarja Halonen, Minister for Foreign Affairs of Finland, on the Indian and Pakistani nuclear tests.
لقد طُلب مني أن أوجه نظر المؤتمر إلى البيان المشترك الذي أدلى به في هلسنكي في ٠٣ أيار/مايو ٨٩٩١ السيد غيدو دي تيﻻ، وزير خارجية اﻷرجنتين، والسيدة تارجا هالونن، وزيرة خارجية فنلندا، بشأن التجارب النووية الهندية والباكستانية

The high-level dialogue at the Global Platform on the theme" Ahead of the wave: leading the way to resilience", co-chaired by the Deputy Secretary-General and Ms. Tarja Halonen, former President of Finland, brought together 45 high-level representatives, including 34 ministers, chief executive officers and experts.
وجمع الحوار الرفيع المستوى بالمنتدى العالمي حول موضوع" أن تكون سبَّاقا القيادة من أجل القدرة على المجابهة"، الذي اشترك في رئاسته نائب الأمين العام والسيدة تاريا هالونن، رئيس سابق لفنلندا، بين 45 خبيرا رفيع المستوى، منهم 34 وزيرا ومسؤولون تنفيذيون كبار وخبراء

I would also like to thank your predecessor, Mr. Theo-Ben Gurirab, for his skill in guiding the proceedings of the fifty-fourth session of the General Assembly, Mr. Sam Nujoma and Ms. Tarja Halonen for their work with you, Mr. President, as Co-Chairpersons of the Millennium Summit.
وأود أيضا أن أشكر سلفكم، السيد تيو- بن غوريراب على المهارة التي أدار بها أعمال الدورة الرابعة والخمسين للجمعية العامة، والسيد سام نوجوما والسيدة تارجا هالونين على ما قاما به من عمل معكم، سيدي الرئيس، بوصفهما الرئيسين المشاركين في مؤتمر قمة الألفية

authority our work will be conducted with the same high level of vision and competence demonstrated by the President of your country, Ms. Tarja Halonen, in her CoChairpersonship of the Millennium Summit at the side of the President of Namibia, Mr. Sam Nujoma.
أعرب أيضا عن قناعتي بأن عملنا سوف يجري تحت سلطتكم بنفس المستوى العالي من الرؤية والكفاءة اللذين أظهرتهما رئيسة بلدكم السيدة تارجا هالونين، في رئاستها لقمة الألفية بجانب رئيس ناميبيا السيد سام نوجوما

Hon. Malcolm Rifkind, Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs of the United Kingdom and Great Britain and Northern Ireland, H.E. Mr. Reaz Rahman, Chairman of the Delegation of Bangladesh, H.E. Ms. Tarja Kaarina Halonen, Minister for Foreign Affairs of Finland, H.E. Mr. Muhamed Sacirbey, Minister for Foreign Affairs of Bosnia and Herzegovina, H.E. Mr. Vahan Papazian, Minister for Foreign Affairs of Armenia, and H.E. Dr. José Manuel Durao Barroso, Minister for Foreign Affairs of Portugal.
كوزيريف، وزير خارجية اﻻتحاد الروسي، وسعادة الرايت أونورابل مالكوم ريفكيند، وزير الدولة للشؤون الخارجية وشؤون الكمنولث في المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية، وسعادة السيد رياض رحمان، رئيس وفد بنغﻻديش، وسعادة السيدة تاريا كارينا هالونن، وزيرة خارجية فنلندا، وسعادة السيد محمد شاكر بيه، وزير خارجية البوسنة والهرسك، وسعادة السيد واهان بابازيان، وزير خارجية أرمينيا، وسعادة الدكتور خوسيه مانويل دوراو باروسو، وزير خارجية البرتغال

It gives me great pleasure to welcome, on behalf of the Conference, and on my own behalf, the Minister for Foreign Affairs of Finland, Her Excellency Tarja Halonen, who will be our first speaker today. Her presence among us today is, yet again, a clear indication of the important attached by her Government to our forum and the successful conclusion of the negotiations on a comprehensive test-ban treaty.
يسعدني أيما سعادة أن أرحب، بالنيابة عن المؤتمر، وباﻷصالة عن نفسي، بوزيرة خارجية فنلندا، صاحبة السعادة تارجا هالونن التي ستكون أول المتحدثين أمامنا اليوم، وإن وجودها بين ظهرانينا اليوم دليل جلي اضافي على اﻷهمية التي تعلقها حكومتها على محفلنا وعلى تحقيق خاتمة ناجحة للمفاوضات المتعلقة بمعاهدة الحظر الشامل للتجارب

(ff) CD/1530, dated 3 June 1998, entitled“Letter dated 3 June 1998 from the Permanent Representative of Finland to the Conference on Disarmament addressed to the Secretary-General of the Conference transmitting the text of a joint statement by Mr. Guido Di Tella, Minister for Foreign Affairs of Argentina and Mrs. Tarja Halonen, Minister for Foreign Affairs of Finland on the Indian and Pakistani nuclear tests.”.
و و CD/1530، المؤرخة في ٣ حزيران/يونيه ٨٩٩١، والمعنونة" رسالة مؤرخة ٣ حزيران/يونيه ٨٩٩١ موجهة إلى اﻷمين العام للمؤتمر من الممثل الدائم لفنلندا لدى مؤتمر نزع السﻻح يحيل فيها نص البيان المشترك الصادر عن السيد غيدو دي تﻻّ وزير خارجية اﻷرجنتين، والسيدة تارجا هالونين، وزيرة خارجية فنلندا بخصوص التجارب النووية الهندية والباكستانية

In this connection, I wish to refer to the International Colloquium on Women ' s Empowerment, Leadership Development, International Peace and Security, which was co-convened by the President of Liberia, Her Excellency Madam Ellen Johnson Sirleaf, and the President of Finland, Her Excellency Madam Tarja Halonen, in Monrovia on 7 and 8 March 2009. At that event, the Monrovia Declaration was adopted, calling for action on resolution 1325(2000) on women, peace and security, and on climate change and gender.
وفي هذا الصدد، أود أن أشير إلى الندوة الدولية المعنية بتمكين المرأة، وتطوير القيادة، والسلم والأمن الدوليين، التي عقدت في مونروفيا في 7 و 8 آذار/مارس 2009، بالمشاركة بين رئيسة ليبريا، فخامة السيدة إيلين جونسون- سيرليف، ورئيسة فنلندا، فخامة السيدة تارجا هالونين، وقد أقر في ذلك الحدث إعلان مونروفيا، الذي يدعو إلى العمل على أساس القرار 1325(2000) المتعلق بالمرأة والسلام والأمن، وبتغير المناخ والجنسانية

Nightwish Tarja.
نايتويش تاريا

Ms. Tarja Halonen.
السيدة تارجا هالونن

(Signed) Tarja Halonen.
(توقيع) تاريا هالونن

Tarja Halonen President of Finland.
تاريا هالونن رئيسة فنلندا

Tarja took part that year in opera festival Savolinnafestivalen.
حضر تاريا نفس العام مهرجان الأوبرا Savolinnafestivalen

Address by Mrs. Tarja Halonen, President of the Republic of Finland.
خطاب السيدة تاريا هالونن، رئيسة جمهورية فنلندا