FRENCH VERSION in Danish translation

• den franske version
• den franske udgave
• den fransksprogede udgave

Examples of using French version in English and their translations into Danish

I am prepared to vote for the French version and could I ask that you investigate the quality of translation on this report.
Jeg er rede til at stemme for den franske version, og må jeg bede Dem om at undersøge oversættelseskvaliteten for denne betænkning.

That is particularly apparent in the French version of the recital, which begins:‘Tout comme dans le cadre de la convention de Montréal…'emphasis added.
Dette er navnlig tydeligt i den franske udgave, som indledes med:»Tout comme dans la cadre de la convention de Montréal[…]« min fremhævelse.

The French version already contains the words I wish to add:'the members of the Commission.
Den franske version indeholder allerede de ord, jeg vil tilføje:»medlemmerne af Kommissionen«.

In the French version,'A. Enseignement théorique et technique' is replaced by'A. Enseignement théorique' and'B. Enseignement infirmier clinique' is replaced by'B. Enseignement clinique.
I den fransksprogede udgave aendres overskriften»A. Enseignement théorique et technique« til»A. Enseignement théorique«, og overskriften»B. Enseignement infirmier clinique« aendres til»B. Enseignement clinique«.

only the French version is available and there have been
at kun den franske udgave af bulletinen har foreligget siden september 1990,

But the French version is peppered with English expressions which make the text quite incomprehensible.
Den franske version er så proppet med engelske udtryk, at teksten er blevet uforståelig.

On the other hand, the French version of the directive wrongly uses the expression‘voies rapides' rather than the expression‘routes express' from the Agreement.
Derimod anvender den franske udgave af direktivet fejlagtigt udtrykket»voies rapides« i stedet for udtrykket»routes express«, der står i aftalen.

Just corrected the French version of your post Making your website participative is a great idea,
Bare korrigeret den franske version af dit indlæg Gør din hjemmeside deltagende er en rigtig god idé,

The last translated amendment, the French version of amendment No 20, was distributed at 9.52 p.m. yesterday evening.
Det sidste oversatte ændringsforslag, nemlig ændringsforslag 20 i den franske udgave, blev omdelt i går aftes kl. 21.52.

The French version contains the word"délit", version..">
Den franske version anvender ordet"délit", selv

Republication of the Vade-mecum for editors, the French version of which is due out in April 1989;
Ny udgave af Vejledning for Udgivere, hvor den franske udgave forventes at udkomme i april 1989.

he changed his name to the French version of Jean-Dominique Cassini.
han ændret sit navn til den franske version af Jean-Dominique Cassini.

As seen above, the French version makes do with one term in all five provisions;
Som nævnt nøjes den franske udgave af alle fem bestemmelser med at anvende ét udtryk, og det samme er

given that it is the French version that is deemed authentic.
da det er den franske version, der har gyldighed.

Thus, Mr President, in the French version of the minutes, concernant l'attitude de la Commission should read:
I den franske udgave af protokollen skal der altså ikke stå concernant l'attitude de la Commission, men derimod concernant l'absence

Pycckий In 25 seconds, you will be redirected to the French version of this page.
Om 25 sekunder vil du blive omdirigeret til den franske version af denne side.

Madam President, I simply wish to point out that Parliament' s staff should be asked to check the French version of this amendment.
Fru formand, en enkelt bemærkning for at anmode tjenestegrenene om at kontrollere den franske udgave af dette ændringsforslag.

The English version of the standardised tables was sent to the Member States in May 1997, but the French version was only available in October 1997.
Den engelske version af de standardiserede tabeller blev sendt til medlemsstaterne i maj 1997, men den franske version forelå først i oktober 1997.

that the words‘on liberalisation' have been included in the French version by mistake.
det er en fejl, at ordene står i den franske udgave.

We established our voting lists in favour of this amendment on the basis of the French version.
Vi har udarbejdet vores stemmelister for dette ændringsforslag på grundlag af den franske udgave.