Examples of using In the event of a disaster in English and their translations into Chinese
{-}
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Programming
Any cooperative action in the event of a disaster should be based on the principles of neutrality and nonintervention enshrined in the Charter of the United Nations.
灾害发生后的任何合作行动均应以《联合国宪章》所载的中立和不干涉原则为基础。In the event of a disaster, recovering the system would take a few weeks, which could result in a significant business impact.
一旦发生灾难，恢复该系统可能需要数周时间，这可能对业务造成严重的影响。与某个外部设施之间关于发生灾难时恢复工发组织系统的协议也已最后确定。That measure facilitates the rapid deployment of local resources in the event of a disaster, and at lower cost.
这种措施便于在发生灾难时以较低成本迅速部署当地资源。In the event of a disaster, the cascading impacts result in losses far beyond that of the principal investor.
一旦发生灾难，连锁效应造成的损失远远超过主要投资者的损失。However, the wording of the provision could lead to confusion as to the right of the Movement to act in the event of a disaster.
不过，该条的措词对于发生灾害时红十字会与红新月会运动采取行动的权利可能引起混淆。Such weaknesses could pose significant risk to the Organization in the event of a disaster.
这些缺陷将使本组织在一旦发生灾难时面临重大危险。Telecommunications satellites addressed issues related to mass awareness, warning, education and training, as well as emergency communication in the event of a disaster.
通信卫星就是解决与大众认识、预警、教育和培训以及发生灾害时的紧急通信等有关的问题。On review of the draft disaster recovery plan, the Board noted that it did not detail testing procedures to ensure recoverability of data in the event of a disaster.
审计委员会在审查灾后恢复计划草稿时注意到，计划没有详细说明确保发生灾难时可恢复数据的测试程序。(1) Draft article 9 is addressed towards an affected State in the context of the protection of persons in the event of a disaster upon its territory.
(1)第9条草案针对的是受灾国在其领土上发生灾害时保护人员的情况。Disclosures could deal with the measures in place to address financial risks, safeguard assets and financial records and ensure continuity in the event of a disaster.
披露的内容可以包括已采取何种措施处理财务风险、保护资产和财务记录以及发生灾难时确保连贯性。It also establishes a disaster relief loan program to help schools recover and rebuild in the event of a disaster.
建立一项救灾贷款计划，以帮助灾难发生后的学校恢复和重建。Disclosures could deal with the measures in place to address financial risks, safeguard assets and financial records and ensure continuity in the event of a disaster.
信息披露可披露目前已经到位的化解金融风险的措施，保护资产和财务记录并确保出现灾难后的持续性。He noted that some members of the Commission had emphasized the importance of international solidarity in the event of a disaster.
他指出，国际法委员会一些成员强调发生灾害时国际团结的重要性。No focus has been made on the Community cooperation in the field of Civil Protection(1), as its purpose is to react in the event of a disaster, instead of focusing on prevention.
未将重点放在共同体在平民保护领域内的合作上，1因为其目的是在发生灾难时如何因应，而非专注于预防。It served to acknowledge the legitimate interest of the international community to protect persons in the event of a disaster, which had been identified as far back as 1758 by Emer de Vattel.
OIOS also recommended that the Information Technology Services Division take the lead in developing a business continuity plan to ensure continued provision of core services in the event of a disaster.
监督厅还建议，信息技术事务司带头拟订一项业务连续性计划，以确保在发生灾难时，继续提供核心服务。Accordingly, the Commission could consider the hypothetical situation where an affected State failed to protect persons in the event of a disaster because it lacked either the capacity or the will to do so.
因此，委员会不妨考虑受灾国因缺乏能力或意愿，未能在发生灾害时保护人员的情况。Affected States had an obligation to assist in ensuring compliance with national law and an obligation to examine whether the applicability of certain provisions of national law should be waived in the event of a disaster.
受灾国有义务协助确保国家法律得到遵守，并有义务审查国家法律中的某些规定在发生灾害时可否应免于适用。There are adequate measures to safeguard, maintain and recover data in order to ensure the integrity of data storage and the recovery of registry services in the event of a disaster.
是否有充分的保护、维持、恢复数据的措施，以确保数据的妥善储存并在发生灾害时能够恢复登记册服务。
