IS ENFORCEABLE in Bulgarian translation

registered as an authentic instrument and is enforceable in one Contracting State shall, in another Contracting State,

регистриран като автентичен документ и има изпълнителна сила в някоя държава-членка, в друга държава-членка се обявява за изпълняем по молба,

The decision of the foreign court is enforceable if, depending on its nature, the decision complies with the following:

Решението на чуждестранния съд е изпълняемо, ако в зависимост от неговия характер решението отговаря на следното:

making every effort to make sure that the award is enforceable at law.

за да се уверите, че възлагането е изпълнимо в закона.

given that the decision refusing asylum is enforceable irrespective of whether legal proceedings are brought.

се разглежда жалбата, тъй като решението за отказ подлежи на изпълнение независимо от подаването на жалба по съдебен ред.

A settlement which has been approved by a court in the course of proceedings and is enforceable in the State in which it was concluded shall be enforceable in the State in which enforcement is sought under the same conditions as authentic instruments.

Спогодба, която е одобрена от съд в хода на делото и която е изпълнима в държава, обвързана по настоящата конвенция, където е сключена, е изпълнима в сезираната държава при същите обстоятелства като автентичните инструменти.

registered as an authentic instrument and is enforceable in one Contracting State shall, in another Contracting State,

регистриран като автентичен документ и има изпълнителна сила в някоя държава-членка, в друга държава-членка се обявява за изпълняем по молба,

Next, the procedure by which that court issues the certificate certifying that the judgment is enforceable(27) must be distinguished from the procedure by which a judgment is certified as a European Enforcement Order.

По-нататък, производството за издаване от този съд на удостоверението, с което се удостоверява, че съдебното решение е изпълняемо(27), трябва да се разграничава от производството по удостоверяване на съдебно решение като европейско изпълнително основание(28).

the judgment is enforceable in all the other Member States of the European Union, without any further formalities.

това решение е изпълнимо в другите държави- членки на Европейския съюз, без никакви други формалности.

the judgement is enforceable in all the other Member States of the European Union, without any further formalities.

решението подлежи на изпълнение във всички други държави членки на Европейския съюз без никакви други формалности.

Any judgement given by a Court with jurisdiction in accordance with article 9 which is enforceable in the State of origin where it is no longer subject to ordinary forms of review, shall be recognised in any State Party, except.

Всяка присъда, постановена от съд с юрисдикция в съответствие с член 9, която е изпълнима в първоначалната държава, където тя вече не подлежи на обикновените форми на разглеждане, се признава във всяка държава страна по Конвенцията, освен.

registered as an authentic instrument and is enforceable in one Member State shall, in another Member State,

регистриран като автентичен документ и има изпълнителна сила в някоя държава-членка, в друга държава-членка се обявява за изпълняем по молба,

ensure that the Award is enforceable.

че възлагането е изпълнимо в закона.

that the act is enforceable- Reversing the burden of proof- Drafting contract in plain

че актът подлежи на изпълнение- Разместване на доказателствената тежест- Съставяне на договора на ясен

A settlement which is approved by a court in proceedings and is enforceable in the State in which it was concluded shall be enforceable in the State addressed under the same conditions as authentic instruments.

Спогодба, която е одобрена от съд в хода на делото и която е изпълнима в държава, обвързана по настоящата конвенция, където е сключена, е изпълнима в сезираната държава при същите обстоятелства като автентичните инструменти.

make every effort to ensure that any Award is enforceable at law.

за да се уверите, че възлагането е изпълнимо в закона.

the court issues an injunction that is enforceable from the moment of its entry into force,

съдът издава разпореждане, което подлежи на изпълнение от момента на влизането му в сила,

An organization's failure to comply is enforceable under Section 5 of the Federal Trade Commission Act prohibiting unfair

Организация, която не спазва Принципите, подлежи на принудително изпълнение съгласно раздел 5 от Закона за Федералната търговска комисия, който забранява нелоялните

A court ruling is enforceable if it becomes final

Решението на съда подлежи на принудително изпълнение след влизането му в сила

A notarial record is enforceable if the debtor had agreed to its direct enforceability in the record

Нотариалното вписване подлежи на принудително изпълнение, ако длъжникът се е съгласил с неговата пряка изпълняемост в самото вписване

However, a judgment given by the court of another EU country on the exercise of parental authority with regard to a child of both the parties concerned, which is enforceable in that country and which has been served

Въпреки това решение, постановено от съд на друга държава от ЕС относно упражняването на родителски права по отношение на дете на двете заинтересовани страни, което е изпълнимо в тази държава и което е било връчено