HIPCS in Chinese translation

• 重债穷国
• 多债国

Examples of using Hipcs in English and their translations into Chinese

The debt sustainability analysis for HIPCs should be based on more realistic projections of export earnings of beneficiary countries.
对重债穷国债务承受力的分析应建立在对受惠国出口收益更现实的预测之上。

The remaining 10 interim and 11 pre-decision point HIPCs would become eligible once they have completed the requirements for HIPC Initiative.
剩下的10个临时和11个决定点前重债穷国一旦达到重债穷国倡议的要求就会符合资格。

Considering on a case by case basis debt relief measures for LDCs which are not HIPCs as an integral part of development processes;
作为发展进程的一个组成部分，逐例考虑为不属于重债穷国的最不发达国家采取债务减免措施；.

Deal comprehensively with the debt problems to make debt sustainable in the long term, including through enhanced programme of debt relief for HIPCs and cancellation of official bilateral debt.
全面处理债务问题，以便使债务可以长期持续承受，包括通过加强重债穷国的减债方案和注销官方双边债务.

Of the 41 countries classified as Highly Indebted Poor Countries(HIPCs), 33 are in sub-Sahara Africa.
被世界银行划归为符合贫穷国家减债条件的共有41国，其中33个是撒哈拉以南非洲国家。

Among the issues highlighted was the urgent need for post-conflict economic rehabilitation assistance of 11 heavily indebted poor countries(HIPCs) in sub-Saharan Africa.
在提出的各项问题中特别强调迫切需要对撒哈拉沙漠以南的11个多债国提供冲突后的经济复苏援助。

Three additional HIPCs attained the completion point, following Uganda, which had been the first country to do so in April 1998: Bolivia in September 1998, Guyana in May 1999 and Mozambique in June 1999.
继乌干达于1998年4月第一个达到完成点之后,另有三个重债穷国达到完成点:玻利维亚,1998年9月,圭亚那1999年5月,莫桑比克1999年6月。

In addition to enhancing HIPCs external viability, reducing fiscal pressure and creating room for transferring resources to social expenditures should also be a key concern under the HIPC initiative.
除提高重债穷国的外部生存能力外,减少财政压力并创造将资源转移至社会支出的空间也应是《重债穷国》动议的一项重要考虑。

Within the existing list of 41 HIPCs, the seven additional eligible countries are: Benin, Senegal, Ghana, Honduras, Lao People's Democratic Republic, Togo, Cenral African Republic.
在现有的41个重债穷国名单上,新增的7个合格国家是:贝宁、塞内加尔、加纳、洪都拉斯、老挝人民民主共和国、多哥、中非共和国。

There are 15 HIPCs, such as those emerging from conflict situations, whose cases have not yet been considered and whose eligibility needs to be assessed as soon as conditions permit.
目前有15个重债穷国，如那些刚刚经历冲突的国家，它们的情况还没有得到审议，对它们的资格需要尽快加以评估。

According to the World Bank and IMF, the number of vulture fund lawsuits against HIPCs" has been declining in recent years but flattened over the past few years.".
世界银行和货币基金报告说，秃鹫基金针对重债穷国的诉讼数目"近年来有所下降，但在过去几年中趋于稳定。

In order to avoid debt-servicing difficulties and to achieve the Millennium Development Goals by 2015 without an increase in debt ratios, exclusively grant-based finance for most HIPCs is called for.
为避免偿债困难及在2015年年底之前实现《千年发展目标》而不增加债务比率，就须要求专门对大多数重债穷国提供赠款方式的资助。

HIPCs have made some progress and, relative to other country groups, were faced with the challenge of making the largest absolute changes to meet their Goal targets.
重债穷国取得了一些进展，相对于其他国家组别，其面临的挑战是要作出最大的绝对变化才能实现他们的目标。

The country efforts to meet necessary obligations to engage in the process of HIPCs initiative are accelerated, but unfortunately these efforts are hampered by international issues and tied aid.
该国加速了履行必要的参与重债穷国倡议进程义务的努力，但不幸的是，这些努力受到国际问题和有附带条件援助的阻碍。

The System will be reinforced in the future by an interface with the debt strategy module used by the World Bank for debt sustainability analysis; it is currently installed in 55 countries, of which 21 are HIPCs.
该系统将在今后得到加强,即与世界银行进行债务可持续性分析所使用的债务战略模数相互作用;目前有55个国家装置这个模数,其中有21个多债国。

This progress notwithstanding, there is an increasing recognition that the HIPCs, including those which have gone beyond the completion point, are falling short of their Millennium Development Goals.
尽管有所进步，但是人们日益认识到，重债穷国(包括已经超出完成点的国家)还没有实现千年发展目标。

It is notable that, while the report does not identify the external burden as the cause of this lack of progress, 33 of the countries surveyed are HIPCs(including 27 post-completion HIPCs)..
值得注意的是，该报告并未指出外债负担是缺乏进步的原因，受调查国家中有33个是重债穷国(包括27个已过完成点的重债穷国)。

Two other HIPCs, Ethiopia and Sao Tome and Principe, secured Naples terms relief, involving a 67 per cent debt service reduction in present value terms.
另两个重债穷国，埃塞俄比亚与圣多美和普林西比，获得了按那不勒斯条件的减免，即按目前价值计算，得到67%的偿债减免。

More than $5.5 billion of external commercial debt, which is not covered by the HIPC Initiative, has also been written-off in 15 African HIPCs supported by the Debt Reduction Facility.
在减债贷款机制支助下，15个非洲重债穷国的55余亿美元的外部商业债务也被注销，这笔注销未在重债穷国倡议覆盖范围内。

In addition to these 14 countries, five African HIPCs- Benin, Burkina Faso, Mali, Senegal and Zambia- had their existing Paris Club agreements topped up to Cologne terms.
除了这14个国家外，五个非洲重债穷国----贝宁、布基纳法索、马里、塞内加尔和赞比亚----将其现有巴黎俱乐部协议调整到与科隆条件相符。