ENFORCEABLE TITLE in Bulgarian translation

This does not apply if the enforceable title is a payment order issued in claim proceedings.

Това не важи, ако изпълнителният титул е заповед за плащане, издадена в исково производство.

if required by the enforceable title;

ако това се изисква по изпълнителния титул;

a request for a period of grace(if the enforceable title is a notarial deed).

искане за отсрочка(ако изпълнителният титул е нотариален акт).

The implementing authority is not authorised to examine the validity and applicability of the enforceable title to which this obligation applies.

Прилагащият орган няма право да разглежда валидността и приложимостта на изпълнителния титул, който се отнася до това задължение.

If enforcement is petitioned on the basis of an enforceable title from another country, the obligee must also enclose documents in line with the type of enforceable title(Section 48(5)

Ако молбата е за принудително изпълнение въз основа на изпълнителен титул от друга държава, взискателят трябва да приложи също така документи в съответствие с вида на изпълнителния титул(член 48,

The conditions for enforcement proceedings under the Enforcement Code are the existence of an enforceable title, the lodging of a petition for enforcement,

Условията за изпълнително производство по Закона за изпълнителното производство включват: наличието на изпълнителен титул, подаването на молба за принудително изпълнение

An enforceable title can be enforced if it contains information about the creditor,

Изпълнителният титул може да бъде изпълнен, ако съдържа информация относно взискателя,

a document which is specified as an enforceable title by the law, a ratified and published international treaty

който по закон е определен като изпълнителен титул, ратифициран и обнародван международен договор

When an enforceable title is a decision which does not stipulate the time limit for voluntary performance of the obligation,

Когато изпълнителният титул е решение, в което не е посочен срок за доброволно изпълнение на задължението, срокът се определя

instruct judicial enforcement officers to enforce the title(here are inserted the identification details of the enforceable title) for which this decision on the declaration of enforceability was issued.

нареждаме на съдебните изпълнители да приведат в изпълнение титула(тук се посочват данни за идентифициране на изпълнителния титул), за който е издадено настоящото решение за декларация за изпълняемост.

(c) under specific legislation there are grounds for which the recognition or enforcement of an enforceable title from another country is inadmissible,

Въз основа на специален законодателен акт има основания, поради които признаването или принудителното изпълнение на изпълнителен титул от друга държава е недопустимо,

An appeal against an order for the enforcement of a decision may only be on the grounds that the enforceable title is not enforceable,

Жалба срещу заповед за изпълнение на решение може да се подава само на основание, че изпълнителният титул не подлежи на изпълнение

settlement agreements and official documents meet the conditions set out above, they constitute an enforceable title with which creditors can apply direct to the enforcement authority.

официалните документи отговарят на горепосочените условия, те представляват изпълнителен титул, с който взискателите може да подадат молба направо пред органа по принудително изпълнение.

Pursuant to Article 803 of the Code of Civil Procedure, an enforceable title serves as a basis for enforcing the entirety of a claim as regards all categories of the debtor's assets,

Според член 803 от Гражданския процесуален кодекс изпълнителният титул служи като основа за принудителното изпълнение на цялото вземане по отношение на всички категории активи на длъжника,

(e) the enforceable title was issued in proceedings in which it was not possible to challenge

Изпълнителният титул е издаден в рамките на производство, в което не е било възможно да се оспорват

If the enforceable title is a decision issued by the registrar

Ако изпълнителният титул представлява решение на съдебния секретар

(e) the enforceable title was issued in proceedings in which it was not possible to challenge

Изпълнителният титул е издаден в рамките на производство, в което не е било възможно да се оспорват

The creditor may not be paid before a decision on enforcement becomes final except in a case of enforcement based on an enforceable title against the debtor's money kept at a payment institution(enforcement based on enforceable title), provided that the enforceable title is attached to the request for enforcement.

Взискателят не може да получи плащане преди решението за принудително изпълнение да стане окончателно, освен в случай на принудително изпълнение въз основа на изпълнителен титул срещу пари на длъжника, държани в разплащателна организация(принудително изпълнение, основано на изпълнителен титул), при условие че изпълнителният титул е приложен към молбата за принудително изпълнение.

Other enforceable titles include: an extract from the list of claims in bankruptcy proceedings;

Останалите изпълнителни титули са: извлечение от описа на вземанията в производство по несъстоятелност;

Section 45 of the Enforcement Code also defines other enforceable titles on whose basis enforcement may be conducted, including enforceable titles from other countries

В член 45 от Закона за изпълнителното производство са определени също така други изпълнителни титули, на чиято база може да се осъществява принудително изпълнение, в това число изпълнителни титули от други държави