Examples of using Echa in English and their translations into Chinese
{-}
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Programming
ECHA's Member State Committee will discuss the draft CoRAP this week and will prepare an opinion on the draft plan in February 2019.
Echa成员国委员会本周将讨论Corap草案，并将在2月份就该计划草案提出意见。ECHA will establish a new database on the presence of hazardous chemicals in articles by the end of 2019 for waste treatment operators and consumers.
ECHA将在2019年底之前为废物处理运营商和消费者建立一个关于物品中存在危险化学品的新数据库。As of July 2019, ECHA supports the Commission and the Member States to identify and propose new POPs from the EU to the Stockholm Convention.
截至2019年7月，ECHA支持委员会和成员国确定并提议从欧盟到《斯德哥尔摩公约》的新的POPs。In addition, ECHA invites the European Commission to review the existing exemption for uses of BBP and DBP in immediate packaging of medicinal products.
此外，ECHA还提议欧盟委员会审查现有的BBP和DBP用于药品包装的豁免。Helsinki, 2 March 2017- ECHA considers recommending the Commission to include seven substances to the Authorisation List as listed in the Annex below.
赫尔辛基2017年3月2日ECHA考虑向欧盟委员会建议，将7个物质列入授权清单。Once the PEGs are established, ECHA will develop a draft proposal document for each area and circulate it for discussion and revision by the PEGs.
一旦这些挂钩建立起来，ECHA将为每个领域制定一份提案文件草案，并将其分发给PEG进行讨论和修订。ECHA has prepared the guideline to help companies, including SMEs, to manage the risks when using NMP at industrial sites.
ECHA制定了指导方针，帮助包括中小企业在内的公司在工业现场使用NMP时控制管理风险。Based on the opinion, ECHA will adopt and publish the CoRAP update for 2019-2021 in March 2019.
根据这份意见，Echa将在3月份通过并发布2020-2022年的Corap更新。ECHA encourages registrants of the listed substances to start coordinating their actions and to contact the evaluating authorities in the Member States.
ECHA鼓励所列物质的注册人协调其行动并与评估成员国联系。March, 2018, The ECHA conducts public consultation on eight substances of very high concern identification proposed by member states and agencies.
年3月8日，ECHA针对成员国和机构提议的八项高度关注物质（SVHC）开展公众咨询。EU and EEA producers or importers of articles have to notify ECHA if their article contains a substance on the SVHC list.
欧盟和EEA物品的生产者或进口商如果物品中包含SVHC清单中的物质，则必须通知ECHA。To manage this regulation, the EU has established the European Chemicals Agency(ECHA).
REACH, however, is a regulation that covers all products, overseen by ECHA, and the enforcement and penalties are the same across the EU.
但是，REACH是一项涵盖所有产品的法规，受ECHA监管，并且整个欧盟的执法和处罚相同。According to ECHA(2008) the level of uncertainty in identifying long-term risk for possible persistent, bioaccumulative and toxic substances cannot be estimated with sufficient accuracy compared to other substances.
据欧洲化学品管理局（2008年）称，与其他物质相比，在确定可能的持久性、生物累积性和毒性物质的长期风险时，无法准确估计其中的不确定性程度。Monitoring data provide supporting evidence that degradation of BDE-209 occurs under environmental conditions(ECHA 2012c, Hermanson 2010, Xiao 2012).
监控数据为BDE-209在不同环境条件下的降解提供了支持证据（欧洲化学品管理局，2012年c；Hermanson，2010年；Xiao，2012年）。Debromination to lower brominated PBDEs with PBT/vPvB and POP properties that are known to have significant adverse effects(ECHA 2012a, POPRC 2013a, POPRC6 and POPRC7).
已知脱溴为具有PBT/vPvB和POP特性的低溴多溴二苯醚会产生显著的不利影响（欧洲化学品管理局，2012年a；持久性有机污染物审查委员会，2013年a；POPRC6和POPRC7）。Typically cdecaBDE is used in plastics/polymers at loadings of 10-15% by weight, though in some cases loadings as high as 20% have been reported(ECHA 2012c).
商用十溴二苯醚通常在塑料/聚合物中使用，按重量计其负载量为10%-15%，但据报告称在某些情况下其负载量高达20%（欧洲化学品管理局，2012年c）。In the textile sector, c-decaBDE can be used to treat a wide range of synthetic, blended and natural fibres(ECHA 2013a).
在纺织行业，商用十溴二苯醚可用于处理多种合成、混纺纤维和天然纤维（欧洲化学品管理局，2013年a）。In the EU alone there are more than 100 sites of second-line use(compounders/formulators, master batchers, injection moulders and finishers)(ECHA 2012a).
仅在欧盟就有超过100处二线使用场所（混料机/配料机、主计量器、注塑成形机和修整机）（欧洲化学品管理局，2012年a）。Fugacity modeling predicts that most of the BDE-209(> 96%) in the environment partitions to sediment and soil(ECA 2010, ECHA 2013a).
逸度模型显示，环境中的大多数BDE-209（>96%）分散在沉积物和土壤中（加拿大环境部，2010年；欧洲化学品管理局，2013年a）。
