TO IMPROVE THE KNOWLEDGE in Arabic translation

WHO should work with partners to encourage the development of globally accessible, open-source curriculum, education and training materials and programmes designed to improve the knowledge and skills of foreign policymakers and global health experts in global health and health diplomacy.

وينبغي لمنظمة الصحة العالمية العمل مع الشركاء لتشجيع وضع مناهج دراسية، ومواد وبرامج تعليمية وتدريبية من مصادر مفتوحة ومتاحة عالميا، تهدف إلى تحسين معرفة صانعي السياسة الخارجية وخبراء الصحة على الصعيد العالمي، ومهاراتهم في مجال الصحة العالمية والدبلوماسية الصحية

It is an instrument that will not only allow to improve the knowledge on the situation of women, but will stir up to the Government and the larger society to rethink and to strengthen partnerships in order to find reasonable solutions in the economic, social, cultural, and political fronts for women who constitute more than half of the Mozambican society.

والتقرير صك لن يتيح تحسين المعرفة بحالة المرأة وحسب، وإنما سيدفع الحكومة والمجتمع الأوسع إلى إعادة النظر في الشراكات بينهما وتعزيزها بغية إيجاد حلول معقولة على الجبهات الاقتصادية والاجتماعية والثقافية والسياسية للنساء اللاتي يشكلن أكثر من نصف أفراد المجتمع في موزامبيق

The Field Personnel Division of the Department of Field Support, in collaboration with Cornell University, continues to improve the knowledge, the skill and the confidence of human resources management specialists in the field-based missions through its human resources e-Learning programme, with the aim of establishing a uniform high standard of professional competence.

وتُواصل شعبة الموظفين الميدانيين التابعة لإدارة الدعم الميداني، بالتعاون مع جامعة كورنيل، تحسين المعرفة والمهارة والثقة لدى المتخصصين في إدارة الموارد البشرية العاملين في البعثات الميدانية وذلك عن طريق برنامجها للتعلم الإلكتروني في مجال إدارة الموارد البشرية، بهدف إرساء معيار موحد عال للكفاءة المهنية

Those initiatives included a revision of the standard terms of reference for resident auditors, the establishment and updating of a database of suitable candidates to serve as resident auditors and consideration of the development of training programmes to improve the knowledge of resident auditors with respect to peacekeeping operations.

وشملت تلك المبادرات تنقيح الاختصاصات الموحدة لمراجعي الحسابات المقيمين، وإنشاء وتحديث قاعدة بيانات بأسماء المرشحين المناسبين الذين سيعملون كمراجعين مقيمين للحسابات، والنظر في إعداد برامج تدريبية لتحسين معارف مراجعي الحسابات المقيمين في ميدان عمليات حفظ السلام

Trends of Capture Fisheries in order to provide a practical framework to improve the knowledge and understanding of fishery status and trends.

من أجل توفير إطار عملي لتحسين المعارف والمدارك المرتبطة بحالة مصائد الأسماك واتجاهاتها

large number of recommendations had been accepted by Estonia, including its own recommendations on the implementation of bilingual education, the continuation of the successful integration policy and the efforts to improve the knowledge of the State language by the non-Estonian population.

عدداً كبيراً من التوصيات قد لقي القبول من إستونيا بما في ذلك توصية لاتفيا بتطبيق التعليم المزدوج اللغة ومواصلة سياسة الإدماج الناجحة والجهود المبذولة من أجل تحسين إلمام السكان من غير الإستونيين بلغة البلد

The rationale of the initiative was to promote a clearer understanding of indigenous peoples within FAO; to improve the knowledge on whether current priorities and approaches in natural resources, food, agriculture and other related working areas can adequately deal with the specific characteristics of indigenous peoples; and overall, to contribute to the development of an FAO policy and strategy for working with indigenous peoples.

والأساس المنطقي لهذه المبادرة هو العمل على إيجاد فهم أوضح للشعوب الأصلية داخل منظمة الأغذية والزراعة؛ وتحسين المعرفة بما إذا كانت الأولويات والنُهج الحالية فيما يخص الموارد الطبيعية والأغذية والزراعة ومجالات العمل الأخرى ذات الصلة يمكنها أن تعالج بشكل كاف الخصائص المحددة للشعوب الأصلية؛ وبشكل عام، الإسهام في وضع سياسة واستراتيجية لمنظمة الأمم المتحدة للأغذية والزراعة للعمل مع الشعوب الأصلية

In addition to the participation of OHCHR ' s Regional Representative in major OAS meetings during 2003 and 2004, short-term exchanges of personnel between OHCHR and IACHR were encouraged, and a visit by IACHR representatives to OHCHR headquarters in Geneva was organized in January 2004, to improve the knowledge of OHCHR staff of the Inter-American Human Rights System.

وعلاوة على مشاركة الممثل الإقليمي للمفوضية في الاجتماعات الكبرى لمنظمة البلدان الأمريكية خلال عامي 2003 و 2004، تم تشجيع عمليات تبادل الموظفين لمدة قصيرة بين المفوضية ولجنة البلدان الأمريكية لحقوق الإنسان، ونظمت في كانون الثاني/يناير 2004 زيارة قام بها ممثلو تلك اللجنة إلى مقر المفوضية في جنيف، استهدفت تحسين مستوى معرفة موظفي المفوضية بمنظومة البلدان الأمريكية لحقوق الإنسان

In the area of ocean services, one of the core programmes of IOC during the past 40 years has been the International Oceanographic Data and Information Exchange(IODE) programme, which has as its aim to improve the knowledge and understanding of marine resources and the environment by providing a mechanism for the management and exchange of ocean data and information from which that knowledge can be generated.

في مجال الخدمات المتعلقة بالمحيطات، يعد برنامج التبادل الدولي للبيانات والمعلومات الأوقيانوغرافية أحد البرامج الرئيسية للجنة الأوقيانوغرافية الحكومية الدولية، المنفذ خلال الأربعين سنة الماضية، وهو يهدف إلى تحسين المعرفة بالموارد البحرية والبيئة البحرية وفهمها من خلال توفير آلية لإدارة وتبادل البيانات والمعلومات المتعلقة بالمحيطات التي يمكن أن تتولد عنها هذه المعرفة

In addition to the participation of the OHCHR Regional Representative in major OAS meetings during 2003 and 2004, short-term exchanges of personnel between OHCHR and IACHR were encouraged, and a visit by IACHR representatives to OHCHR headquarters in Geneva was organized in January 2004, to improve the knowledge of OHCHR staff of the InterAmerican human rights system.

وعلاوة على مشاركة الممثل الإقليمي للمفوضية في الاجتماعات الكبرى لمنظمة البلدان الأمريكية خلال عامي 2003 و2004، تم تشجيع عمليات تبادل الموظفين لمدة قصيرة بين المفوضية ولجنة البلدان الأمريكية لحقوق الإنسان، ونظمت في كانون الثاني/يناير 2004 زيارة قام بها ممثلو تلك اللجنة إلى مقر المفوضية في جنيف، استهدفت تحسين مستوى معرفة موظفي المفوضية بمنظومة البلدان الأمريكية لحقوق الإنسان

In order to enhance the capacity of the countries of the wider Caribbean region to implement the LBS Protocol and to improve the knowledge about the status and quality of the marine environment and its resources, a partnership called" Regional Network in Marine Science and Technology for the Caribbean: The Know-why Network" is under implementation, with partners that include the Marine Research Institute of the Ministry of Environment of Colombia, IOCARIBE and the Swedish International Development Cooperation Agency.

وبغية تعزيز قدرة بلدان منطقة البحر الكاريبي الكبرى على تنفيذ البروتوكول المتعلق بالتلوث من مصادر وأنشطة برية وزيادة المعارف عن حالة ونوعية البيئة البحرية ومواردها، يجرى تنفيذ شراكة تسمى" الشبكة الإقليمية المعنية بالعلوم والتكنولوجيا البحرية لمنطقة البحر الكاريبي: شبكة المعرفة العلمية"، مع الشركاء من بينهم معهد البحوث البحرية التابع لوزارة البيئة في كولومبيا ورابطة اللجنة الأوقيانوغرافية الحكومية الدولية لمنطقة البحر الكاريبي والمناطق الملاصقة والوكالة السويدية للتعاون الإنمائي الدولي

The main goal of the workshop was to facilitate law enforcement and judicial cooperation in seizing, confiscating and sharing or returning proceeds of crime among the countries of the Balkan region and the countries to which proceeds of crime are transferred, and to improve the knowledge and skills of law enforcement and judicial practitioners of the Balkan region involved in seizing and confiscating proceeds and instrumentalities of crime, including parallel investigations and the role of financial intelligence units.

وقد تمثل الهدف الرئيسي للحلقة في تسهيل التعاون على إنفاذ القانون والتعاون القضائي بشأن ضبط عائدات الجريمة ومصادرتها وتقاسمها أو إرجاعها بين بلدان منطقة البلقان والبلدان التي تُنقل إليها عائدات الجريمة، وتحسين معارف ومهارات الممارسين في مجال إنفاذ القانون والممارسين القضائيين في منطقة البلقان المعنيين بضبط عائدات الجريمة وأدواتها ومصادرتها، بما في ذلك التحقيقات المتوازية ودور وحدات الاستخبارات المالية.(

Substantial scope exists to improve the knowledge base in this area.

وهناك مجال واسع لتحسين القاعدة المعرفية في هذا الصدد

Continuing activities to improve the knowledge and skills of women and girls.

مواصلة الأنشطة الرامية إلى تحسين المعارف والمهارات لفائدة النساء والفتيات

Do you want to improve the knowledge and skill levels that can drive change in employees' performance?

هل ترغب بتحسين مستويات المعارف والمهارات الذي من شأنه إحداث تغيير في أداء الموظفين؟?

The programme seeks to improve the knowledge base of UNRWA and all stakeholders to strengthen their institutional capacity and support their planning and implementation activities.

يسعى البرنامج إلى تحسين قاعدة المعارف لدى الأونروا وجميع أصحاب المصلحة من أجل تعزيز قدرتهم المؤسسية ودعم أنشطتهم في مجالي التخطيط والتنفيذ

The European Community had addressed the coordination and funding of scientific research and studies to improve the knowledge basis for implementation of an ecosystem approach.

وأفادت الجماعة الأوروبية بأنها تقوم بتنسيق البحوث والدراسات العلمية وتمويلها من أجل تحسين الأساس المعرفي اللازم لتنفيذ نهج النظام الإيكولوجي

Therefore, caution is warranted and more research is needed to improve the knowledge and evidence base available to governments when making their policy choices.

ولذلك ينبغي توخي الحذر وإجراء مزيد من البحوث لتحسين القاعدة المعرفية والاستدلالية المتاحة للحكومة عند اختيار السياسات

The main objectives of the Study Visit are to improve the knowledge, the analytical techniques

وتتمثل الأهداف الرئيسية للدراسة هي زيارة لتحسين المعرفة, التقنيات التحليلية ومهارات الباحثين

Developing the skills of the staff in the medical and administrative fields and raising their efficiency to improve the knowledge base and the necessary practical skills.

تطوير مهارات الكوادر في المجالات الطبية والادارية ورفع كفاءتهم في العمل من خلال الدورات وورش العمل واللقاءات وذلك لتحسين القاعدة المعرفية والمهارات العملية الضرورية التي يحتاجونها في العمل