THE OUTER LIMIT in Arabic translation

• الحد الخارجي
• الحدود الخارجية

Examples of using The outer limit in English and their translations into Arabic

In a note verbale dated 3 October 2005, addressed to the Secretary-General, Slovenia transmitted a statement concerning the note from the Permanent Mission of the Republic of Croatia, dated 2 September 2005, through which Croatia deposited the list of geographical coordinates defining the outer limit of the Ecological and Fisheries Protection Zone(see para. 9 below).
وأحالت سلوفينيا، ضمن مذكرة شفوية موجهة إلى الأمين العام مؤرخة 3 تشرين الأول/أكتوبر 2005، بيانا يتعلق بمذكرة البعثة الدائمة لجمهورية كرواتيا، المؤرخة 2 أيلول/سبتمبر 2005، التي أودعت كرواتيا بموجبها قائمة الإحداثيات الجغرافية التي تعين الحدود الخارجية لمنطقة الحماية الإيكولوجية وحماية مصائد الأسماك(انظر الفقرة 9 أدناه

more than half a century ago: first, that there is no parallelism between the coast and the limit; secondly, that the outer limit is simpler than the normal baseline; and, most importantly, that only a few points contribute to the delineation of the outer limit.
أوﻻ، ﻻ يوجد تواز بين الساحل والحد؛ وثانيا، أن الحد الخارجي أبسط من خط اﻷساس العادي؛ وثالثا، وهو اﻷهم، أن نقاطا قليلة فقط تسهم في رسم الحد الخارجي

The extended legal continental shelf, with an additional 60 to 100 nautical miles past the edge of the continental margin, and with boundaries marked as" final and binding"-- two benefits extended by the Convention-- are the major impetus for States to submit the particulars of the outer limit line of the continental shelf to the Commission.
وامتداد الجرف القاري القانوني إلى مسافة 60 إلى 100 ميل بحري بعد نهاية الحافة القارية، والحدود المعتبرة" نهائية وملزمة"، وهما فائدتان مترتبتان على الاتفاقية، يعتبران الدافع الرئيسي لجعل الدول تقدم تفاصيل خط الحدود الخارجية لجرفها القاري إلى اللجنة

The United Nations Convention on the Law of the Sea is a multilateral treaty the provisions of which are therefore binding on the Commission and States parties to the Convention submitting particulars regarding the outer limit of their continental shelf along with supporting scientific and technical data to the Commission.
اتفاقية الأمم المتحدة لقانون البحار معاهدةٌ متعددة الأطراف وبالتالي فأحكامها ملزمة للجنة وللدول الأطراف في الاتفاقية التي تقدم للجنة تفاصيل الحدود الخارجية لجرفها القاري، إلى جانب البيانات العلمية والتقنية التي تدعم تلك المعلومات

We also welcome the substantial progress made by the Commission on the Limits of the Continental Shelf during its two sessions held this year, including the finalization of work on its rules of procedure and technical guidelines to assist coastal States in the preparation of their submissions regarding the outer limit of their continental shelf.
نرحب أيضا بالتقدم الكبيــر الذي أحرزته لجنة حدود الجرف القاري خﻻل دورتيهــا اللتين عقدتا هذا العام، بما في ذلك إكمال العمل المتعلــق بنظامها الداخلي والمبادئ التوجيهية التقنية لمساعــدة الدول الساحلية في إعداد مذكرات بياناتها المتعلقة بالحـــدود الخارجية لجرفها القاري

The canal should not be confused with the Singelgracht, which became the outer limit of the city during the Dutch Golden Age in the 17th Century. Other Dutch towns also have ring-shaped canals named Singel. The name is related to the Dutch word omsingelen,"to surround", and comes ultimately from Latin cingulum, meaning"belt".
لا ينبغي الخلط بين سينغل وسينغلخراخت Singelgracht(تعني حرفياً قناة سينغل)، وهي أوسع وآخر القنوات، والتي أصبحت الحد الخارجي للمدينة خلال العصر الذهبي الهولندي في القرن السابع عشر. يوجد في مدن هولندية أخرى أيضاً قنوات دائرية الشكل تسمى سينغل. لأن الاسم يرتبط الاسم بالكلمة الهولندية omsingelen، والتي تعني بالعربية يُطوّق، وهي كلمة مشتقة من الكلمة اللاتينية cingulum، والتي تعني"الحزام

IV Regional Training Course on the Outer Limit of the Continental Shelf beyond 200M and the preparation of a submission to the CLCS for Latin America and Caribe, organized by the Division for Ocean Affaires and the Law of the Sea of United Nations and the Commission for the Outer Limit of the Continental Shelf( COPLA) of the Argentine Republic. Lecturer. Buenos Aires, 8 to 12 May 2006.
الدورة التدريبية الإقليمية الرابعة بشأن الحد الخارجي للجرف القاري فيما وراء 200 ميل، وإعداد طلب مقدم إلى اتفاقية الأمم المتحدة لقانون البحار فيما يتصل بأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي، بتنظيم من قبل شعبة شؤون المحيطات وقانون البحار بالأمم المتحدة، ولجنة الحدود الخارجية للجرف القاري، وجمهورية الأرجنتين، بوينس آيرس، 8-12 أيار/مايو 2006

Where the outer limits of the national jurisdiction of a State party are defined by the outer limit of the exclusive economic zone, the United Nations shall provide to the Authority copies of such lists of geographical coordinates or, to the extent practicable, charts, indicating the outer limit lines of the exclusive economic zone of such State party as may be deposited with the Secretary-General of the United Nations pursuant to article 75, paragraph 2, of the Convention.
عندما تكون الحدود الخارجية للوﻻيـة الوطنيـة لدولـة مـن الـدول اﻷطـراف محـددة بالحـد الخارجي للمنطقة اﻻقتصادية الخالصة، تقدم اﻷمم المتحدة إلى السلطة ما يودع لدى اﻷمين العام لﻷمم المتحدة- عمﻻ بالفقرة ٢ من المادة ٥٧ من اﻻتفاقية- من نسخ لتلك اﻹحداثيات الجغرافية، أو تقدم، قدر اﻹمكان عمليا، نسخا من الخرائط التي تبيﱢن خطوط الحد الخارجي للمنطقة اﻻقتصادية الخالصة لتلك الدولة الطرف

The Act provides for archipelagic and other baselines, extends the outer limit of the territorial sea from 6 miles to 12 miles and establishes an exclusive economic zone of 200 miles; for the use of the median line where the territorial sea of the Bahamas meets with the territorial sea of another State, pending negotiations; and for the designation of archipelagic sea lanes and the prescription of traffic separation schemes.
وينص هذا القانون على خطوط اﻷساس اﻷرخبيلية وغير اﻷرخبيلية، ويمتد بالحد الخارجي للبحر اﻹقليمي من ٦ أميال إلى ١٢ ميﻻ وينشئ منطقة اقتصادية خالصة عرضها ٢٠٠ ميل؛ وينص على استخدام الخط الوسيط الذي يلتقي عنده البحر اﻹقليمي لجزر البهاما بالبحر اﻹقليمي لدولة أخرى، إلى حين التفاوض؛ وينص على تعيين الممرات البحرية اﻷرخبيلية وتقرير نظم تقسيم حركة المرور

Viet Nam welcomes the progress that has been made in the work of the International Seabed Authority, the International Tribunal for the Law of the Sea, and the Commission on the Limits of the Continental Shelf. In particular, we deeply appreciate the recent decision by the States parties to the 1982 Convention to extend the time frame for States that became parties to the Convention before 13 May 1999 to submit data delineating the outer limit of their continental shelf.
وترحب فييت نام بالتقدم المحرز في أعمال السلطة الدولية لقاع البحار، والمحكمة الدولية لقانون البحار، ولجنة حدود الجرف القاري، وبصفة خاصة، نقدر كثيرا القرار الذي اتخذته مؤخرا الدول الأطراف في اتفاقية عام 1982 بتمديد المهلة الزمنية للدول التي أصبحت أطرافا في الاتفاقية قبل 13 أيار/ مايو 1999 حتى تقدم البيانات التي ترسم الحد الخارجي لجرفها القاري

Head of the Executive Committee on the Outer Limit of the Brazilian Continental Shelf;
رئيس اللجنة التنفيذية المعنية بالحد الخارجي للجرف القاري البرازيلي

Article 76, paragraph 7, describes the geometric character of the outer limit of the continental shelf.
وتشرح الفقرة ٧ من المادة ٧٦ الطابع الهندسي للحد الخارجي للجرف القاري

Consultant for the Ministry of Hydrocarbons for the definition of the outer limit of the continental shelf.
خبير استشاري لدى وزارة الموارد النفطية لأغراض تعيين الحدود الخارجية للجرف القاري

They are also exploring opportunities for partnership development on the delineation of the outer limit of the continental shelf.
وهي تستكشف أيضا فرص إقامة شراكات بشأن تعليم الحدود الخارجية للجرف القاري(

Only the most seaward points which effectively contribute to the delineation of the outer limit need to be supported.
وﻻ يلزم سوى دعم مواقع أبعد النقاط فيها باتجاه البحر، فهي النقاط التي تسهم فعليا في تعيين الحد الخارجي

This model links the outer limit of the rise to the thickness of the sediments beneath it(Gardiner, 1978).
ويربط هذا النموذج الحد الخارجي لﻻرتفاع بسُمك الترسبات الموجودة تحته Gardiner, 1978

It discusses the methodology for delineating lines of maximum 60M length, which define the outer limit of the continental shelf.
وتناقش منهجية رسم خطوط الطول الأقصى البالغ 60 ميلا، التي تعين الحدود الخارجية للجرف القاري

Shalowitz(1962, p. 171) has advanced a more refined definition of this method, where the outer limit.
وقد قدم Shalowitz ١٩٦٢، ص ١٧١ تعريفا أكثر دقة لهذه الطريقة وأشار إلى الحد الخارجي باعتباره

Let us consider some of the criteria contained in the Convention for the delineation of the outer limit of the continental shelf.
ولننظر فيما يلي في بعض المعايير الواردة في الاتفاقية بشأن تعيين الحدود الخارجية للجرف القاري

The Subcommission will continue its consideration of the outer limit of the continental shelf in the Bouvetøya area during the thirty-fourth session.
وستواصل اللجنة الفرعية نظرها في الحد الخارجي للجرف القاري في منطقة بوفتويا خلال الدورة الرابعة والثلاثين، التي ستعقد في الفترة من 24 شباط/فبراير إلى 7 آذار