VERBEKE in Arabic translation

• فيربيكي
• فربيكه

Examples of using Verbeke in English and their translations into Arabic

replaced Ambassador Verbeke as Chairman of the Committee.
محل السفير فيربيكيه رئيساً للجنة

The Council began its consideration of the item and heard a briefing by H.E. Mr. Johan Verbeke.
وبدأ المجلس نظره في البند واستمع إلى إحاطة قدمها سعادة السيد جوهان فيربيك

The Council began its consideration of the item and heard a briefing by H.E. Mr. Johan C. Verbeke, Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1737(2006).
وبدأ المجلس نظره في البند واستمع إلى إحاطة قدمها سعادة السيد يوهان س. فربيكي، رئيس لجنة مجلس الأمن المنشأة عملا بالقرار 1737(2006

I will not repeat what Ambassador Kafando, Ambassador Ripert and Ambassador Verbeke have said about the importance of communications and outreach to the membership.
ولن أكرر ما قاله السفير كافاندو، والسفير ريبير، والسفير فربيكي بشأن الأهمية التي يوليها الأعضاء للاتصالات العامة والتوعية

Mr. Verbeke(Belgium) acknowledged the efforts made by the Group of 77 and China to find a mutually acceptable solution to the current difficulties but expressed his regret that the Committee was being forced to vote on the draft resolution.
السيد فيربيكي(بلجيكا): قال إنه يعترف بالجهود التي بذلتها مجموعة الـ 77 والصين لإيجاد حل مشترك مقبول لدى الجميع للصعوبات الراهنة ولكنه أعرب عن أسفه لاضطرار اللجنة للتصويت على مشروع القرار

During the joint briefing to the Security Council on 14 November, Ambassador Verbeke made a joint introductory statement on behalf of the three Chairmen, in which he provided information on the cooperation between the three Committees and the respective expert groups.
وخلال الإحاطة المشتركة المقدمة إلى مجلس الأمن في 14 تشرين الثاني/نوفمبر، أدلى السفير فربيكه ببيان استهلالي مشترك باسم الرؤساء الثلاثة، قدم فيه معلومات عن التعاون بين اللجان الثلاث وأفرقة الخبراء التابعة لكل منها

Mr. Verbeke(Belgium): Belgium,
السيد فيربيكي(بلجيكا)(تكلم بالانكليزية):

Mr. Verbeke(Belgium), speaking on behalf of Belgium and the Netherlands as the main sponsors, drew attention to the draft resolution and to the amendments proposed by South Africa in document A/C.3/60/L.73.
السيد فيربيكي(بلجيكا): تحدث باسم بلجيكا وهولندا، وهما المقدمتان الرئيسيتان لمشروع القرار، فلفت الانتباه إليه، وكذلك إلى التعديلات المقترحة من قبل جنوب أفريقيا في الوثيقة A/C.3/60/L.73

Following consultations among the members of the Security Council, the Council agreed to elect the Bureau of the Committee for 2008, which consisted of Ambassador Johan Verbeke(Belgium) as Chairman, with the delegations of Burkina Faso and the Russian Federation providing the two Vice-Chairmen(see S/2008/2).
عقب مشاورات أجراها أعضاء مجلس الأمن، وافق المجلس على انتخاب مكتب اللجنة لعام 2008، الذي يتألف من السفير يوهان فربيكه(بلجيكا)، رئيسا، ووفديْ بوركينا فاسو والاتحاد الروسي نائبين للرئيس (انظر S/2008/2

Mr. Verbeke(Belgium) recalled that, at the October meeting, four areas had been identified in which additional efforts were needed: improving governance, strengthening the rule of law,
السيد فيربيكي(بلجيكا): أشار إلى أنه تم في اجتماع تشرين الأول/أكتوبر تحديد أربعة مجالات يلزم فيها بذل جهود إضافية وهي:

Following consultations among the members of the Security Council, the Council agreed to elect the Bureau of the Committee for 2007, which consisted of Ambassador Johan Verbeke(Belgium) as Chairman, with the delegations of Ghana and the Russian Federation providing the two Vice-Chairmen(see S/2007/20).
عقب مشاورات أجراها أعضاء مجلس الأمن، وافق المجلس على انتخاب مكتب اللجنة لعام 2007، الذي تألف من السفير يوهان فربيكه(بلجيكا)، رئيسا، ووفديْ غانا والاتحاد الروسي نائبين للرئيس (انظر S/2007/20

Mr. Verbeke(President of the Security Council)
السيد فيربيكي(رئيس مجلس الأمن):

Following the usual consultations, I would like to inform the Security Council of my intention to appoint Johan Verbeke of Belgium as my Special Representative for Georgia and Head of UNOMIG. Mr. Verbeke will replace Jean Arnault.
وبعد إجراء المشاورات المعتادة، أود إبلاغ مجلس الأمن اعتزامي تعيين يوهان فيربيكي من(بلجيكا) ممثلا خاصا لي في جورجيا ورئيسا لبعثة مراقبي الأمم المتحدة في جورجيا ليحل محل جان أرنو

concerning your intention to appoint Johan Verbeke of Belgium as your Special Coordinator for Lebanon has been brought to the attention of the members of the Security Council.
رسالتكم المؤرخة 8 نيسان/أبريل 2008(S/2008/236) بشأن اعتزامكم تعيين يوهان فيربيكي من بلجيكا منسقا خاصا لشؤون لبنان

Mr. Turunen, who has most recently served as the Permanent Representative of Finland to the Organization for Security and Cooperation in Europe since February 2007, will succeed Mr. Johan Verbeke, who completed his assignment at the end of December 2009.
والسيد تورونين، الذي يعمل حاليا ممثلا دائما لفنلندا لدى منظمة الأمن والتعاون في أوروبا منذ شباط/فبراير 2007، سيخلف السيد جوهان فيربيكي الذي انتهت ولايته في آخر كانون الأول/ديسمبر 2009

concerning Al-Qaida and the Taliban, and commends its work under the chairmanship of Ambassador Johan Verbeke.
بشأن القاعدة وطالبان، وتشيد بعمل اللجنة بقيادة السفير يوهان فيربيكي

Following the usual consultations, I wish to inform the Security Council of my intention to appoint Michael C. Williams of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland as the United Nations Special Coordinator for Lebanon, replacing Johan Verbeke.
وإثر المشاورات المعتادة، أرغب في إطلاع مجلس الأمن بنيتي تعيين السيد مايكل ويليامز من المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية منسّقا خاصا للأمم المتحدة لشؤون لبنان خلفا للسيد يوهان فيربيكي

Mr. Verbeke(Belgium) said that the comments of the representative of Sierra Leone relating to development policy and donors must be taken into account, particularly in view of the threats to peace to which he had referred.
السيد فيربيك(بلجيكا): قال إن تعليقات ممثل سيراليون فيما يتعلق بالسياسات الإنمائية والجهات المانحة يجب أن تؤخذ في الحسبان، وبالأخص نظرا للتهديدات التي تهدد السلام التي أشار إليها

Mr. Verbeke(Belgium)(spoke in French):
السيد فربيكيه(بلجيكا)(تكلم بالفرنسية):

The Council heard briefings by H.E. Mr. Johan Verbeke, Chairman of the 1267 Committee; H.E. Mr. Ricardo Alberto Arias, Chairman of the 1373 Committee; and H.E. Mr. Peter Burian, Chairman of the 1540 Committee.
واستمع المجلس إلى إحاطات قدمها سعادة السيد جوهان فيربيك، رئيس اللجنة المنشأة عملا بالقرار 1267؛ وسعادة السيد ريكاردو ألبيرتو آرياس، رئيس اللجنة المنشأة عملا بالقرار 1373؛ وسعادة السيد بيتر بوريان، رئيس اللجنة المنشأة عملا بالقرار 1540