WFP in Arabic translation

• برنامج الأغذية العالمي
• البرنامج
• برنامج اﻷغذية العالمي
• وبرنامج الأغذية العالمي
• لبرنامج الأغذية العالمي
• للبرنامج
• برنامج الغذاء العالمي
• العالمي
• لبرنامج اﻷغذية العالمي
• وبرنامج الغذاء العالمي
• برنامج الاغذية العالمي

Examples of using Wfp in English and their translations into Arabic

By the end of June 1996, WFP had delivered 13,300 tons of food assistance to 820,150 targeted beneficiaries, of which 10,986 tons were delivered in the northern sector and 2,314 tons in the southern sector.
وبنهاية حزيران/يونيه ١٩٩٦، كان برنامج اﻷغذية العالمي قد قام بإيصال ٣٠٠ ١٣ طن من المساعدة الغذائية إلى ١٥٠ ٨٢٠ من المستفيدين المستهدفين، تم إيصال ٩٨٦ ١٠ طن منها في القطاع الشمالي و ٣١٤ ٢ طن في القطاع الجنوبي

In Côte d ' Ivoire, WFP assisted internally displaced persons living with HIV during the 2011 emergency, providing supplementary food to some 5,000 malnourished patients who were undergoing antiretroviral therapy in areas most affected by displacement.
وفي كوت ديفوار، ساعد برنامج الأغذية العالمي المشردين داخليا المصابين بفيروس نقص المناعة البشرية خلال حالة الطوارئ لعام 2011 بتوفير أغذية تكميلية لنحو 000 5 من المرضى الذين يعانون من سوء التغذية ويخضعون للعلاج المضاد للفيروسات العكوسة في المناطق الأكثر تضررا من التشرد

In May 2011, WFP attended the Fourth United Nations Conference on the Least Developed Countries, during which the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2011-2020(Istanbul Programme of Action) was adopted.
وفي أيار/مايو 2011، حضر البرنامج مؤتمر الأمم المتحدة الرابع المعني بأقل البلدان نموا الذي اعتمد برنامج العمل لأقل البلدان نمواً(برنامج عمل اسطنبول) للفترة 2011-2020

It was noted that the WFP Strategic Plan emphasized interventions that were" responsive to the principles related to the right to food" and aimed at addressing" the root causes of hunger and vulnerability, including(…) protection causes".
ولوحظ أن الخطة الاستراتيجية لبرنامج الأغذية العالمي تشدد على التدخلات التي" تراعي المبادئ المتعلقة بالحق في الغذاء" وتهدف إلى معالجة" الأسباب الجذرية للجوع والضعف، بما في ذلك(…) أسباب الحماية

Please note that WFP is an international organisation so that your personally identifiable information may be processed also outside of the European Economic Area
يرجى الملاحظة أن برنامج الأغذية العالمي منظمة دولية ولذا من الممكن معالجة معلومات التعريف الشخصية الخاصة بك أيضًا خارج المنطقة الاقتصادية الأوروبية

Immediately following the attack in Islamabad, WFP and the United Nations Department of Safety and Security launched an independent review of the circumstances of the attack in order to address issues related to security risk management.
وعقب الهجوم مباشرة في إسلام أباد، بدأ البرنامج وقسم السلامة والأمن للأمم المتحدة استعراضا مستقلا حول ظروف الهجوم للتصدي للمشكلة المتعلقة بإدارة مخاطر الأمن

It also incorporates the recent revisions made to the financial framework of the Programme, to fully support the WFP Strategic Plan(2008-2013) and modalities such as the forward purchasing facility to improve the predictability, flexibility and transparency of resource usage.
كما تدمج التنقيحات المدخلة مؤخرا على الإطار المالي للبرنامج لتوفير الدعم الكامل للخطة الاستراتيجية للبرنامج(2008-2013) وطرائق مثل مرفق الشراء الآجل لتحسين إمكانية التنبؤ والمرونة والشفافية في استعمال الموارد

office is submitted to the General Assembly by the Secretary-General, while in UNFPA, UNICEF and WFP, the executive head provides a summary report.
إلى الجمعية العامة، بينما يقوم الرئيس التنفيذي في صندوق الأمم المتحدة للسكان ومنظمة اليونيسيف وبرنامج الأغذية العالمي بتقديم تقرير موجز

Documentation prepared by the secretariat for the WFP Executive Board will be kept brief and decision-oriented and will include, where applicable, elements of draft decisions requested of the Board, and reference to WFP focal point officers.
سوف يتوخى اﻹيجاز والتركيز على القرارات في الوثائق التي تعدها اﻷمانة للمجلس التنفيذي لبرنامج اﻷغذية العالمي، وسوف تتضمن، حيثما يقتضي اﻷمر، عناصر من مشاريع المقررات المطلوبة من المجلس، وإشارة الى موظفي مراكز التنسيق في برنامج اﻷغذية العالمي

A rapid assessment, analysis and planning process has been supported in 17 countries in sub-Saharan Africa through collaboration between the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS(UNAIDS), UNICEF, WFP and the United States Agency for International Development.
وقُدم الدعم إلى عملية التقييم والتحليل والتخطيط بسرعة في 17 بلدا جنوب الصحراء الكبرى عن طريق التعاون بين برنامج الأمم المتحدة المشترك المعني بالإيدز واليونيسيف، وبرنامج الأغذية العالمي ووكالة الولايات المتحدة للتنمية الدولية

The WFP secretariat is preparing a revised draft of the Financial Regulations, which it will present for the advice of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and of the FAO Finance Committee, and thereafter to the WFP Executive Board.
وتقوم أمانة البرنامج بإعداد مشروع منقح للنظام المالي، ستقدمه إلى اللجنة اﻻستشارية لشؤون اﻹدارة والميزانية ولجنة المالية التابعة للفاو التماسا للمشورة، ومن ثم إلى المجلس التنفيذي للبرنامج

The Inter-Agency Meeting on Outer Space Activities held its thirty-second session at the headquarters of the World Food Programme(WFP) in Rome from 7 to 9 March 2012, under the chairmanship of Giorgio Sartori of WFP.
عَقَدَ الاجتماعُ المشترك بين الوكالات المعني بأنشطة الفضاء الخارجي دورتَه الثانية والثلاثين في مقر برنامج الأغذية العالمي(البرنامج) الكائن في روما، من 7 إلى 9 آذار/ مارس 2012، برئاسة جيورجيو سارتوري من البرنامج

Security on the roads from the Kenyan border to Chukudum posed serious problems, as WFP food convoys were raided. One stretch of road near the Kenyan border was closed for more than two months because of banditry.
ويثير اﻷمن في الطرقات الممتدة من الحدود الكينية إلى شقدوم مشكﻻت خطيرة؛ إذ أغير على القوافل الغذائية لبرنامج اﻷغذية العالمي، وأغلق جزء من الطريق يقع قرب الحدود الكينية ﻷكثر من شهرين بسبب وجود قطاع الطرق

to recommend that the General Assembly approve the amendment to article XIV(Financial arrangements) of the WFP General Regulations.
العامة على تعديل المادة الرابعة عشرة(الترتيبات المالية) من النظام العام للبرنامج

The bulk of this assistance focused on the regions of Africa and Asia and the Pacific, with Africa increasing its share of WFP assistance from 42 per cent in 2001 to 50 per cent in 2002.
وتركز القسم الأكبر من هذه المساعدة على منطقتي أفريقيا وآسيا والمحيـــط الهادئ. وازداد نصيب أفريقيا من مساعدات برنامج الأغذية العالمي من 42 في المائة في عام 2001 إلى 50 في المائة في عام 2002

In the course of delivering food supplied from a river barge in Malual(southern Sudan), an Operation Lifeline Sudan(OLS) team of WFP was threatened with firearms from an agitated crowd, but happily reason prevailed in the end.
خﻻل تسليم أغذية من على متن باخرة نهرية في مالوال جنوب السودان، هددت جموع هائجة فريقا مشاركا في عملية شريان الحياة التابعة لبرنامج اﻷغذية العالمي، باستعمال اﻷسلحة. إﻻ أن التعقل عاد وساد الموقف في النهاية لحسن الطالع

consider the example of the World Food Programme, which provides estimates of overall requirements as well as projected income in the context of its budgetary proposals(WFP management plan).
تنظر في مثال برنامج الأغذية العالمي الذي يوفر تقديرات للمتطلبات الشاملة فضلاً عن الإيرادات المتوقعة في سياق مقترحاته المتعلقة بالميزانية(خطة الإدارة لبرنامج الأغذية العالمي

Unicef wfp c/.
برنامج الأغذية العالمي(ج

Wfp- icrc- unicef.
برنامج الغذاء العالمي منظمة الأمم المتحدة للطفولة للصليب الأحمر

Undp unfpa unicef wfp a/.
برنامـــــج اﻷغذيــــة العالمــيأ