THIRD WORLD NETWORK in Arabic translation

The following representatives of civil society made statements: Instituto Braziliero de Analysis Sociais e Econo-micas, Bretton Woods Project, Third World Network, Oxfam International, Espacio Autónomo, CIDSE and All Pakistan Federation of Labour.

وأدلى ببيان كل من ممثلي هيئات المجتمع المدني التالية: المعهد البرازيلي للتحليل الاجتماعي والاقتصادي ومشروع بريتون وودز وشبكة العالم الثالث، وأوكسفام إنترناشيونال و Espacio Autónomo، و CIDSE، واتحاد عمال باكستان

Discussants included Mr. Gyekye Tanoh, Programme Officer, Third World Network-Africa, Ghana; Ms. Sanya Reid Smith, Legal Adviser and Senior Researcher, Third World Network, Switzerland; and Mr. Tony Tujan, Director, Ibon International, the Philippines.

وكان في عداد المشاركين في النقاش السيد جيكي تانوه، المسؤول عن البرامج في شبكة العالم الثالث لأفريقيا، غانا، والسيدة سانيا ريد سميث، المستشارة القانونية والباحثة الكبيرة في شبكة العالم الثالث، سويسرا، والسيد طوني طوجان، مدير منظمة إيبون الدولية، الفلبين

Statements were made by the observers for the International Council of Scientific Unions a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council, category II, and the Third World Network(a non-governmental organization accredited to the Commission).

وأدلى ببيانين المراقبان عن المجلس الدولي لﻻتحادات العلمية وهو منظمة غير حكومية ذات مركز استشاري لدى المجلس اﻻقتصادي واﻻجتماعي، من الفئة الثانية(، وعن شبكة العالم الثالث)وهي منظمة غير حكومية معتمدة لدى اللجنة

At its ministerial meeting on science and technology, held in September 2006 in Rio de Janeiro, the G-77 launched the Consortium on Science, Technology and Innovation for the South, formerly the Third World Network of Scientific Organizations.

ففي اجتماعها الوزاري المعني بالعلم والتكنولوجيا والمعقود في أيلول/سبتمبر 2006 في ريو دي جانيرو، أطلقت المجموعة اتحادا معنيا بالعلم والتكنولوجيا والابتكار لبلدان الجنوب، وكان هذا الاتحاد يُسمى من قبل شبكة العالم الثالث للمنظمات العلمية

Sources: Pretty et al. 2003; Graves et al. 2004, Kassie et al.(2008 and 2009), Third World Network, 2008, International Food Policy Research Institute, Policy Brief No. 009," Sustaining and accelerating Africa ' s agricultural growth recovery in the context of changing global food prices"(November 2008).

المصادر: بريتي وآخرون 2003 غريفس وآخرون 2004؛ كاسي وآخرون(2008 و 2009)؛ شبكة العالم الثالث 2008؛ والمعهد الدولي لبحوث سياسات الأغذية- موجز السياسة رقم 009" استدامة انتعاش النمو الزراعي ودفع عجلته في أفريقيا في سياق تغير أسعار الأغذية العالمية"(تشرين الثاني/نوفمبر 2008

In collaboration with the South Centre and the Third World Network and with its own publication, Cooperation South, the Unit was able to provide developing countries with some much needed analysis and policy options for accelerating national socio-economic progress and integration into the global economy.

وقد استطاعت الوحدة، بالتعاون مع مركز الجنوب وشبكة العالم الثالث من خﻻل منشورها الخاص" التعاون في الجنوب"، أن توفر للبلدان النامية قدرا من التحليﻻت وخيارات السياسات التي توجد حاجة ماسة إليها من أجل اﻹسراع بخطى التقدم الوطني اﻻجتماعي واﻻقتصادي واﻻندماج في اﻻقتصاد العالمي

With support from TCDC, the Third World Network(TWN) provided, for a broad constituency of both state and non-state actors in the South, sensitization and analytical materials on trade and trade-related issues and on the impact of globalization on the South.

وبدعم من التعاون التقني فيما بين البلدان النامية، قدمت شبكة العالم الثالث إلى نطاق عريض من العناصر المؤازرة الفاعلة الحكومية وغير الحكومية في الجنوب مواد تحليلية ومواد للتوعية بشأن قضايا التجارة والقضايا المتصلة بها وبشأن أثر العولمة على الجنوب

A highly successful workshop with the African Union and Third World Network in Addis Ababa provided a forum for sharing best practices and developed the capacities of participants to formulate and adopt TRIPsS provisions into patent legislation that would allow for both the import and manufacture of generic essential medicines.

ووفرت حلقة عمل شديدة النجاح نظمت في أديس أبابا بالتعاون مع الاتحاد الأفريقي وشبكة العالم الثالث منتدى لتبادل أفضل الممارسات ونمت قدرات المشاركين على وضع واعتماد أحكام بشأن جوانب حقوق الملكية الفكرية المتصلة بالتجارة في التشريعات المتعلقة ببراءات الاختراع تتيح على السواء استيراد الأدوية الأساسية الجنيسة وتصنيعها

Statements were also made by the Executive Director of the Business Council for the United Nations(business sector); a senior representative of the NGO Committee on Financing for Development(civil society); a senior researcher of the Third World Network(civil society); and the Executive Director of the Global Clearinghouse for Development Finance(business sector).

كما أدلى ببيانات كل من المدير التنفيذي لمجلس الأعمال التجارية من أجل الأمم المتحدة(قطاع الأعمال)؛ وممثل كبير للجنة المنظمات غير الحكومية المعنية بتمويل التنمية(المجتمع المدني)؛ وباحث أقدم من شبكة العالم الثالث(المجتمع المدني)؛ والمدير التنفيذي لمركز تبادل المعلومات العالمية لتمويل التنمية(قطاع الأعمال

At a concluding plenary session, entitled" Feedback", ministers and heads of delegation heard from a number of panellists including ministers from Congo, Norway and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, as well as representatives from WWF International, IDDRI and the Third World Network.

وفي جلسة عامة ختامية بعنوان" ردود الفعل"، استمع الوزراء ورؤساء الوفود إلى عدد من المحاورين، بمن فيهم وزراء من الكونغو والنرويج والمملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية، فضلاً عن ممثلين من الصندوق العالمي للطبيعة، ومعهد التنمية المستدامة والعلاقات الدولية، وشبكة العالم الثالث

The framework proposes the undertaking by the Special Unit of comprehensive research and analysis of all aspects of South-South cooperation by engaging directly in such programmes as well as by pooling and synthesizing the work produced by other United Nations organizations and independent'think tanks ' such as the Third World Network and the World Trade University.

يقترح الإطار أن تضطلع الوحدة الخاصة ببحوث وتحليلات شاملة لجميع جوانب التعاون بين بلدان الجنوب وذلك بالانخراط مباشرة في هذه البرامج وبتجميع وتنظيم الأعمال التي تعدها منظمات الأمم المتحدة الأخرى وهيئات الدراسات المركزة المستقلة مثل شبكة العالم الثالث وجامعة التجارة العالمية

In partnership with the United Nations Development Programme(UNDP), the United Nations Economic Commission for Africa, the African Union, the African Economic Research Consortium, the Southern African Trade Research Network and the Third World Network(Africa), UNCTAD provided analytical and advisory support to African countries in.

قدم الأونكتاد، بالاشتراك مع برنامج الأمم المتحدة الإنمائي، واللجنة الاقتصادية لأفريقيا التابعة للأمم المتحدة، والاتحاد الأفريقي، والاتحاد الأفريقي للأبحاث الاقتصادية، وشبكة الأبحاث التجارية لأفريقيا الجنوبية، وشبكة العالم الثالث(أفريقيا) الدعم التحليلي والاستشاري للبلدان الأفريقية في تقييم الغايات المنشودة من المفاوضات والاستجابات على مستوى السياسات العامة لجدول أعمال الدوحة

the International Trade Union Confederation and Third World Network.

والاتحاد الدولي لنقابات العمال وشبكة العالم الثالث

Ministers of Science and Technology of the Group of 77 and China had recently approved a decision to transform the Third World Network of Scientific Organizations into the Consortium of Science, Technology and Innovation for the South, which would contribute to the promotion and development of knowledge and technology in the South through the exchange of expertise.

وكان وزراء العلم والتكنولوجيا في مجموعة الـ 77 والصين قد أقروا مؤخراً قراراً لتحويل الشبكة العالمية الثالثة للمنظمات العلمية إلى منتدى العلم والتكنولوجيا والتحديث لبلدان الجنوب، الذي يسهم في تعزيز وتنمية المعارف والتكنولوجيا في بلدان الجنوب عن طريق تبادل الخبرات

Statements were also made by a senior researcher of the Third World Network(civil society); the permanent representative to the United Nations of the International Chamber of Commerce(business sector); the special representative to the United Nations of the Company of the Daughters of Charity of Saint Vincent de Paul(civil society); the Executive Director of the Global Clearinghouse for Development Finance(business sector); and the representative of the Sisters of Charity Federation(civil society).

وأدلى أيضا ببيانات باحث أقدم من شبكة العالم الثالث(المجتمع المدني)؛ والممثل الدائم لغرفة التجارة الدولية لدى الأمم المتحدة(قطاع الأعمال)؛ والممثل الخاص لجمعية سانت فنسنت دي بول لبنات المحبة لدى الأمم المتحدة(المجتمع المدني)؛ والمدير التنفيذي لمركز تبادل المعلومات العالمية لتمويل التنمية(قطاع الأعمال)؛ وممثلة اتحاد راهبات المحبة(المجتمع المدني

Along with the Third World Organization for Women in Science, which now has over 2,000 members from some 80 developing countries, and the Third World Network of Scientific Organizations, a non-governmental alliance of some 150 scientific organizations in the South, the Third World Academy of Sciences had a key role in supporting the October 2002 Group of 77 meeting on science and technology held in Dubai.

وبالإضافة إلى منظمة العالم الثالث لدور المرأة في العلم، التي تضم حالياً أكثر من 000 2 عضوة من زهاء 80 بلداً نامياً، وشبكة العالم الثالث للمنظمات العلمية، وهي تحالف غير حكومي يضم زهاء 150 منظمة علمية في بلدان الجنوب، اضطلعت أكاديمية العالم الثالث للعلوم بدور رئيسي في دعم اجتماع مجموعة الـ 77 حول العلوم والتكنولوجيا الذي عقد في دبي في تشرين الأول/أكتوبر 2002

These included the World Bank, WTO, OECD, ITC, the World Tourism Organization(UN-WTO), ITU, ECA, African Union, the ACP Group of States and the African Export-Import Bank, as well as the International Lawyers and Economists Against Poverty(ILEAP), Centre for Research on Multilateral Corporations(SOMO) and the Third World Network.

وشملت تلك المنظمات البنك الدولي، ومنظمة التجارة العالمية، ومنظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي، ومركز التجارة الدولية، والمنظمة العالمية للسياحة، والاتحاد الدولي للاتصالات، واللجنة الاقتصادية لأفريقيا، والاتحاد الأفريقي، ومجموعة دول أفريقيا والكاريبي والمحيط الهادئ، ومصرف التصدير والاستيراد الأفريقي، فضلاً عن منظمة محامون واقتصاديون دوليون لمكافحة الفقر، ومركز البحوث المتعلقة بالشركات المتعددة الأطراف، وشبكة العالم الثالث

the Non-Aligned Movement Centre for South-South Technical Cooperation based at Jakarta and the Third World Network based in Malaysia, which have been actively involved in the promotion of South-South cooperation.

اﻻنحياز للتعاون التقني فيما بين بلدان الجنوب الذي يوجد مقره بجاكارتا، وشبكة العالم الثالث التي يوجد مقرها في ماليزيا، وهي منظمات تشارك على نحو نشط في تشجيع التعاون فيما بين بلدان الجنوب

(c) Side events on enhancing the participation of major groups from Asia and the Pacific region in the implementation cycle for the sixteenth and seventeenth sessions, held on 27 November 2007 by the Division for Sustainable Development of the Department of Economic and Social Affairs, ESCAP, the Third World Network and Women Organizing for Change in Agricultural and Natural Resources Management.

(ج) مناسبات جانبية عن زيادة مشاركة المجموعات الرئيسية في منطقة آسيا والمحيط الهادئ في دورتي التنفيذ السادسة عشرة والسابعة عشرة للجنة التنمية المستدامة، نظمتها في 27 تشرين الثاني/نوفمبر 2007 كل من شعبة التنمية المستدامة التابعة لإدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية التابعة للأمم المتحدة، واللجنة الاقتصادية والاجتماعية لآسيا والمحيط الهادئ، وشبكة العالم الثالث ومنظمة" النساء المؤتلفات من أجل التغيير في مجال إدارة الموارد الزراعية والطبيعية

Other partners who have contributed their expertise to strengthening the TCDC network include the International Development Research Centre; the Pan Asia Networking Programme in Singapore; Bellanet in Ottawa, Canada; the Third World Network of Scientific Organizations(TWNSO) in Italy; the Third World Network(TWN) in Malaysia; the Caribbean Centre for Development Administration(CARICAD); and the Food and Agricultural Organization of the United Nations(FAO).

ويضم الشركاء الآخرون الذين أسهموا بخبرتهم في تعزيز شبكة التعاون التقني فيما بين البلدان النامية مركز بحوث التنمية الدولية، وبرنامج الربط الشبكي للبلدان الآسيوية في سنغافورة، ومؤسسة“بيلانت” في أوتاوا، كندا؛ وشبكة العالم الثالث للمنظمات العلمية في إيطاليا؛ وشبكة العالم الثالث في ماليزيا؛ والمركز الكاريبي لإدارة التنمية؛ ومنظمة الأمم المتحدة للأغذية والزراعة