THE OPT in Arabic translation

Several reports also provide specific directions for solutions through a greater level of policy making freedom in the oPt.

وتقدم بعض التقارير أيضاً اتجاهات محددة للحلول من خلال زيادة مستوى حرية صنع القرارات في الأراضي الفلسطينية المحتلة

According to UN Women, gender-based violence(GBV) in the oPt has assumed a higher profile in recent years.

وفقاً لهيئة الأمم المتحدة للمرأة، بات العنف القائم على النوع الإجتماعي في الأرض الفلسطينية المحتلة يستحوذ على قدر أكبر من الإهتمام خلال السنوات القليلة الماضية

Effectively, the oPt is de facto landlocked with no ports, despite the fact that Gaza has a sea coast.

ومن الناحية الفعلية، تُعتبر الأرض الفلسطينية المحتلة، بحكم الأمر الواقع، أرضاً لا منافذ لها على البحر ولا موانئ، بالرغم من أن لقطاع غزة ساحلاً بحرياً

The economy of the oPt continues to suffer from a prolonged Israeli closure policy, which has become tighter since 2000.

لا يزال اقتصاد الأرض الفلسطينية المحتلة يعاني من سياسة الإغلاق الإسرائيلية المستمرة منذ أمد بعيد، وهي سياسة أصبحت أكثر تشدداً منذ عام 2000

The Inter-Cluster Coordination Group, composed of cluster and sector leads in the oPt, meets monthly in a meeting chaired by OCHA.

وفريق التنسيق المشترك بين المجموعات، المشكل من قيادات المجموعة والقطاع في الأرض الفلسطينية المحتلة، تلتقي في اجتماع شهري برئاسة مكتب تنسيق الشؤون الإنسانية

The humanitarian community in the occupied Palestinian territory(oPt) has developed a strategic plan for the oPt every year since 2003.

يُعِدّ مجتمع العمل الإنساني في الأرض الفلسطينية المحتلة خطة إستراتيجية للأرض الفلسطينية المحتلة في كل عام منذ العام 2003

Most of the 40,000 Bedouins in the oPt were displaced from the Negev Desert by the establishment of the Israeli state in 1948.

وبسبب إقامة الدولة الإسرائيلية في عام 1948، تم تهجير أكثر من 40.000 بدوي من الأراضي الفلسطينية المحتلة في صحراء النقب

It effectively imposes new economic borders with the oPt, which do not correspond to the 1967 borders referred to in relevant UN resolutions.

فهو يفرض فعلياً حدوداً اقتصادية جديدة مع الأرض الفلسطينية المحتلة، وهي حدود لا تقابل حدود عام 1967 المشار إليها في القرارات ذات الصلة الصادرة عن الأمم المتحدة

Attempts to delegitimize humanitarian and human rights organizations operating in the oPt, particularly NGOs, have been on the rise in recent years.

لا تزال المحاولات التي تُبذل على صعيد نزع الصفة الشرعية عن الوكالات الإنسانية ومنظمات حقوق الإنسان العاملة في الأرض الفلسطينية المحتلة، ولا سيما المنظمات غير الحكومية، تشهد ازديادًا مطّردًا على مدى الأعوام القليلة الماضية

The HRP represents a collective plan by the international community to respond to the most urgent humanitarian needs identified by partners across the oPt.

تمثّل خطة الإستجابة الإنسانية خطة جماعية اعتمدها المجتمع الدولي للإستجابة للإحتياجات الإنسانية الأكثر إلحاحًا، والتي تحدّدها المنظمات الشريكة في جميع أنحاء الأرض الفلسطينية المحتلة

The reason for this reversal in the economic relationship was not only due to market polarization but also to the Israeli policies in the oPt.

والسبب في هذا الانتكاس في العلاقة الاقتصادية لا يرجع إلى الاستقطاب السوقي فحسب وإنما أيضاً إلى السياسات الإسرائيلية في الأرض الفلسطينية المحتلة

As in previous years, programme implementation continued to be hampered by Israeli mobility restrictions on national trainees and project staff access to the oPt.

وكما حدث في السنوات السابقة، ظل تنفيذ البرامج يعوَّق من جرّاء القيود الإسرائيلية المفروضة على حركة تنقُّل المتدربين الوطنيين وموظفي المشاريع ووصولهم إلى الأرض الفلسطينية المحتلة

Members of the international community working in the oPt, including members of international missions, representatives in the United Nations agencies attended the meeting.

واستهدفت الفعالية أعضاء المجتمع الدولي العاملين في الأرض الفلسطينية المحتلة، ومن بينهم أعضاء البعثات الدولية، العاملين في وكالات الأمم المتحدة والمؤسسات الدولية

informal economy cannot and should not be an alternative for lifting the oPt blockade and closures.

يمكن ولا ينبغي أن يكونا بديلاً عن رفع الحصار وإنهاء عمليات الإغلاق المفروضة على الأرض الفلسطينية المحتلة

Despite funds allocated for economic reconstruction, the blockade and closures imposed on the oPt ensures that these funds do not have a tangible economic impact.

وعلى الرغم مما خُصص من أموال لإعادة بناء الاقتصاد، فإن أوضاع الحصار وعمليات الإغلاق المفروضة على الأرض الفلسطينية المحتلة تتكفل بألا يترتب على تخصيص تلك الأموال أي تأثير اقتصادي ملموس

The oPt Humanitarian Fund launched an $8.3 million allocation for the implementation of some critical but unfunded HRP projects, the majority in the Gaza Strip.

أطلق الصندوق الإنساني للأرض الفلسطينية المحتلة مبلغًا قدره 3.8 مليون دولار لتنفيذ بعض مشاريع خطة الإستجابة الإنسانية الحيوية، التي لم يخصَّص لها تمويل. ومعظم هذه المشاريع في قطاع غزة

One without a conflict in Gaza- around US$1 billion is allocated from scarce global resources to support the various humanitarian operations underway in the oPt.

في السنة"العادية"- على سبيل المثال، سنة بدون صراع عسكري في غزة- يتم تخصيص حوالي مليار دولار أمريكي من الموارد العالمية الشحيحة لدعم تنفيذ مختلف العمليات الإنسانية الحالية في الأرض الفلسطينية المحتلة

This important forum, provides an opportunity for collective overview of all the technical cooperation activities in the oPt, and supports improved proposal formulation and closure.

ويتيح هذا المنتدى الهام فرصة للاستعراض الجماعي لجميع أنشطة التعاون التقني في الأراضي الفلسطينية المحتلة وتدعم تحسين تدابير الصياغة والإغلاق المقترحة

Should the current humanitarian crisis in the oPt continue, the Agency will seek further funding through additional emergency appeals to maintain its programme of emergency assistance.

وإذا استمرت الأزمة الإنسانية الحالية في الأرض الفلسطينية المحتلة، فستلتمس الوكالة مزيدا من التمويل عن طريق توجيه نداءات طارئة إضافية لمواصلة برنامجها لتقديم المساعدة الطارئة

In 2009, UNCTAD undertook a research project on the need for after care strategies in the oPt, which became the seed for another proposal for PIPA.

وفي عام 2009، اضطلع الأونكتاد بمشروع بحثي عن الحاجة إلى استراتيجيات ما بعد الرعاية في الأراضي الفلسطينية المحتلة، وهو ما كان يمثل بذرة اقتراح آخر لهيئة تشجيع الاستثمار