THE NEXT SCALE in Arabic translation

• الجدول المقبل
• الجدول القادم
• الجدول التالي
• للجدول التالي

Examples of using The next scale in English and their translations into Arabic

The Committee had no further observations to make on the provisions of General Assembly resolution 48/223 B that the scheme of limits should be completely phased out in the next scale.
وليس لدى اللجنة أي مﻻحظات إضافية تدلي بها فيما يتعلق بأحكام قرار الجمعية العامة ٤٨/٢٢٣ باء التي تقضي بإلغاء مخطط الحدود تماما في جدول اﻷنصبة القادم

In accordance with the provisions of resolution 48/223 B, the effects of the scheme of limits would be phased out by 50 per cent in the current scale for the period 1995-1997, with a view to its complete phasing out in the next scale for the period 1998-2000.
ووفقا ﻷحكام القرار ٤٨/٢٢٣ باء، ستلغى آثار مخطط الحدود تدريجيا بنسبة ٥٠ في المائة في الجدول الحالي المقرر لفترة ١٩٩٥-١٩٩٧، قصد إلغائه تماما في الجدول القادم المقرر للفترة ١٩٩٨-٢٠٠٠

In preparing the next scale, the base period of six years should be retained, since the use of a shorter base period would reflect too closely the
ومضى إلى القول إنه ينبغي، في إعداد الجدول المقبل، اﻹبقاء على فترة اﻷساس ذات السنوات الست، ﻷن استخدام فترة أساس أقصر يمكن

For the purposes of the next scale, the Committee reaffirmed its conclusion5 that market exchange rates, as described in section IV.D.4 above, should be used, except where this caused excessive fluctuations or distortions in the income of some Member States, when PAREs or other appropriate conversion rates should be employed.
وأكدت اللجنة من جديد، ﻷغراض الجدول القادم، استنتاجها٥ بأنه ينبغي استخدام أسعار الصرف السوقية على النحو الموصوف في الفرع رابعا- دال- ٤ أعﻻه، إﻻ في الحاﻻت التي يؤدي فيها هذا اﻻستخدام إلى تقلبات أو تشوهات مفرطة في دخل بعض الدول اﻷعضاء، حيث ينبغي استخدام أسعار الصرف المعدلة حسب اﻷسعار أو أسعار صرف مناسبة أخرى

While capacity-to-pay rates might not be achievable for all States in the next scale, the option of a full 50 per cent phase-out in 1995, which would in the case of the Baltic States decrease the largest distortion from 3.5 to 2.5 times the capacity-to-pay rate.
ومضى يقول في حين إنه قد ﻻ يكون باﻻمكان تحقيق معدﻻت القدرة على الدفع بالنسبة لجميع الدول في الجدول المقبل، إﻻ أن الخيار المتاح هو اجراء تخفيض تدريجي بنسبة ٥٠ في المائة تماما في عام ١٩٩٥، وهو ما سيؤدي في حالة دول البلطيق الى خفض أكبر تشويه من ٣,٥ مرات الى ٢,٥ مرات من معدل القدرة على الدفع

It had reaffirmed its earlier recommendation that conversion rates based on market exchange rates should be used in preparing the next scale, except where that would cause excessive fluctuations or distortions in the gross national income
وأكدت من جديد توصيتها السابقة الخاصة باستعمال أسعار الصرف السوقية في إعداد الجدول المقبل، ما لم يتسبب ذلك في حدوث تقلبات وجوانب خلل مفرطة في دخل بعض الدول الأعضاء، بدولارات الولايات المتحدة،

As for the other elements of the scale methodology, the Committee on Contributions had decided to look at them further at its fifty-ninth session, with a view to making a consolidated set of recommendations on the next scale to the Assembly at its fifty-fourth session, since the Assembly would not take any
أما بالنسبة للعناصر اﻷخرى لمنهجية إعداد الجداول، فقد قررت لجنة اﻻشتراكات مواصلة النظر فيها في دورتها التاسعة والخمسين، بغية تقديم مجموعة موحدة من التوصيات بشأن الجدول القادم إلى الجمعية العامة في دورتها الرابعة والخمسين،

with an accelerated phase-out in the second year, and that the next scale should have a base period of six years.
التعجيل بإلغائه في السنة الثانية، وضرورة أن تكون فترة أساس الجدول التالي ست سنوات

Exactly a year ago, the Baltic States addressed the General Assembly and stated their expectation that resolution 48/223 B would lead to new assessment rates for Estonia, Latvia and Lithuania under the next scale in accordance with their capacity to pay, thus ending the overassessment of the Baltic States under the current scale..
قبل عام تماما خاطبت دول البلطيق الجمعية العامة وأعربت عن توقعها بأن يؤدي القرار ٤٨/٢٢٣ باء الى معدﻻت جديدة لﻷنصبة المقررة ﻻستونيا وﻻتفيا وليتوانيا تحت الجدول القادم وفقا لقدرتها على الدفع، وأن تنتهي اﻷنصبة المقررة المفرطة لدول البلطيق تحت الجدول الحالي

provided that the scheme of limits was completely phased out with effect from the first year of the application of the next scale.
يتم إلغاء مخطط الحدود تدريجيا إلغاء تاما اعتبارا من السنة اﻷولى من تطبيق الجدول المقبل

especially since such countries would benefit substantially if GNP was used as the income measure in the next scale.
إلى استعراض، خاصة أن بلدانا كهذه ستنتفع كثيرا إذا ما استخدم الناتج القومي اﻹجمالي كمقياس للدخل في الجدول القادم

It did, however, believe that the next scale should incorporate several elements which had been an integral part of it in the past: an adjustment for low per capita income; a debt adjustment based on the debt-stock approach and a maximum assessment rate of 0.01 per cent for the least developed countries.
كما يرى ضرورة اشتمال جدول الأنصبة القادم على عدة عناصر كانت تشكل جزءا لا يتجزأ منه في السابق مثل التسوية المتصلة بانخفاض نصيب الفرد من الدخل؛ والتسوية المتعلقة بالدين استنادا إلى نهج يقوم على رصيد الدين والحد الأقصى لمعدل الأنصبة المقررة وقدره 0.01 في المائة لأقل البلدان نموا

consider the revised PARE method further at its sixty-second session, with a view to agreeing on an approach, for the next scale, to the issue of identifying excessive fluctuations or distortions in income expressed in United States dollars caused by the use of MERs, and to choosing the most appropriate conversion rate.
تواصل النظر في النهج المنقح في دورتها الثانية والستين، بهدف الاتفاق على نهج، بالنسبة إلى جدول الأنصبة القادم إزاء قضية تحديد التقلبات والتشوهات المفرطة، معبرا عنها بدولارات الولايات المتحدة، نتيجة لاستخدام أسعار صرف السوق واختيار سعر التحويل الأنسب

The Baltic States joined in the adoption without a vote of the draft resolution contained in document A/49/673/Add.1- but with serious reservations, because the next scale prolongs the transition to a scale based on capacity to pay for the Baltic States and for the other States among the 22 Member States that were first identified by the Committee on Contributions in its 1993 report.
وقد شاركت دول البلطيق في اعتماد مشروع القــرار الوارد في الوثيقة A/49/673/Add.1 دون تصويت ولكن مع تحفظات شديدة، ﻷن الجدول القادم يطيل أمد اﻻنتقال الى جدول يوضع على أساس القدرة على الدفع لدول البلطيق ولدول أخرى من بين اﻟ ٢٢ دولة عضوا التي حددتها لجنة اﻻشتراكات من قبل في تقريرها لعام ١٩٩٣

exchange rates between the base period for the current scale(1990-1995) and one of the proposed base periods for the next scale(1993-1998) in order to identify countries for which United States dollar income figures were exaggerated by inflation not offset by currency depreciation.
وإحدى فترات الأساس المقترحة بالنسبة للجدول التالي(1993-1998)، من أجل تحديد البلدان التي اتسمت أرقام دخلها بدولارات الولايات المتحدة بالمبالغة من جراء تضخم لم يقابله تخفيض لقيمة العملة

During the debate on this matter, various views were expressed regarding the reasons for the changes in the assessment rates in the next scale, including rounding error for countries near the floor, real changes in GNP, the elimination of the scheme of limits, methodological changes in some of the 12 proposals requested in paragraph 4 of General Assembly resolution 54/237 D, over- or under-assessment in previous scales and lack of comparability of data with large errors from different sources.
وخلال النقاش الذي دار بشأن هذه المسألة، أُعرب عن آراء مختلفة تتصل بأسباب التغييرات في معدلات الأنصبة في الجدول التالي، بما فيها خطأ التدوير بالنسبة إلى البلدان القريبة من الحد الأدنى والتغيرات الحقيقية في الناتج القومي الإجمالي، ووقف العمل بمخطط الحدود، والتغيرات المنهجية في بعض الاقتراحات الـ 12 المطلوبة في الفقرة 4 من قرار الجمعية العامة 54/237 دال، وتحديد نصيب أكثر أو أقل مما ينبغي في الجداول السابقة، وعدم إمكانية مقارنة البيانات ذات الأخطاء الكبيرة الواردة من مصادر مختلفة

Availability of data for the next scale.
باء- توافر البيانات لإعداد جدول الأنصبة المقررة القادم

The issue of the next scale had taken on a sharp political tint.
ولقد اكتسبت قضية الجدول التالي لونا سياسيا صارخا

He looked forward in the next scale of assessments to the end of the scheme of limits.
وأوضح أنه يتطلع إلى إنهاء مخطط الحدود في جدول اﻷنصبة المقررة المقبل

The Committee noted that three of the 12 proposals for the next scale included annual recalculation of the scale..
أشارت اللجنة إلى أن ثلاثة من المقترحات الـ 12 المتعلقة بالجدول المقبل تشمل إعادة حساب سنوية للجدول