Examples of using Papersmart in English and their translations into Chinese
{-}
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Programming
A PaperSmart Portal will be established for the entire session of the Sixth Committee and will be accessible on the Internet without restriction.
将为第六委员会整个会期建立一个节纸型门户网站，可通过因特网随意进入，不加限制。The Bureau recommended the adoption of the PaperSmart model for handling the documentation associated with the session.
主席团建议采用节纸型模式处理本届会议文件。As per A/INF/69/4, the Department for General Assembly and Conference Management will offer PaperSmart services.
根据A/INF/69/4号文件，大会和会议管理部将提供节纸型服务。The option to electronically deliver statements for uploading on the PaperSmart Portal was very well received by Member States.
选择以电子方式提交发言，并上载到节纸型门户网站深受会员国欢迎。The upcoming second regular session 2012 will be the first PaperSmart session of the Executive Board.
即将召开的2012年第二次常会将是执行局第一次采用PaperSmart的会议。To evaluate various aspects of the PaperSmart services, the Division of Conference Management conducted an electronic survey which received a high response rate: 97 respondents out of a total of 320 participants.
Although limited additional posts are needed to ensure maintenance of the portal and other functions, the reduction of staffing needs in the meeting rooms makes the PaperSmart model definitely more cost-effective.
尽管需要增设有限的员额以维持门户网站和履行其他职能，但节纸模式减少所需会议室工作人员编制，必然更有成本效益。The Integrated Sustainable PaperSmart Services portal(http://papersmart. un. org) will make available all official documentation to persons with disabilities in an accessible format.
综合可持续节纸型服务门户网站(http://papersmart.un.org)将以无障碍方式向残疾人提供所有正式文件。Business continuity and disaster recovery are critical components of the PaperSmart concept in providing reliable, continuous and uninterrupted operation in servicing meetings at the United Nations.
节纸概念旨在为联合国会议提供可靠、持续、不间断的服务，而业务连续性和灾后恢复是其中的重要组成部分。The statements will be embargoed and uploaded on the http://papersmart. un. org portal, and will be made accessible after the commencement of the speaker' s address to the General Assembly.
这些发言稿将秘而不宣，上传至http://papersmart.un.org门户网站，并于发言者在大会的演讲开始后再开放供阅取。She noted the success of the PaperSmart initiative and the new Board members' acceptance of this initiative, the savings from which would be channelled to women on the ground.
她注意到节纸倡议取得成功且执行局的新成员接受这一倡议；由此获得的节余将用于实地的妇女。All official documentation is available on the UN-Women PaperSmart portal URL at http://papersmart. un. org/unwomen, linked to the Executive Board page of the UN-Women Web site.
所有正式文件均可在妇女署PaperSmart门户网站http://papersmart.un.org/unwomen查阅，该链接可在妇女署官方网站的执行局页面上找到。The Chair informed the Committee that PaperSmart services would be offered to complement existing conference services and that only limited quantities of previously issued reports would be available in the conference room.
主席告知委员会将提供节纸服务，作为对现有会议服务的补充，而会议室将仅提供数量有限的临时印发的报告。Delegations are encouraged to carry their laptops, tablets and/or other mobile devices to be able to access documents and statements from the Executive Board PaperSmart Portal.
我们鼓励各代表团携带个人笔记本电脑、平板电脑和/或其他移动设备，以便查阅执行局PaperSmart门户网站上的文件和发言稿。To date, the Department had serviced more than 500 official meetings using PaperSmart, and the lessons learned during that trial phase would be carefully analysed in order to continue improving the tool.
迄今为止，大会和会议管理部共使用节纸方式为500多次正式会议提供服务，为继续改进该工具，将对从这一试验阶段获得的经验教训进行认真分析。Electronic information and documentation services for the Conference will be provided through the Integrated Sustainable PaperSmart Services(ISPS) secretariat and the ISPS portal(http://papersmart. un. org).
持发大会的电子信息和文件服务将通过综合可持续节纸型服务秘书处和综合可持续节纸型服务门户(http://papersmart.un.org)提供。Like most developing countries, Congo lacked the technology required to use the PaperSmart concept, and it urged the Secretariat to continue testing the system before its full-scale introduction.
和大多数发展中国家一样，刚果缺乏运用节纸概念所需要的技术，它敦促秘书处在全面推行之前继续测试该制度。The United Nations Protocol Office in Rio de Janeiro will make available an electronic list of participants of the Conference, which can be accessed on the ISPS portal(http://papersmart. un. org).
里约热内卢联合国礼宾办公室将提供电子版持发大会与会者名单，可在节纸型服务门户(http://papersmart.un.org)查阅。Based on that experience, an integrated PaperSmart business model was developed at United Nations Headquarters by the Department for General Assembly and Conference Management in late 2011 and early 2012.
根据这一经验，联合国总部大会和会议管理部在2011年底和2012年初开发出一个集成节纸业务模式。The programme of the day, official documents, agenda, statements and press releases will be made available to view and download through the ISPS portal(http://papersmart. un. org).
会议日程、正式文件、议程、发言稿和新闻稿可在节纸型服务门户(http://papersmart.un.org)上查阅和下载。
