Examples of using While beijing in English and their translations into Chinese
{-}
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Programming
For a long while Beijing said house arrest is enough, don't take him into custody.
The implication was: Let Washington waste resources on the Pentagon, while Beijing would focus on economics, technology and soft power.
其结果就是：让华盛顿在五角大楼身上劳民伤财吧，北京将把关注点放在经济、技术和软实力上。The Hong Kong government must fully guarantee the democratic rights of Hong Kongers, while Beijing must fully respect Hong Kong's autonomy.
港人的民主权利，北京必须全面尊重香港的自治。Washington has accused Beijing of militarising the South China Sea while Beijing, in turn, has criticized increased US naval patrols and exercises in Asia.
华盛顿指责北京在南中国海搞军事化，北京则批评美国增加在亚洲的海军巡逻和演习。Chinese military activity in the disputed areas is viewed by Washington as irresponsible while Beijing complains of an inappropriate U.S. military presence.
华盛顿认为中国的军事行动不负责任，北京则抱怨美国维持着不恰当的军事存在。PLA Navy vessels steam around the Middle East, while Beijing's traditionally risk-averse foreign policy appears to have been replaced with more swagger.
中国人民解放军海军(Navy)舰艇开进中东附近海域，中国传统上规避风险的外交政策似乎也被更昂扬的姿态取代。Chinese and Philippine vessels co-exist in close proximity, while Beijing has pared back its law enforcement presence to a handful of patrol vessels.
中国和菲律宾的船只近距离共处，并且北京将它的执法存在减少到只有少数几艘巡逻船。But, while Beijing has significant economic interests in Maldives and strategic goals as well, the island nation is still well within India's geopolitical orbit.
但是，尽管北京在马尔代夫有着很大的经济利益以及战略目标，这个岛国仍然处于印度的地缘政治轨道。But while Beijing may draw some succour from this outcome, it is unlikely to lead to a real change of course by the Trump administration.
北京虽然可以从这个结果中得到一些好处，但不太可能真正改变特朗普政府。While Beijing's and other nation's military power are growing, Washington still retains advantages that make it worthy of the title"superpower.”.
尽管北京的军事力量正在提高，但华盛顿仍然保持着优势，无愧于“超级大国”的称号。Is that while Beijing has managed to cut its own emissions swiftly, pollution from Shandong and Hebei increased dramatically in 2011.
尽管北京已经成功实现了自身的迅速减排，但来自山东、河北的污染在2011年大幅增加。While Beijing and Shanghai still get most of the headlines, they no longer serve as the main engines of national economic growth(Figure 4).
尽管北京和上海仍然是各方关注的焦点城市，但它们不再是全国经济增长的主要引擎（图4）。According to the World Bank, Tokyo's CO2 per capita output is 4.89 tons, while Beijing's is 10.8 tons and Singapore's is 7.86 tons.
根据世界银行的一个数据显示，东京的人均二氧化碳气体排放量仅为4.89吨，而北京则高达10.8吨。Washington raised tariffs on Chinese goods and threatened new levies, while Beijing has retaliated.
华盛顿提高对中国商品的关税并受到更大的威胁，而北京则以更高的税率进行报复。While Beijing worries about public order in Hong Kong, its solution- to increase control of the Hong Kong political process- only increases resistance.
虽然北京也担心香港的公共秩序，但是它的解决方案--即加强对香港政治程序的控制--只会加剧市民的抗拒。Shenzhen, Shanghai, Guangzhou and Dalian were rated as very walkable cities, while Beijing, Jinan and Chongqing were regarded as cities“suitable” for walking.
深圳、上海、广州和大连都被评为“非常适宜步行城市”，而北京、济南和重庆则被评为“适宜步行城市”。While Beijing will try to soften the blow with stimulus, UBS said growth could slip below 6% in 2019 and 2020 if the trade war deepens.
虽然中国将试图通过刺激措施来缓解这一打击，但瑞银表示，如果贸易战加深，2019年和2020年的增长可能会下滑至6％以下。While Beijing and Washington have almost the same number of embassies, China is unmatched in the number of consulates, with 96 compared to 88 for the US.
从大使馆数量看，北京与华盛顿旗鼓相当，但中国在领事馆数量方面无人能及，全球有96个，而美国为88个。China tends to distribute its funds with far simpler demands: Chinese companies must gain work, free of competition, while Beijing secures an international ally.
中国倾向于在发放资金时附带更简单的要求：中国公司必须在没有竞争的情况下获得工作，同时北京要得到一个国际盟友。Yet the majority is directed to improving corporate governance, while Beijing has focused on infrastructure and major works.
