INTERNET SEARCH ENGINE in Croatian translation

Another great approach for finding a respectable vendor is to take a look at internet search engine rankings.

Još jedan odličan pristup za otkrivanje pouzdanog dobavljača je da pogledate na internet tražilice ljestvici.

just like you would for an internet search engine.

što bi to uradili na internet pretraživaču.

The key issue in the present case is how the role of internet search engine service providers should be interpreted in the light of the existing EU legal instruments relating to data protection, and in particular the Directive.

Ključno pitanje ovog predmeta jest na koji se način uloga operatera internetskog pretraživača treba tumačiti u svjetlu važećih pravnih instrumenata EU-a koji se odnose na zaštitu podataka, a posebice u svjetlu Direktive.

These last two sub-questions are relevant only if the internet search engine service provider can be considered as processing personal data on third-party source web pages and as being the controller thereof.

Ta su posljednja dva potpitanja relevantna samo ako se može smatrati da operater internetskog pretraživača obrađuje osobne podatke na izvornim mrežnim stranicama trećih stranaka i da je njihov nadzornik.

For these reasons, it is important to examine the liability of internet search engine service providers in respect of personal data published on third-party source web pages which are accessible through their search engines..

Zbog tih je razloga važno ispitati odgovornost operatera internetskih pretraživača u pogledu osobnih podataka koji su objavljeni na izvornim mrežnim stranicama trećih stranaka i koji su dostupni pomoću njihovih pretraživača..

It does not even enable the internet search engine service provider to distinguish between personal data,

Operateru internetskog pretraživača to čak ne omogućuje ni razlikovanje osobnih podataka, u smislu Direktive,

Now this information can be acquired by typing his name into an internet search engine and this makes the dissemination of such data considerably more efficient,

Sada je moguće te informacije dobiti upisom njegova imena i prezimena u internetski pretraživač, što širenje takvih podataka čini mnogo učinkovitijim,

However, internet search engine service providers like Google who do not provide their service in return for remuneration from the internet users,

Međutim, čini se da operateri internetskih pretraživača, poput Googlea, koji za svoju uslugu ne traže naknadu od internetskih korisnika, kao takvi djeluju izvan područja primjene

In my view the internet search engine service provider cannot in law

Prema mojem mišljenju, operater internetskog pretraživača ne može pravno ni stvarno ispuniti obveze

The Internet search engine, which over the years grew into a company offering a whole host of digital services,

Internetski pretraživač, koji je tijekom godina izrastao u tvrtku koja nudi cijeli niz digitalnih usluga,

telephone numbers, almost invariably end up in the hands of the internet search engine service provider.

telefonskih brojeva, gotovo uvijek završavaju u rukama operatera internetskog pretraživača.

Second, the search results displayed by an internet search engine are not based on an instant search of the whole World Wide Web, but they are gathered from content that the internet search engine has previously processed.

Drugo, rezultati pretraživanja koje internetski pretraživač prikazuje ne temelje se na tekućem pretraživanju cijelog World Wide Weba, već se prikupljaju iz sadržaja koji je internetski pretraživač već ranije obradio.

For these reasons I propose that the Court answers the second group of questions in the sense that under the circumstances specified in the preliminary reference an internet search engine service provider‘processes' personal data in the sense of Article 2(b) of the Directive.

Zbog toga predlažem da Sud na drugu skupinu pitanja odgovori na način da, u okolnostima pobliže opisanim u zahtjevu za donošenje prethodne odluke, operater internetskog pretraživača„obrađuje“ osobne podatke u smislu članka 2. točke(b) Direktive.

The data subject now thinks that this information should no longer be displayed in the search results presented by the internet search engine operated by Google, when a search is made of his name and surnames.

Osoba čiji se podaci obrađuju sada smatra da kod pretraživanja pomoću njezina imena i prezimena ta informacija više ne bi trebala biti prikazana u rezultatima pretraživanja internetskog pretraživača kojim upravlja Google.

For these reasons I would adhere to the Article 29 Working Party's conclusion to the effect that the business model of an internet search engine service provider must be taken into account in the sense that its establishment plays a relevant role in the processing of personal data if it is linked to a service involved in selling targeted advertisement to inhabitants of that Member State.

Zbog tih bi se razloga složio sa zaključkom Radne skupine iz članka 29. da je potrebno uzeti u obzir poslovni model operatera internetskog pretraživača u smislu da njegov poslovni nastan igra važnu ulogu u obradi osobnih podataka, ako je povezan s uslugom koja uključuje prodaju ciljanih oglasa stanovnicima te države članice47.

Even if the Court were to find that internet search engine service providers were responsible as controllers,

Ako Sud i utvrdi da su operateri internetskih pretraživača kao nadzornici, quod non, odgovorni za osobne

In the situations where internet search engine service providers are considered to be controllers of the processing of personal data,

U situacijama kad se operateri internetskih pretraživača smatraju nadzornicima obrade osobnih podataka, prema članku 6. stavku 2. Direktive

The first sub-question in this group concerns the applicability of the notions of‘personal data' and‘processing' thereof to a internet search engine service provider such as Google,

Prvo potpitanje iz ove skupine odnosi se na primjenjivost pojmova„osobnih podataka“ i„obrade“ tih podataka na operatera internetskog pretraživača kao što je to Google, uz pretpostavku

extend to enabling the data subject to contact the internet search engine service providers himself in order to prevent indexing of

omogućuju osobi čiji se podaci obrađuju da se obrati operaterima internetskog pretraživača radi sprečavanja indeksiranja informacija koje se na nju odnose,

In other words, to what extent are activities performed by an internet search engine service provider, from the point of view of liability principles, analogous to the services enumerated in the ecommerce Directive 2000/31(transfer, mere caching, hosting) or transmission service mentioned in recital 47 in the preamble to the Directive, and to what extent does the internet search engine service provider act as content provider in its own right.

Drugim riječima, potrebno je proučiti u kojoj su mjeri aktivnosti operatera internetskog pretraživača, sa stajališta načela odgovornosti, slične uslugama nabrojanim u Direktivi 2000/31 o elektroničkoj trgovini(prijenos, samo međuspremanje, udomljavanje(hosting)) ili usluzi prijenosa navedenoj u uvodnoj izjavi 47. Direktive te u kojoj mjeri operater internetskog pretraživača djeluje kao pružatelj sadržaja u vlastito ime.