THE PROJECT SCOPE in Arabic translation

The project scope includes engineering, design, supply and construction of cooling towers.

ويشمل نطاق المشروع الهندسة، وتصميم وتوريد وتشييد أبراج التبريد

The project scope of work consists of Facility Management Services for 3 contracts.

يشمل نطاق عمل المشروع خدمات إدارة المرافق بموجب 3 عقود

In reconfirming the project scope, the following background information has been taken into account.

وعند إعادة تأكيد نطاق المشروع، أُخِذت المعلومات الأساسية التالية في الاعتبار

Priority actions within the project scope to mitigate health and safety risks are as follows.

وتتضمن الإجراءات ذات الأولوية المدرجة في نطاق المشروع للتخفيف من حدة المخاطر المتصلة بالصحة والسلامة ما يلي

The project scope includes engineering,

ويشمل نطاق المشروع الهندسة، التصميم والتوريد

The project scope also included the demolition of existing cooling tower, concrete basin and piping network.

ويشمل نطاق المشروع أيضا هدم برج التبريد الحالي، والحوض الخرساني وشبكة الأنابيب

During the project implementation period, the project scope was reduced, but the project budget was not reduced accordingly.

وأثناء فترة تنفيذ المشروع، قُلص نطاق المشروع، ولكن ميزانية المشروع لم تُقلص تبعاً لذلك

The project scope included supply, installation & Commissioning FRP cooling tower at the King Abdullah University of Science of Technology.

وشمل نطاق المشروع توريد، وتركيب وتشغيل نظام برج التبريد البلاستيكي المقوى بالألياف في جامعة الملك عبد الله للعلوم التكنولوجيا

Substantive areas were excluded from the project scope since they were being addressed by other initiatives of the reform effort.

وقد استُبعدت المجالات الفنية من نطاق المشروع حيث إنه يجري معالجتها من خلال مبادرات أخرى داخل نطاق عملية الإصلاح

The project scope included design, supply, and erection of a cooling tower, pumps, side stream filtration units, VFDs, and BMS system.

وشمل نطاق المشروع تصميم وتوريد وتركيب برج تبريد، والمضخات، ووحدات ترشيح المجري الجانبي، ومحركات التردد المتغير، ونظام إدارة المباني

The project scope included concept & detailed design of the 950,000 M² of healthcare campus, with a specialist 300-bed ward tower and a research wing.

وشمل نطاق المشروع تصميم المفهوم والتصميم التفصيلي لحرم المركز الصحي البالغ مساحته 950,000 متر مربع، مع برج يحتوي 300 سريراً متخصص وجناح للأبحاث

Following a review of the project scope and consultations within the Secretariat, the Secretary-General proposes a revised course of action for implementation of the project..

وعقب استعراض نطاق المشروع وإجراء ومشاورات في نطاق الأمانة العامة، يقترح الأمين العام مسار عملٍ منقح لتنفيذ هذا المشروع

Priority actions within the project scope to mitigate health and safety risks are listed in paragraph 24(a) to(h) of his report.

وترد الإجراءات ذات الأولوية المدرجة في نطاق المشروع للتخفيف من حدة المخاطر المتصلة بالصحة والسلامة في الفقرة 24(أ) إلى(ح) من تقريره

The project scope still includes the renovation of the Library and South Annex Buildings, although neither can be renovated as originally envisaged due to security considerations.

وما زال نطاق المشروع يتضمن تجديد مبنيي المكتبة والملحق الجنوبي، بالرغم من عدم إمكانية تجديد أي واحد بالطريقة التي كانت مقررة في الأصل بسبب الاعتبارات الأمنية

However, since the project scope and design changed so significantly, it is practically impossible to estimate the cost implications associated with the slow utilization of funds.

بيد أنه من المستحيل عمليا، بالنظر إلى تغير حجم وتصميم المشاريع تغيرا كبيرا، تقدير الآثار المترتبة في التكاليف من جراء البطء في استخدام الأموال

The project scope necessary to address the major building deficiencies that have been identified is of such magnitude that it would entail pervasive construction activity throughout each building being rehabilitated.

إن ضخامة نطاق المشروع الضروري لمعالجة أوجه القصور الرئيسية المحددة في المباني تتطلب أنشطة بناء واسعة النطاق في جميع أنحاء مجمل المباني التي يجري ترميمها

The project scope is defined as a planned mixed-use multipurpose high-rise development, and would require the transfer of construction rights from the adjacent United Nations-owned plots of land to the Geneva authorities.

ويعرّف نطاق المشروع بأنه تشييد مقرر لمبنى مرتفع يكون مختلط الاستخدامات ومتعدد الأغراض ويتطلب نقل حقوق التشييد من قطع الأرض المتاخمة التي تملكها الأمم المتحدة إلى سلطات جنيف

The three elevators, which had been removed from the project scope in order not to exceed the project budget, were separately contracted by the Economic Commission for Africa on 11 March 2011.

وفي 11 آذار/مارس 2011، تعاقدت اللجنة الاقتصادية لأفريقيا بشكل منفصل على المصاعد الثلاثة، التي كانت قد أُخرجت من نطاق المشروع تفاديا لتجاوز ميزانيته

The delegated authority does not extend to authority to make major changes to the project scope and the Board notes that the General Assembly, in its resolution 65/269, authorized the work for the enhanced security upgrade.

ولا تمتد السلطة المفوضة لتشمل سلطة إجراء تغييرات رئيسية في نطاق المشروع، ويلاحظ المجلس أن الجمعية العامة أذنت في قرارها 65/269 بالعمل المتعلق بتنفيذ إجراءات زيادة تعزيز النظم الأمنيـة

In terms of the resources involved, the finalization of the project scope, its timetable and cost estimates would be undertaken largely from within the existing resources approved for the current biennium under section 28D, Office of Central Support Services.

وفيما يختص بالموارد المطلوبة، فإن عملية وضع الصيغة النهائية لنطاق المشروع، وجدوله الزمني، وتقديرات كلفته، ستتم في معظمها ضمن الموارد لمتاحة، التي تمت الموافقة عليها لفترة السنتين الجارية في إطار الباب 28 دال، مكتب خدمات الدعم المركزية