TNAS in Arabic translation

• عمليات تقييم الاحتياجات التكنولوجية
• عمليات التقييم
• عمليات تقييم الاحتياجات ل التكنولوجيا
• تقييمات الاحتياجات من التكنولوجيا
• الاحتياجات التكنولوجية
• عمليات تقييم الاحتياجات للتكنولوجيا
• تقييمات الاحتياجات

Examples of using Tnas in English and their translations into Arabic

The second session focused on identifying lessons learned and best practices relating to TNAs.
ركزت الجلسة الثانية على تحديد الدروس المستفادة وأفضل الممارسات المتصلة بعمليات تقييم الاحتياجات التكنولوجية

The background paper, referred to in paragraph 8 above, should be revised and made available as soon as possible to countries undertaking or updating their TNAs;
(ج) ينبغي تنقيح ورقة المعلومات الأساسية المشار إليها في الفقرة 8 أعلاه وإتاحتها في أقرب وقت ممكن للبلدان التي تضطلع بعمليات التقييم أو تقوم بتحديثها

Finalize the paper, taking into consideration feedback from the workshop, and make it available to Parties conducting TNAs;
(ج) وضع الورقة في صيغتها النهائية مع مراعاة الملاحظات التي أبديت في حلقة العمل وإتاحتها للأطراف التي تقوم بعملية تقييم الاحتياجات التكنولوجية

The indicator PI-TNA-06," Number of technology programmes/projects from TNAs implemented by non-Annex I Parties", may be relevant to nationally appropriate mitigation actions(NAMAs).
(ﻫ) قد يكون المؤشر PI-TNA-06،" عدد برامج/مشاريع التكنولوجيا من عمليات تقييم الاحتياجات من التكنولوجيا التي نفذتها الأطراف غير المدرجة في المرفق الأول" مناسباً لإجراءات التخفيف الملائمة وطنياً

updating their technology needs assessments(TNAs) to use the updated TNA handbook.
تحديث تقييمات لاحتياجاتها من التكنولوجيا على استخدام الطبعة المحدثة من الدليل

Number of Parties that have completed, or updated, and submitted national communications, comprehensive greenhouse gas(GHG) inventories, and updated technology needs assessments(TNAs)(Australia);
(أ) عدد الأطراف التي قامت بإنجاز، أو تحديث، وتقديم بلاغات وطنية وجرود شاملة لغازات الدفيئة، وكذلك تقييمات محدثة للاحتياجات التكنولوجية(أستراليا)

(c) To harmonize and consolidate findings on technologies for adaptation for various processes and programmes such as national development plans, NCs, NAPAs and TNAs.
(ج) مواءمة وتوحيد النتائج المتعلقة بتكنولوجيـات التكيف فيما يتصل بالعمليات والبرامج المختلفة مثل الخطط الإنمائية الوطنية والبلاغات الوطنية وبرامـج العمـل الوطنية للتكيُّف، وعمليات تقييم الاحتياجات من التكنولوجيا

Integrating the results of various processes and programmes such as national development plans, NCs, NAPAs and TNAs;
(ج) إدماج نتائج مختلف العمليات والبرامج مثل الخطط الإنمائية الوطنية، والبلاغات الوطنية، وبرامج العمل الوطنية للتكيف، وعمليات تقييم الاحتياجات من التكنولوجيا

The SBSTA encouraged Parties to draw upon the outcomes of the experience-sharing workshop on TNAs and to build on them when preparing their nationally appropriate mitigation actions, national adaptation plans, low-emission development strategies and technology road maps and action plans.
وشجعت الهيئة الفرعية الأطراف على الاستفادة من نتائج حلقة العمل المتعلقة بتبادل الخبرات بشأن عمليات تقييم الاحتياجات التكنولوجية والاستناد إليها عند إعداد إجراءات التخفيف الملائمة وطنياً وخطط التكيف الوطنية والاستراتيجيات الإنمائية الخفيضة الانبعاثات وخرائط طريق التكنولوجيا وخطط العمل

The technology needs relating to this sector identified in TNAs included better land processing techniques, forest fire monitoring and prevention, mechanization of timber processing and logging, valuation of forest waste(for biomass energy) and tree planting.
وشملت الاحتياجات التكنولوجية ذات الصلة بهذا القطاع والمحددة في عمليات تقييم الاحتياجات التكنولوجية تقنيات أفضل لاستصلاح الأراضي، ورصد حرائق الغابات ومنعها، واستخدام الآلات لمعالجة الأخشاب وقطعها، وتقييم النفايات الحراجية(من أجل طاقة الكتلة الحيوية) وزرع الأشجار

Some participants indicated that the resources available for conducting TNAs are not sufficient and that the level of resources available has a bearing on the coverage of key mitigation and vulnerable sectors, number of technologies assessed, involvement of stakeholders, etc.;
وأشار بعض المشاركين إلى أن الموارد المتاحة لإجراء عمليات التقييم غير كافية، وأن مستوى الموارد المتاحة يؤثر على تغطية القطاعات الرئيسية القابلة للتأثر والتي تحتاج إلى التخفيف وعدد التكنولوجيات المُقَيَّمة ومشاركة أصحاب المصلحة، الخ

Challenges faced by project developers in developing countries in moving from project ideas identified in TNAs towards financial closing of these projects, including the need for capacity-building for project developers in developing countries in preparing and presenting project proposals.
(أ) التحديات التي يواجهها منفذو المشاريع في البلدان النامية في الانتقال من أفكار المشاريع المحددة في عمليات التقييم إلى الإغلاق المالي للمشاريع، بما في ذلك ضرورة بناء قدرات منفذي المشاريع في البلدان النامية في مجال إعداد وعرض مقترحات المشاريع

It will also financially cover the implementation of action programmes developed under the Convention, such as NAPAs and TNAs, and other programmes that may be identified in the financial needs assessment project under the Convention.
كما يغطي مالياً تنفيذ برامج العمل التي توضع بموجب الاتفاقية، مثل برامج العمل الوطنية للتكيف وعمليات تقييم الاحتياجات للتكنولوجيا وغير ذلك من البرامج التي يمكن أن تُحدَّد في إطار مشروع تقييم الاحتياجات المالية بموجب الاتفاقية

Future technology needs will be reported by non-Annex I Parties in their second national communications and an appropriate reporting format that takes into account the lessons learned from the TNAs completed so far may be needed.
وستبلغ الأطراف غير المدرجة في المرفق الأول عن احتياجات تكنولوجية إضافية في بلاغاتها الوطنية الثانية وقد يقتضي الأمر إقرار صيغة إبلاغ مناسبة تأخذ في الحسبان العبر المستخلصة من عمليات تقييم الاحتياجات التكنولوجية المنجزة حتى الآن(

training activities using the practitioners ' guide, and to strive for bankability of those projects identified in TNAs and national communications.
شجعت هذه الأطراف على السعي إلى جعل تلك المشاريع المحددة في تقييمات الاحتياجات من التكنولوجيا وفي البلاغات الوطنية مشاريع قابلة للتمويل

He indicated that the key needs for successful technology transfer identified in TNAs are very similar to the ones addressed by REEEP, including regulation, financial instruments and funding that has been supported by REEEP via its projects.
وأشار إلى أن الاحتياجات الأساسية للنجاح في نقل التكنولوجيا المحددة في عمليات التقييم شبيهة جداً بتلك التي تتصدى لها الشراكة بما في ذلك جوانب التنظيم والأدوات المالية والتمويل التي دعّمتها الشراكة عن طريق مشاريعها

The secretariat noted that the GEF has provided assistance to 94 non-Annex I Parties through its Additional Financing for Capacity Building in Priority Areas(also known as Phase II and/or" top ups"), which can be used for preparing TNAs.
ولاحظت الأمانة أن مرفق البيئة العالمية قدم الدعم ل94 طرفاً من الأطراف غير المدرجة في المرفق الأول من خلال تمويل إضافي لأنشطة بناء القدرات في المجالات ذات الأولوية(المعروف أيضاً بالمرحلة الثانية و/أو التمويل التكميلي)، يمكن استخدامه لإعداد عمليات تقييم الاحتياجات التكنولوجية

Relevant sections of the national communications and TNAs submitted in 2012 indicate that developing country Parties have made efforts to identify
وتشير الفروع ذات الصلة من البلاغات الوطنية وتقييمات الاحتياجات التكنولوجية المقدمة في عام 2012 إلى أن الأطراف من البلدان النامية قد بذلت

Future technology needs will be reported by non-Annex I Parties in their second national communications and an appropriate reporting format that takes into account the lessons learned from TNAs completed so far may be needed.
وستبلغ الأطراف غير المدرجة في المرفق الأول في بلاغاتها الوطنية الثانية عن احتياجاتها التكنولوجية في المستقبل، وقد يتعين وضع صيغة مناسبة للإبلاغ تأخذ في الاعتبار العبر المستخلصة من عمليات التقييم المنجزة حتى الآن

At the same session, the SBSTA also requested the secretariat, in collaboration with the EGTT, to prepare a background paper on good practices in conducting TNAs(FCCC/SBSTA/2006/11, para. 80(a)(i)).
وفي نفس الدورة، طلبت الهيئة الفرعية أيضاً من الأمانة أن تعد، بالتعاون مع فريق الخبراء المعني بنقل التكنولوجيا، ورقة معلومات أساسية عن أفضل الممارسات في إجراء عمليات تقييم الاحتياجات التكنولوجية( FCCC/ SB ST A/ 2006/ 1، الفقرة 8(أ)'1'