TRANSACTIONAL DATA in Arabic translation

The potential difficulty of achieving completeness, consistency and accuracy of consolidated information in the IMIS IPSAS ledger while using multiple systems to record transactional data was noted.

وأُشير إلى احتمال وجود صعوبة في تحقيق اكتمال البيانات الموحّدة واتساقها ودقتها في دفتر الأستاذ لنظام المعلومات الإدارية المتكامل والمعايير المحاسبية الدولية، باستخدام نظم متعددة لتسجيل بيانات المعاملات

In paragraph 65 of its report(A/68/161), the Board of Auditors, while acknowledging the steps taken to date as positive, highlights the inherent risks in the transitional strategy where transactional data pass across a number of systems for consolidation in the Integrated Management Information System.

ويعترف مجلس مراجعي الحسابات، في الفقرة 65 من تقريره(A/68/161)، بكون الخطوات المتخذة حتى الآن خطوات إيجابية، ولكنه يسلط الضوء على المخاطر الكامنة في الاستراتيجية الانتقالية مما يستتبع مرور بيانات المعاملات عبر عدد من النظم من أجل تجميعها في نظام المعلومات الإدارية المتكامل

In other words, where transactional data, correspondence and information previously were paper-based and routed through the organization and to external partners through pouch and mail services, they now are electronic-based, with a vast proportion being transmitted by diskette or circulated through e-mail.

وبلغة أخرى، في حين كانت بيانات المعامﻻت، والمراسﻻت، والمعلومات تستند أساسا على استخدام الورق وتنتقل عبر المنظمة والى الشركاء الخارجيين عن طريق خدمات الحقيبة والبريد، فإنها تستند اﻵن الى خدمات الكترونية، يحث تنقل نسبة ضخمة منها عن طريق اﻷقراص أو تعمم عن طريق البريد اﻻلكتروني

Compliance analysis of transactional data and invoices.

تحليل الامتثال لبيانات المعاملات والفواتير

Personal/ transactional data retention, usage and access.

الاحتفاظ بالبيانات الشخصية/المتعلقة بالمعاملة وامكانية استخدامها والوصول إليها

Digital communications generate large amounts of transactional data.

فالاتصالات الرقمية تضع في التداول كميات كبيرة من البيانات

Version in controlling are used to maintain different transactional data.

يستخدم الإصدار في السيطرة للحفاظ على بيانات المعاملات المختلفة

Anytime, anywhere access to transactional data with true Web screens across financials.

يمكنك الوصول إلى بيانات المعاملات مع شاشات الويب في الوقت الحقيقي عبر البيانات المالية، في أي وقت ومن أي مكان

Associated tasks include setting up and initializing the production environment, uploading master data and transactional data.

وتشمـــل المهام المرتبطة بإعداد بيئة الإنتاج وتهيئتها، تحميل البيانات الرئيسية وبيانات المعاملات

Provide managers and staff with easy access to transactional data at the departmental and organizational level.

تسهيل وصول المديرين والموظفين إلى بيانات المعاملات على مستوى الإدارة والمنظمة

All master data and some transactional data must be loaded(converted) to Umoja prior to go-live.

ويجب تحميل(تحويل) جميع البيانات المرجعية وبعض بيانات المعاملات على أوموجا قبل بدء التشغيل

(a) All transactional data in each individual system is clearly identifiable at the individual transaction level;

(أ) أن يكون من الممكن على مستوى كل معاملة منفردة التوصل بسهولة لجميع بياناتها في كل نظام على حدة

Vendors, contracts, payees and banks are examples of master data; purchase orders and vendor invoices are examples of transactional data.

وتشكل بيانات البائعين والعقود والجهات المتلقين للمدفوعات والمصارف أمثلة للبيانات المرجعية؛ وتعد أوامر الشراء وفواتير البائعين أمثلة لبيانات المعاملات

The Board is concerned that there is a risk that the underlying transactional data will not properly support the IPSAS financial statements;

ويساور المجلس القلق لوجود مخاطرة تتمثل في عدم مساندة بيانات المعاملات الأساسية للبيانات المالية المعدة باستخدام المعايير المحاسبية الدولية مساندة مناسبة

During testing, mock data conversions of both master and transactional data have been carried out to confirm readiness for data migration processes and tools.

وخلال الاختبار، أجريت عمليات تحويل نموذجية للبيانات الرئيسية وبيانات المعاملات لتأكيد الاستعداد لعمليات وأدوات هجرة البيانات

Sage 300cloud offers anytime, anywhere, and any-device access to business and transactional data, critical to supporting an increasingly mobile and geographically dispersed business.

يوفر برنامج Sage 300cloud إمكانية الوصول في أي وقت وفي أي مكان ومن خلال أي جهاز إلى بيانات المعاملات، وهو أمر غاية في الأهمية لدعم الأعمال التجارية عبر الأجهزة النقالة والموزعة جغرافيا بشكل متزايد

Finalize a comprehensive implementation plan based on engaging all stakeholders and clearly demonstrating how IPSAS statements will be reliably supported with valid transactional data.

أن تضع في الصيغة النهائية خطة تطبيق شاملة تقوم على الارتباط بجميع أصحاب المصلحة وعلى بيان واضح للطريقة التي بفضلها ستُدعم البيانات المتماشية مع المعايير المحاسبية الدولية دعماً موثوقاً ببيانات المعاملات السليمة

In enabling the creation of various opportunities for communication and information-sharing, the Internet has also facilitated the development of large amounts of transactional data by and about individuals.

وبفضل شبكة الإنترنت التي أتاحت فرصاً شتى للاتصال وتبادل المعلومات، بات من اليسير إعداد كميات كبيرة من بيانات المعاملات التي يقدمها الأفراد أو التي تتعلق بهم

In 2011 a study had been undertaken to ascertain the impact of foreign currency fluctuations on the programme budget using foreign exchange transactional data for the biennium 2008-2009.

واستطردت قائلة إنه في عام 2011 أجريت دراسة للتحقق من تأثير تقلبات أسعار العملات الأجنبية على الميزانية البرنامجية، وذلك باستخدام بيانات معاملات القطع الأجنبي لفترة السنتين 2008-2009

Currently, 80 sets of data have been identified for conversion to Umoja for Foundation and Umoja Extension 1; of these, 55 are master data and 25 are transactional data.

وقد تم حتى الآن تحديد 80 من مجموعات البيانات التي ينبغي تحويلها إلى نظام أوموجا التأسيسي ونظام أوموجا التوسع 1؛ منها 55 من مجموعات البيانات المرجعية و 25 من مجموعات بيانات المعاملات