Examples of using Request for interim measures in English and their translations into Chinese
{-}
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Programming
The Rapporteur, the Committee or its Working Group may withdraw the request for interim measures.
报告员、委员会或其工作组可撤回采取临时措施的请求。On 4 April 2002, the Committee, through its Rapporteur on new communications and interim measures, decided not to withdraw its request for interim measures.
年4月4日，委员会通过其新来文和临时措施问题报告员，决定不撤回关于临时措施的要求。In the absence of suspensive effect, these proceedings would not stay his deportation, if the Committee decided to withdraw its request for interim measures.
由于这些程序没有中止遣返的效果，因此，如果委员会决定撤回关于临时措施的要求，这些程序将不会导致中止遣返。On 10 October 2013, the author asks the Committee to maintain its request for interim measures.
年10月10日，提交人请委员会维持其对临时措施的要求。It takes several working days for a committee to process a request for interim measures.
委员会需要几个工作日处理关于临时措施的请求。The Working Group considered a request for interim measures in accordance with article 5, paragraph 1, of the Optional Protocol prior to its sixth session.
工作组审议了关于在其第六届会议之前根据《议定书》第5条第1款采取临时措施的请求。Indeed, it was on the basis of that evidence that the Committee issued a request for interim measures of protection.
事实上，委员会是基于该证据颁布保护临时措施的要求。The complainant was expelled on 2122 September 2005, while the Committee' s request for interim measures was still standing.
申诉人于2005年9月21-22日被遣返，当时委员会仍然要求采取临时措施。On 6 January 2003, the Committee, through its Special Rapporteur, decided to withdraw its request for interim measures.
年1月6日，委员会通过特别报告员决定撤消关于临时措施的请求。On 4 November 2010, the Committee, through its Rapporteur on new complaints and interim measures, rejected his request for interim measures of protection.
年11月4日，委员会通过新申诉和临时措施报告员拒绝了他的临时保护措施请求。It will not normally be appropriate to await one of the two annual sessions of the Committee to issue a request for interim measures.
委员会每年召开两届会议，要等到其中任何一届会议，才提出采取临时措施的请求通常不适当的。The above extensions of the detention pending extradition were motivated by the Committee' s request for interim measures.
引渡前拘留期的这些延长，是由于委员会要求采取临时措施。The complainant submits that his brother is under imminent threat of extradition and urges the Committee to reiterate its request for interim measures.
申诉人指出，他的兄弟可能即将被引渡，并敦促委员会再次要求采取临时措施。The Rapporteur, the Committee or the Working Group may withdraw the request for interim measures.
报告员、委员会或工作组可撤消关于临时措施的要求。The complainant submits that he is under imminent threat of extradition and urges the Committee to reiterate its request for interim measures.
申诉人指出，他可能即将被引渡，并敦促委员会再次要求采取临时措施。On 20 February 2006, the State party provided its comments on the merits of the case and asked the Committee to lift its request for interim measures.
年2月20日，缔约国就案情提出了看法，并请委员会撤消其关于采取临时措施的请求。On 22 May 2007, the Committee decided to maintain its request for interim measures.
年5月22日，委员会决定维持关于采取临时措施的请求。Furthermore, the State party has not shown that by acceding to the Committee' s request for interim measures the course of justice would have been obstructed.
另外，缔约国没有证明，如果同意了委员会采取临时措施的请求就会阻挠司法程序。By letter of 17 July 2001, the author submitted a request for interim measures to allow him to return to the State party and to avoid irreparable damage to him and his family.
提交人于2001年7月17日来信提出了采取临时措施的要求，允许他返回缔约国，以避免对其本人及其家庭造成不可挽回的损害。The Committee notes that the request for interim measures was transmitted to the State party on 13 August 2010 and reiterated on 20 October 2010, 4 January 2011 and 11 May 2011.
委员会指出，临时措施请求是2010年8月13日向缔约国发出的，并于2010年10月20日、2011年1月4日和2011年5月11日反复发出。
