THE NEW STUDY in Arabic translation

• الدراسة الجديدة
• للدراسة الجديدة
• الدراسة الحديثة
• البحث الجديد
• والدراسة الجديدة
• دراسة جديدة
• الدراسات الحديثة
• الدراسة الجديد
• الدّراسة الجديدة
• دراسة حديثة

Examples of using The new study in English and their translations into Arabic

The results of the new study have been published recently in Scientific Reports in an article entitled"Real Life Experience of Medical Cannabis Treatment in Autism":
نتائج الدراسة الجديدة قد نشرت مؤخرا في تقارير علمية في مقال بعنوان"تجربة الحياة الحقيقية من علاج القنب الطبية في التوحد":

In the new study, researchers from the Free University of Brussels have identified the mechanism by which vismodegib leads to tumor regression and identified the cause of recurrence at the termination of treatment.
في دراسة جديدة، وقد حدد الباحثون من جامعة بروكسل الحرة الآلية التي تؤدي التي vismodegib إلى الانحدار الورم وتحديد سبب تكرار عند انتهاء العلاج

the methodology proposed for the new study was also flawed.
المنهجية المقترحة للدراسة الجديدة تشوبها أيضا عيوب

The new study is likely to explain that the“Hippocampus”,“which is a cerebral structure essential for developmental learning”, helps to“awaken” the human brain to reach new words that are newly learned.
ويرجح تفسير الدراسة الجديدة أن(الحصين)، وهو“بنية مخّية أساسية للتعلم التنموي” يساعد على“استيقاظ” مخّ الإنسان للوصول إلى الكلمات الجديدة، التي تمّ تعلمها حديثاً

In the new study, published in the magazine«Nature», scientists have identified a population of tumor cells that persist after the medical treatment of basal cell carcinoma and lead to a recurrence of the disease.
وفي الدراسة الجديدة التي نشرت في مجلة«نيتشر»، وقد حدد العلماء مجموعة من الخلايا السرطانية التي لا تزال قائمة بعد العلاج الطبي للسرطان الخلايا القاعدية وتؤدي إلى تكرار المرض

The new study shows that the status of the EU fisheries is far from being in good condition, with 85% of stocks in an unhealthy state and only 12% fulfilling the commitments of the Common Fisheries Policy.
تظهر دراسة جديدة أن وضع مصائد الأسماك في الاتحاد الأوروبي لا يزال بعيدا عن أن تكون في حالة جيدة، مع 85٪ من الأسهم في حالة غير صحية و٪ فقط 12 الوفاء بالتزامات السياسة المشتركة لمصائد الأسماك

the briefing on the launch of the flagship UNICEF publication Progress for Children: Achieving the MDGs with Equity and on the new study by UNICEF entitled" Narrowing the Gaps to Achieve the Goals".
تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية بإنصاف وبشأن الدراسة الجديدة التي اضطلعت بها اليونيسيف بعنوان،" تضييق الثغرات في سبيل تحقيق الأهداف

The Administrator referred to the new study in the document that indicated that the workload in country offices associated with support to the United Nations system had increased from 29 per cent to 34 per cent.
وأحال مدير البرنامج الى دراسة حديثة وردت إشارة لها في الوثيقة، توضح أن عبء العمل في المكاتب القطرية المتصل بدعم منظومة اﻷمم المتحدة زاد من ٩٢ في المائة الى ٤٣ في المائة

In the new study, researchers from the Center for biotechnology research and innovation(BRIC) and the Center for Biological Research of stem cells(DanStem)
في الدراسة الجديدة، وجد الباحثون من مركز بحوث التكنولوجيا الحيوية والابتكار(بريك)

The new study looks at the available indicators
تبحث الدراسة الجديدة في المؤشرات المتاحة وتحذر من

In the new study, published in the JCI Insight Journal, scientists from Osaka University have identified a protein called semaphorin role at 7a in resistance to the important class of cancer drugs called EGFR-TKI, in mutated cells in adenocarcinoma, the most common form of lung cancer.
وفي الدراسة الجديدة التي نشرت في مجلة JCI انسايت، وقد حدد العلماء من جامعة أوساكا بروتين يسمى semaphorin دور في 7A في المقاومة لفئة هامة من عقاقير مضادة للسرطان يسمى EGFR-TKI، في الخلايا المتحولة في غدية، ومعظم شكل شائع من سرطان الرئة

In the context for the need for a deeper analysis of the impact of the denial of economic, social and cultural rights, including housing, of descent- and ethnicity-based communities, the Special Rapporteur welcomes the new study initiated by the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights in its resolution 2004/17.
وفي سياق الحاجة إلى تحليل أعمق لأثر إنكار الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية، بما فيها السكن، ولأثر المجتمعات القائمة على الأصل والعرق، يرحب المقرر الخاص بالدراسة الجديدة التي بادرت إلى إجرائها اللجنة الفرعية لتعزيز وحماية حقوق الإنسان في قرارها 2004/17

Since the summer of 1997, in conjunction with universities and other approved academic bodies, the Ministry has offered introductory improvement courses to the new study programmes free of charge for teachers in the first to fifth years of primary school and, in the summer of 1998, to firstyear teachers in secondary school.
ومنذ صيف عام 1997، وفّرت الوزارة، بالتعاون مع الجامعات وغيرها من الهيئات الأكاديمية، دورات تدريبية مجانية بخصوص برامج الدراسة الجديدة لمدرسي الصفوف الابتدائية من الأول إلى الخامس، ووفّرت سنة 1998 دروسا مماثلة لمدرسي الصف الثانوي الأول

The new study pointed to a shift in emphasis in the policies adopted by G-20 countries-- from the first wave of initiatives aimed at staving off a precipitous decline in employment and mitigating the impact on the most vulnerable, to measures seeking to promote a job-rich recovery, assist the long-term unemployed and prepare the workforce for structural changes such as those resulting from adaptation to lower carbon emissions.
وقد أشارت الدراسة الجديدة إلى تحول في التأكيد في السياسات العامة التي اعتمدتها بلدان مجموعة الـعشرين- من الموجة الأولى من المبادرات التي تستهدف إيقاف الانخفاض شديد الانحدار في العمالة، وتخفيف الأثر على أضعف الفئات، إلى تدابير تسعى إلى تعزيز الانتعاش الثري بفرص العمل، ومساعدة العاطلين لمدد طويلة، وإعداد القوة العاملة لتغييرات هيكلية من قبيل تلك الناتجة من المواءمة مع ابتعاثات كربون منخفضة

The new study uses an approach similar to that underpinning Germany's 2020 emissions-reduction target of -40%. At last year's United Nations-sponsored climate-change conference in Cancún,
وتستعين الدراسة الجديدة بنهج مماثل لنظيره الذي يقوم عليه هدف خفض الانبعاثات في ألمانيا بنسبة 40% بحلول عام 2020.

Although it is known that ARID1A acts as a protector of the genome integrity, types of cancer with a high incidence of mutations ARID1A not normally associated with genomic instability, as measured by changes in the copy number of genes,"- said Rugang Zhang, Ph.D., deputy director of the Cancer Center Wistar Institute professor and head of the joint program on the expression and regulation of genes and the lead author of the new study.
على الرغم من أنه من المعروف أن ARID1A بمثابة حامي سلامة الجينوم، وأنواع من السرطان مع وجود نسبة عالية من الطفرات ARID1A لا ترتبط عادة مع عدم الاستقرار الجيني، إذا ما قيست التغيرات في عدد نسخة من الجينات،"- قال Rugang تشانغ، دكتوراه، نائب مدير معهد ويستار مركز السرطان أستاذ ورئيس البرنامج المشترك على التعبير وتنظيم الجينات والمؤلف الرئيسي للدراسة الجديدة

The new studying plans and programs were developed.
وقد وضعت الجديد دراسة الخطط والبرامج

In 1991, the new studies mandated by the Subcommission included.
وفي عام ١٩٩١، شملت الدراسات الجديدة التي طلبت اللجنة الفرعية إعدادها

The first of the new studies will investigate the potential for bauxite residue to be used for constructing road foundations,
ستبحث الدراسة الأولى ضمن هذه الدراسات البحثية الحديثة إمكانية استخدام بقايا البوكسيت في بناء أساسات الطرق

With regard to border enforcement, the new studies had shown, for the first time,
وفيما يتعلق بضبط الحدود، أظهرت الدراسات الجديدة، للمرة اﻷولى،