HALF-TRUTHS in Danish translation

• halve sandheder

Examples of using Half-truths in English and their translations into Danish

Gossip lies eight times… no, nine times… and tells a half-truth the tenth.
Ni gange. Tiende gang siger den en halv sandhed.

And… tells a half-truth the tenth. Gossip lies eight times… no, nine times.
Ni gange. Tiende gang siger den en halv sandhed.

matte-finished, half-truth.
matte-færdig, halve sandhed.

Which is? The other side of a half-truth.
Det er den anden halvdel af sandheden.

Which is? The other side of a half-truth.
Som er?- Den anden side af halvtro.

And the problem is that it's based on this half-truth.
Og problemet er at det er baseret på denne halve sandhed.

Or a half-truth.
Eller en halv sandhed.

The other side of a half-truth.
Den anden side af halvtro.

They do not have to fight a lie but a half-truth.
De skal forsvare sig, ikke mod en løgn, men mod en halv sandhed.

so you shared a half-truth.
jeg stoler på dig, så du fortalte en halv-sandhed.

As my grandmother used to say in the shtetl,"A half-truth is a whole lie. I'm sorry, what?
Undskyld, hvad? Som min bedstemor altid sagde: En halv sandhed er en hel løgn?

I'm sorry, what? As my grandmother used to say in the shtetl,"A half-truth is a whole lie.
Undskyld, hvad? Som min bedstemor altid sagde: En halv sandhed er en hel løgn.

And the problem is that it's based on this half-truth, which is that Americans eat too many simple carbs,
Og problemet er at det er baseret på denne halve sandhed, som er at amerikanerne spiser for mange simple kulhydrater,

Mr President, better a whole lie than a half-truth- that is how I would like to paraphrase a well-known proverb,
Hr. formand, hellere en regulær løgn end en halv sandhed. Sådan vil jeg tillade mig at parafrasere en velkendt talemåde, hvis sandhed jeg

even on the same day on which a falsehood or half-truth is put into circulation in any one country, an association or a member of the government or a Commissioner were to speak out and give the national press the real facts of the matter?
hvor der udbredes en usandhed eller halv sandhed i et land? Det koster nemlig ikke noget?

Lies. Unproven half-truths. Lies.
Lies. Lies. Uprøvede halve sandheder.

Stabilizing. No more half-truths.- Gaal.
Gaal. Ikke flere halve sandheder. -Stabiliserer.

Well, perhaps. But I know when I'm hearing half-truths.
Måske. Men jeg kan gennemskue en halv sandhed.

threats, and half-truths.
trusler og halve sandheder.

Many myths and half-truths are told about patents, and I shall cite a few examples.
Der fortælles mange myter og halve sandheder om patenter, og jeg vil nævne et par eksempler.