TO THE DISADVANTAGE in Bulgarian translation

monitor whether traffic-steering techniques are used to the disadvantage of customers.

наблюдават за това дали техники за управление на трафика не се използват в ущърб на клиентите.

to destabilize the population, to the disadvantage of the ruling regime.

да дестабилизират народа в ущърб на управляващия режим.

As it stands, the policy on high protein crops in Europe works to the disadvantage of farmers and producers, who are forced

В сегашния си вид политиката относно културите с високо съдържание на протеини в Европа работи във вреда на земеделските стопани

of restricting trade to the disadvantage of persons and undertakings of either Party

за ограничаване на търговията във вреда на лица и предприятия на която

would change the entire geopolitics of the world gas market suddenly and decisively in Qatar's favor and to the disadvantage of Russia, Syria,

рязко би променило цялата геополитика на глобалния газов пазар в полза на катарците и във вреда на Русия, Сирия,

world gas market suddenly and decisively in Qatar's favor and to the disadvantage of Russia, Syria,

ще променят цялата геополитика на световния газов пазар в полза на Катар и във вреда на Русия, Сирия,

Turkey's perspective was to be able to break the unbalanced equation in the Libyan territories to the disadvantage of the Tripoli-government and to force for a political breakthrough after the cease-fire.

Концепцията на Турция бе да може да наруши неравновесното съотношение на силите на либийска територия, което бе в ущърб на правителството в Триполи, и да упражни натиск за политически пробив след примирието.

monitor whether traffic steering techniques are used to the disadvantage of customers.

наблюдават дали не се използват техники за управление на трафика във вреда на клиентите.

9.2 do not entail a shift in the burden of proof to the disadvantage of the user.

не предполагат никакви промени по отношение на задължението за доказване в ущърб на потребителя.

other fundamental freedoms of Tibetans, and to refrain from settlement policies in favour of the Han people and to the disadvantage of the Tibetans, as well as from forcing Tibetan nomads to abandon their traditional lifestyle;

да се въздържат от политики на заселване, благоприятстващи народа хан в ущърб на тибетците, както и от практиките на принуждаване на тибетските номади да изоставят традиционния си начин на живот;

to refrain from settlement policies in favour of the Han people and to the disadvantage of the Tibetans in historical territories of Tibet, as well as from forcing Tibetan nomads to abandon their traditional lifestyle;

a category regarded as a potential source of abuse to the disadvantage of workers, by laying down as a minimum a number of protective provisions designed to prevent the status of employees from being insecure(see Adeneler

която се счита за възможен източник на злоупотреби във вреда на работниците, като предвижда определен брой разпоредби за минимална закрила, предназначени да избегнат поставянето на работниците в несигурно

This situation is creating a serious distortion of competition to the disadvantage of operators in the 25 other Member States of the Union,

Тази ситуация сериозно нарушава условията за конкуренция в ущърб на операторите от 25 други държави членки на Съюза,

To the disadvantages of buyers attributed.

За недостатъците на приписаните купувачи.

To the disadvantages of table tops made of wood, one can attribute their susceptibility to mechanical influences,

За недостатъците на горните плочи от дърво могат да се припишат тяхната чувствителност към механични влияния,

To the disadvantages should be attributed only the negative ratio in high humidity

За недостатъците трябва да се отдаде само отрицателното съотношение при висока влажност

To the disadvantages of mineral wools can be attributed the presence of formaldehyde

За недостатъците на минералната вата може да се отбележи наличието на формалдехид

To the disadvantages of composite basins can be attributed the limited size

За недостатъците на композитните басейни може да се отдаде ограничен размер

transactions shall not work to the disadvantage of any client.

сделките няма да е във вреда на който и да е от клиентите.

(d) the exemptions must not be likely to cause distortion of competition to the disadvantage of commercial enterprises subject to VAT.

Не трябва да има вероятност освобождаването от ДДС да доведе до нарушаване на конкуренцията, поставяйки в неизгодно положение търговските предприятия, подлежащи на облагане с ДДС.