Examples of using Requiem in English and their translations into Czech
{-}
-
Colloquial
-
Official
That song sounded like a requiem.
Ta píseň měla pohřební nádech.The lyrics show that this section of the Requiem is another prayer,
Some years ago he decided to write a Requiem for the victims of Auschwitz: a 60-minute composition for symphony orchestra, choir and soloists.
Před několika lety se rozhodl napsat Rekviem za oběti osvětimského koncentračního tábora: hodinovou skladbu pro symfonický orchestr, sbor a sólisty.Already a third film by Darren Aronofsky(Pi, Requiem for a Dream), known for his raw visual style.
V pořadí třetí snímek Darrena Aronofského(Pí, Requiem za sen), jehož filmy se vyznačují ostrým až syrovým vizuálním stylem.It is his deepest wish to dedicate this requiem mass to these souls in all humility and gratitude.
Jeho největším přáním je věnovat tuto zádušní mši oněm duším ve vší pokoře a vděčnosti.The Requiem has been composed by a Sinto musician;
Rekviem bylo zkomponováno romským hudebníkem,To my hometown of Sapporo to conduct this… a new restoration of the score to Mozart's Requiem.
Nově restaurovaného Mozartova Requiem, pro mé rodné bydliště Sapporo, k dirigování.The Dutch Sinto musician Roger'Moreno' Rathgeb composed the Requiem for Auschwitz, a Requiem to commemorate all Nazi victims.
Nizozemský romský hudebník Roger‘Moreno' Rathgeb je skladatelem Rekviem za Osvětim, rekviem na připomínku všech obětí nacistického holocaustu.Captivating music, War Requiem by Benjamin Britten, plays the major part in this opus almost shorn of dialogues.
Hlavní roli v tomto opusu prostém dialogů hraje uchvacující hudba Benjamina Brittena War Requiem.Czech Philharmonic Choir Brno and Hradec Králové Philharmonic Orchestra will perform Bruckner's Te Deum and Saint-Saëns' Requiem and offer you another wonderful musical experience.
Český filharmonický sbor Brno a Filharmonie Hradec Králové se zhostí Brucknerova Te Deum a Saint-Säensova Requiem a nabídnou vám další krásný hudební zážitek.We should profane the service of the dead to sing a requiem and such rest to her as to peace-parted souls.
Znesvětili bychom obřad pohřební, kdybychom ji zpívali rekviem jak duším, které odešly v míru.in a new Decca recording of Antonín Dvořák s Requiem.
ve spolupráci s Jakubem Hrůšou a Českou filharmonií Requiem Antonína Dvořáka.We should profane the service of the dead to sing sage requiem and such rest to her as to peace-parted souls.
Řád pohřební by zle byl znesvěcen, chtít zpívat requiem a response jak duším.To frighten grave robbers, warning symbols were carved into the stone over the words Et defunctis requiem.
Na výstrahu vykradačům hrobů do kamene vytesaly varovné symboly nad slovy Et defunctis requiem.Who could forget how they hit one out of the park in Requiem for an Outfielder?
Kdo by zapoměl jak se potkali v parku při zádušní mši v Outfielderu?Verdi's amazing Requiem was originally composed to commemorate Italy's national poet Alessandro Manzoni,
Verdiho ohromující Requiem původně vzniklo na paměť italského národního básníka Alessandra Manzoniho,Verdi's Messa da Requiem, a piece whose every performance is always a feast and at the same time a deep enrichment, was interpreted by soloists Maria Kobielská, Terézia Kružliaková, Otokar Klein, Peter Mikuláš, the Czech Philharmonic Choir Brno, the Bohuslav Martinů Philharmonic Orchestra from Zlín and conductor Stanislav Vavřínek.
V podání sólistů Evy Hornyákové, Terézie Kružliakové, Jaroslava Březiny a Petera Mikuláše, Českého filharmonického sboru Brno pod vedením Petra Fialy, Filharmonie Bohuslava Martinů a dirigenta Stanislava Vavřínka zazněla Verdiho velkolepá Messa da Requiem.Requiem for Zakii.
Requiem za Zacchia.Requiem for demonic dexter.
Requiem za ďábelského Dextera.It's just a requiem.
Je to jen Requiem.
