A COMPROMISE BETWEEN in Danish translation

• til et kompromis mellem

Examples of using A compromise between in English and their translations into Danish

What efforts has the Presidency made to reach a compromise between those Member States who wish to curtail disbursement of Community resources and the others who wish to maintain the existing levels of Community expenditure?
Hvad har formandskabet gjort for at nå frem til et kompromis mellem de medlemsstater, der ønsker at nedskære udbetalingen af fællesskabsmidler, og dem, der ønsker at opretholde det nuværende udgiftsniveau?

We have succeeded in reaching a compromise between ambitious objectives,
Det er lykkedes os at nå frem til et kompromis mellem ambitiøse mål,

It is also a great success because Members like me have observed that reaching a compromise between security at border control on the one hand, and fairness on the other, is very difficult.
Det er også en stor succes, fordi medlemmer som jeg har bemærket, at det er meget vanskeligt at nå frem til et kompromis mellem sikkerhed ved grænsekontrollen på den ene side og retfærdighed på den anden.

If, however, it is the intention to strike a compromise between multinationals on the one hand
Hvis der imidlertid stræbes efter et kompromis mellem multinationale selskaber på den ene side

These minimum standards represent a compromise between the need for harmonising price collection across Member States,
Disse minimumsnormer er resultatet af et kompromis mellem behovet for en harmonisering af prisindsamlingen i medlemslandene på den ene side

on the effort which he made in successfully achieving a compromise between the divergent opinions formulated by his colleagues in the Committee on Legal Affairs
for hans indsats for en vellykket indgåelse af et kompromis mellem de forskellige holdninger, der blev formuleret af hans kolleger i Retsudvalget

The agreement now in place is a compromise between Member States and we consider it to be
Den aftale, som nu er på plads, er en kompromisaftale mellem medlemslandene, og vi betragter det som den bedst mulige aftale,

There has to be some form of a compromise between the needs of tourism,
Der må findes en form for kompromis mellem behovet for turisme,

at any price nor simply to seek a compromise between the various interests,
heller ikke blot at sigte mod et kompromis mellem de forskellige interesser.

I would first like to thank the rapporteur Mr Stockmann for his very good work in finding a compromise between many and highly divergent opinions.
Jeg vil gerne indledningsvis takke ordføreren, hr. Stockmann, for hans fremragende indsats med henblik på at finde frem til et kompromis mellem mange og meget divergerende holdninger.

the text mainly reflects a compromise between the right and the socialists.
fremmest resultat af et kompromis mellem højrefløjen og socialdemokraterne.

It also points out to the Commission the need to achieve a compromise between the three factors mentioned,
De påpeger også, at Kommissionen er nødt til at finde frem til et kompromis mellem de tre nævnte faktorer,

The fact that we in this House achieved a compromise between the various groups as early as the first reading
At vi her i Parlamentet kom frem til et kompromis mellem de forskellige grupper allerede under førstebehandlingen

Thirdly, in a compromise between the socialists and Christian Democrats, Parliament came up with a formula on the following lines:
For det tredje: Her i Parlamentet har vi ved et kompromis mellem socialister og kristelige demokrater fundet en formel,

that for this very reason, it represents a compromise between unitary and territorial principles,
den netop derfor er udtryk for et kompromis mellem universalprincippet og territorialprincippet,

after 12 years of work on this proposal for a directive, there can be a compromise between the co-legislators in this field.
der efter 12 års arbejde med dette forslag til direktiv kan blive tale om et kompromis mellem medlovgiverne inden for dette område.

has fallen victim to a compromise between the Group of the European People's Party(Christian Democrats)
som er faldet som offer for kompromiset mellem Gruppen for Det Europæiske Folkeparti(Kristelige Demokrater) og De Europæiske Demokrater

even finding a procedure which has made it possible to reach a compromise between the Commission and Parliament to overcome the difficulties of the proposal
endda finde en procedure, som har gjort det muligt at nå frem til et kompromis mellem Kommissionen og Parlamentet for at løse problemerne med forslaget,

It is a document which represents a compromise between our wishes and reality.
Det er et dokument, der er et kompromis mellem vores ønsker og virkeligheden.

We have found a compromise between the regatta model and five plus one.
Vi har fundet et kompromis mellem en regattamodel og 5 plus 1.