THE ACQUITTAL in Arabic translation

• تبرئة
• التبرئة
• البراءة
• الحكم بالبراءة
• بتبرئة

Examples of using The acquittal in English and their translations into Arabic

The author argues that the Prosecutor should and could have appealed ex officio the acquittal decree entered by the Misdemeanours Court, rather than recommending to it the dropping of the charges.
ويجادل صاحب البلاغ بأن وكيل النيابة كان ينبغي لـه، وكان بإمكانه، بحكم منصبه، أن يقدم طلباً باستئناف قرار التبرئة الصادر عن محكمة الجُنح، بدلاً من أن يُوصي المحكمة بإسقاط الاتهامات

The source draws attention to the facts regarding Ms. Fedorchuk ' s connection to Naberezhnye Chelny FDCS, which were established in the acquittal judgement in the case of Mr. Mirzoyev by Naberezhnye Chelny Court, dated 16 February 2010.
ويلفت المصدر الانتباه إلى الوقائع التي تشير إلى العلاقة التي كانت تربط السيدة فيدورشوك بالدائرة الاتحادية لمكافحة المخدرات في نابيرجني، وأثبتت في حكم البراءة الصادر عن محكمة نابيرجني تشيلني في 16 شباط/فبراير 2010 في قضية السيد ميرزوييف

While Front Line Defenders welcomes the acquittal of Ali Anouzla over charges of“undermining national territorial integrity”, charges of support for, incitement of and advocating terrorism remain outstanding against him.
وفيما ترحب فرونت لاين ديفندرز بتبرئة علي أنوزلا من تهمٍ بـ"تقويض سلامة الأراضي الوطنية"، لاتزال تهم دعم الإرهاب والتحريض عليه والدعوة إليه قائمة ضده

In Mogadishu, 139 persons were provided with legal services, leading to the acquittal and release of 49 persons from detention, including internally displaced persons and minority group members
ففي مقديشو، استفاد 139 شخصا من هذه الخدمات، مما أدى إلى تبرئة وإطلاق سراح 49 شخصا من المحتجزين، بمن فيهم مشردون داخليا وأفراد من الأقليات كانوا محتجزين في السجن المركزي لمقديشو

The amicus curiae Prosecutor announced on 29 September 2015 that he would appeal the acquittal of Ms Khayat on count 1 of the order in lieu of an indictment and the acquittal of Al Jadeed on counts 1 and 2.
وفي 29 أيلول/سبتمبر 2015، أعلن صديق المحكمة للادعاء أنه سيستأنف الحكم بتبرئة السيدة الخياط من التهمة 1 الواردة في القرار الذي يحل محل قرار اتهام، والحكم بتبرئة شركة الجديد من التهمتين 1 و2

however it upheld the acquittal of Zejnil Delalić.
عقوبة غير كافية، بيد أنها أقرت تبرئة ساحة زينيل دلاليتش

of the author ' s complaints relates to the alleged gender-based myths and stereotypes about rape and rape victims, in particular those with disabilities, which were relied upon in the judgement of the trial court and which led to the acquittal of the accused.
جوهر شكاوي صاحبة البلاغ يتصل بالأفكار الوهمية والقوالب النمطية الجنسانية المزعومة عن الاغتصاب وضحاياه، وخصوصاً ذوات الإعاقة، التي استند إليها حكم المحكمة الابتدائية وأفضى إلى تبرئة المتهم

The Appeals Chamber delivered judgements in the Gotovina and Markač, Lukić and Lukić, and Perišić cases, and in the Prosecution ' s appeal against the acquittal of Mr. Karadžić pursuant to rule 98 bis of the Rules of Procedure and Evidence of the Tribunal.
وأصدرت دائرة الاستئناف أحكاما في قضيتي غوتوفينا وماركاتش ولوكيتش ولوكيتش، وبيريسيتش، وفي استئناف الادعاء ضد تبرئة السيد كاراديتش عملا بالقاعدة 98 مكررا من القواعد الإجرائية وقواعد الإثبات الخاصة بالمحكمة

The Royal Commission on Criminal Justice was set up in June 1991 to examine the effectiveness of the criminal justice system in England and Wales in securing the conviction of those guilty of criminal offences and the acquittal of those who are innocent.
أنشئت اللجنة الملكية للعدالة الجنائية في حزيران/يونيه ١٩٩١ للنظر في مدى فعالية نظام العدالة الجنائية في انكلترا وويلز في ضمان إدانة المذنبين بارتكاب الجرائم وفي تبرئة اﻷبرياء

Since the acquittal in the present case was based on insufficient evidence, the author could have pursued the civil aspect
ونظرا إلى أن الحكم بالبراءة في هذه القضية قد استند إلى عدم وجود أدلة كافية، كان يمكن لمقدّمة البلاغ

The acquittal in the original case is not affected.
وﻻ يؤثر ذلك على حكم البراءة الصادر في القضية اﻷصلية

Statements of Honorable Historians on the Acquittal of Ibn Majid".
بيان للمؤرخين ابن لبراءة ماجد من

Both the conviction of the students and the acquittal of the police were appealed.
وقد استؤنف كل من الحكم بإدانة الطلبة والحكم بتبرئة الشرطة

He was upset about the acquittal, and dealt some justice of his own.
كان منزعجا من تبرئته وأراد تحقيق العدالة بنفسه

The acquittal attracted media comment with respect to the capacity of Liberia to successfully pursue corruption cases.
وأثار حكم البراءة تعليقات وسائل الإعلام بشأن قدرة ليبريا على متابعة قضايا الفساد بنجاح

The Prosecutor has also appealed the judgement with respect to the acquittal of the accused of certain crimes.
كما استأنف المدعي العام الحكم الصادر بتبرئة المتهمين من عدد من الجرائم

Thirdly, the Solicitor General should have used the remedy within 60 days of the date of the acquittal.
وثالثا، ينبغي أن يلجأ الوكيل العام إلى هذا الإجراء الانتصافي في غضون 60 يوما من تاريخ الحكم بالبراءة

they were crying because of the acquittal of George Zimmerman.
وكانوا يبكون بسبب تبرئة جورج زيمرمان

The prosecution also filed a notice of appeal against the judgement, challenging, inter alia, the acquittal of Zejnil Delalić.
كما قدم الادعاء إخطارا بالطعن في الحكم، معترضا على جملة من الأمور منها تبرئة ساحة زينيل دلاليتش

The authorities did not carry out the acquittal decisions and ordered instead that the military trials begin on 26 April 2007.
ولم تقم السلطات بتنفيذ أحكام البراءة وأمرت بدلاً من ذلك ببدء المحاكمات العسكرية في 26 نيسان/أبريل 2007