TOPONYMIC DATA in Arabic translation

A joint meeting with the Working Group on Toponymic Data Files and Gazetteers has been organized.

ونظم اجتماع مشترك مع الفريق العامل المعني بملفات البيانات المتعلقة بالأسماء الطبوغرافية وأصولها والمعاجم الجغرافية

(a) A publication of about one hundred and sixty pages on romanization systems, and formats and standards for toponymic data exchange;

(أ) منشور يتألف من نحو مائـة وستيـن صفحة عن نظم وأشكال ومعايير تبادل البيانات المتعلقة بالأسماء الطبوغرافية وأصولها

The report concluded with a draft toponymic data exchange standard for further discussion and update by the Working Group.

واختتم التقرير بمشروع لمعيار قياسي لتبادل بيانات الأسماء الجغرافية، كي يناقشه الفريق العامل بمزيد من التفعيل ويستكمله

Report of the Working Group on Toponymic Data Files and Gazetteers for the period 2006-2007(submitted by the Working Group).

تقرير الفريق العامل المعني بملفات بيانات ومعاجم أسماء المواقع الجغرافية وأصولها للفترة 2006-2007(قدمه الفريق العامل

The convenor of the Working Group on Toponymic Data Files and Gazetteers presented a summary of work undertaken since the Ninth Conference(see E/CONF.101/91/Add.1).

عرض منظم الفريق العامل المعني بملفات بيانات ومعاجم أسماء المواقع الجغرافية موجزاً للأعمال المضطلع بها منذ المؤتمر التاسع(انظر E/CONF.101/91/Add.1

During the session, the Working Group on Toponymic Data Files and Gazetteers held a meeting; a workshop was also held on EuroGeoGraphics and EuroGeoNames.

وخلال هذه الدورة، قام الفريق العامل المعني بملفات بيانات أسماء المواقع الجغرافية ومعاجم أسماء المواقع الجغرافية بعقد اجتماع؛ وعقدت حلقة عمل أيضا عن المعلومات الجغرافية الأوروبية والأسماء الجغرافية الأوروبية

The discussion that followed encouraged on a broad basis further discussion on the contents, design and use of toponymic data files.

وشجع المشاركون بعد ذلك على نطاق واسع على مواصلة النقاش بشأن مضامين ملفات بيانات الأسماء الطبوغرافية وتصميمها واستخدامها

Noting also that suitable international standards for digital toponymic data exchange require development.

وإذ يلاحظ أيضا أن هناك حاجة إلى وضع معاييـر دولية مناسبة للتبادل الرقمي للبيانات المتعلقة بالأسماء الطبوغرافية

Ms. Burgess from the United Kingdom Division reported on behalf of Mr. Flynn, Convener of the working group on toponymic data files and gazetteers.

وتكلم السيد بورغيس، من شعبة المملكة المتحدة باسم السيد فليــن، رئيس الفريق العامل المعني بملفات ومعاجـم بيانات دراسة أسماء المواقع الجغرافية

Details on liaison with ISO would be covered under the Working Group on Toponymic Data Files and Gazetteers.

وستغطى تفاصيل الاتصال مع المنظمة الدولية لتوحيد المقاييس في إطار الفريق العامل المعني بملفات ومعاجم البيانات المتعلقة بأسماء المواقع الجغرافية وأصولها

The Chairman of the Committee introduced document E/CONF.94/INF.12 and pointed out the progress made by the Working Group on Toponymic Data Files and Gazetteers since the Seventh Conference.

قدم رئيس اللجنة الوثيقة E/CONF.94/INF.12، وأشار إلى التقدم الذي أحرزه الفريق العامل المعني بملفات البيانات المتعلقة بالأسماء الطبوغرافية وأصولها والمعاجم الجغرافية منذ المؤتمر السابع

The Chairperson also indicated that four workshops were planned during the lunch period, dealing with web training; names authorities and legislation; regional databases and gazetteers; and toponymic data exchange.

وأشارت الرئيسة أيضا إلى أنه من المخطط عقد أربع حلقات عمل أثناء فترة الغداء، تتناول التدريب على شبكة الإنترنت؛ وسلطات الأسماء والتشريعات؛ وقواعد البيانات والمعاجم الجغرافية الإقليمية؛ وتبادل بيانات أسماء المواقع الجغرافية

It had been organized by the UNGEGN East Central and South-East Europe Regional Division in collaboration with the UNGEGN Working Group on Toponymic Data Files and Gazetteers(http: //www. zrc-sazu. si/ungegn).

ونظمت هذا الاجتماع الشعبة الإقليمية لشرق أوروبا الأوسط وجنوب شرقها، التابعة لفريق خبراء الأمم المتحدة المعني بالأسماء الجغرافية، بالتعاون مع الفريق العامل المعني بملفات البيانات المتعلقة بالأسماء الطبوغرافية وأصولها والتابع لفريق خبراء الأمم المتحدة المعني بالأسماء الجغرافية(http://www. zrc-sazu. si/ungegn

In the conclusion of the paper, experts from Australia, Canada, Jamaica, Spain and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland reported that toponymic data from their countries were also available free of charge.

وفي ختام الورقة، أفاد خبراء من إسبانيا والمملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية وأستراليا وكندا وجامايكا أن بيانات أسماء المواقع الجغرافية لبلدانهم متاحة مجانا أيضاً

Considering also the success achieved at the joint meeting of the East Central and South-East Europe Division of the United Nations Group of Experts on Geographical Names and the Working Group on Toponymic Data Files and Gazetteers of the Group of Experts.

وإذ يضع أيضا في اعتباره النجاح الذي تحقق في الاجتماع المشترك لشعبة شرق أوروبا الأوسط وجنوب شرقها، التابعة لفريق خبراء الأمم المتحدة المعني بالأسماء الجغرافية، والفريق العامل المعني بملفات البيانات المتعلقة بالأسماء الطبوغرافية وأصولها والمعاجم الجغرافية التابع لفريق الخبراء

(b) Thanked the Working Group on Toponymic Data Files and Gazetteers for the high level of interest in its area of responsibility, as evidenced by the large number of reports;

(ب) أعرب عن شكره للفريق العامل المعني بملفات بيانات أسماء المواقع الجغرافية ومعاجم أسماء المواقع الجغرافية على الاهتمام الكبير الذي أبداه في مجال اختصاصه، حسب ما يتبين من العدد الكبير من التقارير التي قدّمها

Recommends that the United Nations Group of Experts on Geographical Names, through its established liaison relationships with standards organizations, vigorously promote the development of international toponymic data exchange standards.

يوصي فريق خبراء الأمم المتحدة المعني بالأسماء الجغرافية بأن يشجع بشدة، من خلال علاقات الاتصال التي أقامها مع المنظمات المعنية بالمقاييس، على وضع معاييـر دولية للتبادل الرقمي للبيانات المتعلقة بالأسماء الطبوغرافية وأصولها

Six working groups reported and continued their activities in the fields of: training courses in toponymy, toponymic data files and gazetteers, toponymic terminology, romanization systems, country names, and publicity and funding.

وقامت ست أفرقة عمل بتقديم تقارير وبمواصلة أنشطتها الميدانية في المجالات التالية: عقد دورات تدريبية في مجال أسماء المواقع الجغرافية وأصلها، والملفات والمعاجم الجغرافية للبيانات المتعلقة بأسماء المواقع الجغرافية وأصلها، والمصطلحات المتعلقة بأسماء المواقع الجغرافية وأصلها، ونظم الكتابة بالحروف اللاتينية، وأسماء البلدان، والإشهار والتمويل

The paper also reported on a Division meeting held in Greece at which a number of issues were discussed, including toponymic data files and websites, exonyms and a multilingual glossary.

كما تناولت ورقة الاجتماع الذي عقدته الشعبة في اليونان وبُحث فيه عدد من المسائل، من بينها ملفات البيانات المتعلقة بدراسة الأسماء الجغرافية والمواقع الإلكترونية والتسميات الأجنبية ووضع معجم بالأسماء المتعدد اللغات

Topics presented at the training course were, among others, the need for national standardization of geographical names, language issues, cartography and geographical names, international issues, toponymic data files, the database and gazetteer, and the United Nations Conferences on the Standardization of Geographical Names and the resolutions adopted thereat.

ومن جملة المواضيع التي تطرقت لها الدورة التدريبية: الحاجة إلى توحيد الأسماء الجغرافية على الصعيد الوطني، ومسائل اللغة، والخرائط والأسماء الجغرافية، والمسائل الدولية، وملفات البيانات المتعلقة بالأسماء الطبوغرافية وأصولها، وقواعد البيانات والمعاجم الجغرافية، والمسائل الدولية، والمؤتمرات التي تعقدها الأمم المتحدة بشأن توحيد الأسماء الجغرافية والقرارات التي تُتخذ في تلك المؤتمرات