Examples of using In international instruments in English and their translations into Chinese
{-}
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Programming
Which is in keeping with the recommendations contained in international instruments for the protection of human rights and the promotion of individual freedoms.
这与国际文书中有关保护人权和人身自由的建议相符。(a) There is a broad consensus in international instruments concerning the right to education regarding the fact that the prime objective of education consists in the development of personality;
The right to food was widely established in international instruments but still far from full implementation, and the situation of the global economy had exacerbated world hunger.
食物权在各项国际文书中得到了广泛认可，但远没有得到充分落实。全球经济形势使世界饥饿状况雪上加霜。Despite numerous provisions in international instruments protecting the rights of women, in many communities the rights of widows are disregarded.
尽管国际文书有许多条款规定保护妇女的权利，但是，在很多社区中，寡妇的权利被忽视。在实现儿童免受当前他们所面临的折磨和恐怖的目标时，各国政府应遵循国际文书阐述的基本原则。That distinction was enshrined in international instruments on the fight against terrorism and crime.
这种区分已写入反对恐怖主义与犯罪行为的国际文书。The Committee also welcomes the fact that the Constitution calls for recognition of and respect for human rights as stipulated in international instruments, including the Covenant.
The Children' s Act of 2004 contains all the guarantees embodied in international instruments on protection of children' s rights.
年《儿童法令》载有关于保护儿童权利的各项国际文书中所载的各种保障。Trafficking and associated practices have been addressed in different international legal frameworks notably in international instruments on human rights, labour, slavery and crime.
各种国际法律框架都有涉及贩运及其相关做法，特别是关于人权、劳工、奴役和犯罪的国际文书。Among other things, the experts recommended that the work of the TRC on children be guided by the protection principles enshrined in international instruments.
在执行方面，各缔约国必须制定本国框架，以执行和强制执行国际文书中所载适用规则和准则。They also agree to afford one another mutual legal assistance with respect to the prevention, investigation and prosecution of the offences established in international instruments.
各国还一致同意，相互间就防犯、调查和起诉国际文书中规定的犯罪提供法律援助。The Government of Costa Rica stated that the Constitution guarantees the right to a nationality, also recognized in international instruments to which Costa Rica is party.
哥斯达黎加政府声明，该国《宪法》保障国籍权，哥斯达黎加为缔约国的国际文书也承认这一点。The Special Rapporteur also noted the challenge of how to define migrant population in a way that takes account of new situations and how to reflect that concept in international instruments.
此外，特别报告员指出在确定包括新情况的移徙者概念和把此概念纳入国际文书方面的挑战。Nothing in the Constitution and other laws of the Kingdom of Cambodia contradicts the principle of human rights as stated in international instruments.
柬埔寨王国的《宪法》和其他法律的规定都不违反国际文书中所述的人权原则。Mr. Babadoudou(Benin) asked whether the mandate of the Office of the High Commissioner was limited to universally recognized human rights enshrined in international instruments.
Babadoudou先生(贝宁)要求高级专员办事处的任务应限定在国际文书中普遍公认的人权问题范围内。The Rio Group agrees with the Secretary-General that the rule of law is strengthened by universal participation in international instruments for the protection and promotion of human rights.
里约集团同意秘书长的看法，即法治是通过普遍加入保护和促进人权的国际文书而得到加强的。(a) To guarantee the effective enjoyment of the rights recognized in the Constitution and in international instruments, especially the rights to health, education, food, social security and water;
确保公民真正享有《宪法》和国际文书承认的各项权利，尤其是：健康权、教育权、食物权、社会保障权和用水权。除上述第2点中提及的允许外，上述国际文书中述及的其它保护性措施也被视为这一保护的一部分。At the 2010 meeting of the Working Group, a view was expressed in support of a need to harmonize requirements for environmental impact assessments in international instruments(A/65/68, para. 51).
在工作组2010年的会议上，有人对统一国际文书中有关环境影响评估的各项规定的必要性表示支持(A/65/68，第51段)。
