TYPES OF ACTIVITY in Arabic translation

• أنواع الأنشطة
• وأنواع النشاط
• أنواع النشاط
• أنواع من اﻷنشطة
• بأنواع الأنشطة

Examples of using Types of activity in English and their translations into Arabic

Differences of view as to which types of activity were tantamount to direct participation in hostilities under international humanitarian law would almost inevitably result in different assessments of civilian casualties.
ومن شأن اختلاف النظرة إلى نوع الأنشطة التي ترقى إلى مرتبة المشاركة المباشرة في الأعمال القتالية بموجب القانون الإنساني الدولي أن يؤدي بالحتم تقريبا إلى اختلاف التقييم للخسائر في صفوف المدنيين

To this end, the Office of the Humanitarian Coordinator is currently mapping the specific location of agency projects and types of activity across Dahuk, Erbil and Sulaymaniyah.
ولتحقيق هذا الغرض، يعمل مكتب منسق اﻷمم المتحدة للشؤون اﻹنسانية في العراق في إجــراء مسح لكل مشروع مــن مشاريع الوكاﻻت من ناحية موقعه المحدد ونوع النشاط الذي يقوم به في سائر أنحاء دهوك وأربيل والسليمانية

In 2001 the most dangerous types of activity, taking into account the number of accidents, still remained timber processing(22% of the total number of accidents), use of mechanisms and equipment(10%), and construction(7.6%).
وفي عام 2001 كان معظم أنواع النشاط الخطر بحسب عدد الحوادث لا تزال هي تجهيز الأخشاب(22 في المائة من مجموع الحوادث)؛ استخدام الآلات والمعدات(10 في المائة)، وعمليات البناء(7.6 في المائة

Some examples of cooperation between the United Nations system and business include several types of activity in one partnership, for example the Global Compact, the United Nations Fund for International Partnerships, the Global Environment Facility and Business Partners for Development.
فمن أمثلة التعاون بين منظومة الأمم المتحدة والمصالح التجارية وجود عدة أنواع من النشاط في شراكة واحدة، كالاتفاق العالمي، وصندوق الأمم المتحدة للشراكات الدولية، ومرفق البيئة العالمية، وشركاء الأعمال التجارية من أجل التنمية

weapon would be or its specific purpose? Should types of activity not be allowed in space? Were there advantages of a behavioural approach over a definitional approach in reaching consensus for future initiatives?
غرضه بالتحديد؟ هل ينبغي عدم السماح بأنواع من الأنشطة في الفضاء؟ هل هناك مزايا لتفضيل نهج سلوكي على نهج تعريفي في التوصل إلى توافق بالنسبة إلى المبادرات المقبلة؟?

The following examples highlight the types of activity that United States agencies carried out for young people over the past year and will continue to conduct in the year ahead.
والأمثلة التالية تسلط الضوء على أنواع الأنشطة التي قامت بها وكالات الولايات المتحدة لفائدة الشباب طوال السنة الماضية وستواصل القيام بها في السنة الجارية

Ms. Tan, referring to article 14, asked what types of activity had been carried out under the campaigns to raise rural women ' s awareness of their rights mentioned in the report(CEDAW/C/ROM/6, p. 37).
السيدة تان:سألت، في معرض الإشارة إلى المادة 14، عن أنواع النشاط التي تم تنفيذها في إطار حملات زيادة توعية المرأة الريفية بحقوقها الوارد ذكرها في التقرير(CEDAW/C/ROM/6، الصفحة 37

Research and analysis" and" technical assistance" were cited by a relatively large and almost identical number of organizations(55 and 53 respectively) as their defining types of activity, either alone or, more frequently, in combination with other types of activities..
وذكر عدد كبير نسبيا ومشابه تقريبا من المنظمات" البحث والتحليل" و" المساعدة التقنية"، ٥٥ و ٥٣ علــــى التوالي بوصفهما نوعي النشاط الذي تعرف بهما إلى جانب أنواع أخرى من اﻷنشطة

humanitarian aid continues to be important, although, with the conflict crisis over, assistance is shifting gradually from life-saving, emergency relief to types of activity that include basic rehabilitation of important structures such as schools and health clinics.
المساعدة تتحول تدريجيا، مع انتهاء أزمة النزاع، من إنقاذ اﻷرواح واﻹغاثة الطارئة إلى أنواع من أنشطة تشمل القيام بعمليات إصﻻح أساسية للهياكل العامة مثل المدارس والعيادات الصحية

Mrs. Junod(International Committee of the Red Cross)(interpretation from French): Humanitarian coordination remains of paramount importance if we are to harmonize our efforts, avoid duplication and carefully orchestrate different types of activity over time, in a frequently volatile environment.
السيد جونود لجنة الصليب اﻷحمر الدولية()ترجمة شفوية عن الفرنسية: تظل مسألة تنسيق الشؤون اﻹنسانية ذات أهمية قصوى إذا أردنا مواءمة جهودنا، وتجنب اﻻزدواجية في العمل والتنظيم الدقيق لمختلف أنواع اﻷنشطة مع مرور الوقت، في بيئة كثيرة التقلب

s awareness centre, which engages in several types of activity to prevent violence against women: educational, organizational, judicial and psychological, etc.
ويضطلع هذا المركز بعدة أنواع من أنشطة منع العنف ضد المرأة منها التعليمي والتنظيمي والقضائي والنفساني وإلخ

geographical scope, balance between various types of activity(research/documentation vis-à-vis training/technical cooperation), building up internal resources and project design, diversification of funding sources and, most importantly, substantive concentration on priority areas.
النطاق الجغرافي، والتوازن بين شتى أنواع الأنشطة(الأبحاث/الوثائق في مقابل التدريب/التعاون التقني)، وتعزيز الموارد الداخلية، وتصميم المشاريع، وتنويع مصادر التمويل، والأهم من ذلك: التركيز الموضوعي على المجالات ذات الأولوية

Several types of activity may be concerned in this respect, such as medical assistance to procreation, transplants of human body parts, examinations of a person ' s genetic characteristics for the purposes of predictive medicine, therapies produced by genetic engineering and biomedical research into the human being.
ولهذا الغرض، هناك عدة أنواع من اﻷنشطة الممكن أن تكون معنية أﻻ وهي المساعدة الطبية على اﻹنجاب وأخذ أجزاء من الجسم البشري ﻷغراض الزرع وعمليات فحص المميزات الوراثية لشخص ما في ميدان الطب التنبئي وأشكال العﻻج التي أسفرت عنها الهندسة الجينية والبحوث البيولوجية الطبية التي تجري على اﻹنسان٢

Greater familiarity on the part of judges, in particular with the types of activity protected by the Declaration, could help them to quickly identify human rights defenders, exercise greater scrutiny to ensure that human rights activity is not the reason for prosecuting defenders and to apply the Declaration when appropriate.
كما أن زيادة إلمام القضاة بأنواع الأنشطة التي يحميها الإعلان بوجه خاص، ستساعدهم على سرعة تحديد المدافعين عن حقوق الإنسان، وتوخي قدر أكبر من الدقة في الفحص لضمان ألا يكون نشاط حقوق الإنسان هو السبب في محاكمة المدافعين وتطبيق الإعلان حيثما كان مناسبا

A preliminary examination showed that the fastest and most accurate way to transfer statistics from the Department ' s database to IMDIS was by running reports on types of activity and themes that automatically generated totals. Those figures would be entered manually into IMDIS.
فقد أظهر الفحص الأولي أن الطريقة الأسرع والأكثر دقة لتحويل الإحصاءات من قاعدة البيانات الخاصة بإدارة شؤون الإعلام إلى نظام المعلومات المتكامل للرصد والوثائق هي بواسطة التقارير المتعلقة بأنواع الأنشطة والمواضيع التي تولّد المجاميع بصورة آلية، وتُدخل هذه الأرقام بعد ذلك يدويا في النظام

The Director-General shall prepare for the meeting a report containing all available information regarding the event as well as an inspection plan with information on the boundaries of the inspected area, proposed types of activity by the inspection team in the inspected area, the starting time and duration of the inspection, the numbers of inspectors, the name of the head of the inspection team and the approximate cost for the conduct of the inspection.
ويعد المدير العام لﻻجتماع تقريرا يتضمن كل المعلومات المتاحة بشأن الظاهرة، فضﻻ عن خطة للتفتيش تتضمن معلومات عن حدود المنطقة الواجب تفتيشها، وأنواع النشاط المقترحة لفريق التفتيش في المنطقة موضع التفتيش، ووقت بدء التفتيش ومدته، وأعداد المفتشين، واسم رئيس فريق التفتيش، والتكلفة التقريبية ﻹجراء التفتيش

Types of activity smu β-версия.
أنواع الأنشطة الرئيسية للشركة smu β-версия

Practicing the types of activity necessary to achieve.
ممارسة أنواع النشاط اللازم لتحقيق أغراض الشركة

Other types of activity in the field of material production.
أنواع أخرى من اﻷنشطة في مجال إنتاج المواد

The predominant types of activity of the women surveyed were as follows.
إن الأنواع الغالبة لأنشطة المرأة المشمولة بالدراسة كانت كما يلي