LED TO THE ESTABLISHMENT in Danish translation

• førte til oprettelsen
• førte til etableringen
• førte til indførelsen
• ført til fastlæggelsen

Examples of using Led to the establishment in English and their translations into Danish

modification of any quantitative limit established under this Article, whenever market conditions which led to the establishment of such quantitative limit no longer prevail.
artikel fastsatte kvantitative lofter, når de markedsvilkår, der førte til indførelsen af sådanne lofter ikke længere foreligger.

CULTURE(inter-regional cooperation for economic development through culture) led to the establishment of numerous projectnetworks.
Culture(tværregionalt samarbejde for økonomisk udvikling via kulluren) førte til oprettelsen af adskillige projektnetværk.

the shocking human rights abuses that led to the establishment of CCHR.
de chokerende overtrædelser af menneskerettighederne, som førte til oprettelsen af CCHR.

For example, in France, constitutional reform has led to the establishment of regulations which allow the president of the republic to appoint the heads of the public broadcasting companies Groupe France Télévision, France 2-5.
I Frankrig har en forfatningsreform f. eks. ført til gennemførelse af bestemmelser, der gør det muligt for præsidenten for republikken at udnævne lederne af de statslige radio- og tv-selskaber Groupe France Télévision, France 2-5.

the United Kingdom- led to the establishment of direct, preferential relationships not only with English-speaking African countries
Det forenede Kongerige- tiltrådte, medførte oprettelsen af direkte præferenceforbindelser ikke blot med engelsksprogede afrikanske lande

The proposal relating to the setting up of a specialist European service for external border controls, too, has led to the establishment, by the Council Regulation of 26 October 2004, of a European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States.
Også forslaget om oprettelse af en europæisk særtjeneste for kontrol ved de ydre grænser har udmøntet sig i oprettelse af et europæisk agentur for forvaltning af det operative samarbejde ved EU-medlemsstaternes ydre grænser ved Rådets forordning af 26. oktober 2004.

The most tangible evidence of this development is in the publication of a'New Training Initiative' in 1981 which led to the establishment of the Youth Training Scheme(YTS)
Det mest håndgribelige vidnesbyrd om denne udvikling er of fentliggørelsen af et"New Training Initiative" in 1981, der førte til gennemførelsen af Youth Training Scheme(YTS)

large-scale businesses in Nigeria. This led to the establishment of agencies that exist to promote industrial harmony among industrial players in the country.
store virksomheder i Nigeria. Dette førte til oprettelsen af agenturer, der eksisterer for at fremme industriel harmoni blandt industrielle aktører i landet.

It describes the processes that led to the establishment of the ECB and the introduction of the euro,
Bogen beskriver de processer, der førte til etableringen af ECB og indførelsen af euroen,

So it was a military invasion that led to the establishment of democracy in both countries, but it was accompanied by economic prosperity,
Begge steder har en militær invasion altså ført til indførelse af demokrati. Men det blev ledsaget af økonomisk fremgang,

We must be glad that the remarks appropriate to the class struggle which he has expressed today have not previously led to the establishment of a socialist system in Morocco,
Vi skal være lykkelige over, at de udtalelser om klassekamp, han i dag er fremkommet med, hidtil ikke har ført til oprettelse af socialistiske systemer i Marokko lige som i Libyen

The opinion of the Scientific Committee on Food on cyclamic acid and its sodium and calcium salts(which led to the establishment of a new acceptable daily intake(ADI))
Udtalelsen fra Den Videnskabelige Komité for Levnedsmidler om cyclaminsyre og dens natrium- og calciumsalte(som førte til fastsættelsen af en ny acceptabel daglig indtagelse (ADI))

Recent political developments in the Federal Republic of Yugoslavia(FRY) have led to the establishment of democratic governments
Den seneste politiske udvikling i Forbundsrepublikken Jugoslavien har ført til indsættelse af demokratisk valgte regeringer,

170 animals from Iceland. This led to the establishment of a sheep farm in Julianehåb in 1915.
nogle skotske får og 170 dyr fra Island, som muliggjorde etablering af fåreholderstationen i Julianehåb i 1915.

TV 2 is proud that their initiative has lead to the establishment of the MediaCity Bergen.
TV 2 er stolte over, at deres initiativ til projektet har ført til etableringen af MediaCity Bergen.

The Commission encourages and welcomes all efforts leading to the establishment of European Social Dialogue Committees in the sport sector.
Kommissionen fremmer og bifalder alle bestræbelser, der fører til nedsættelse af europæiske dialogudvalg for sportssektoren.

Training Courses for Institution Building could, for example, lead to the establishment of a training centre linked to the Partner Country university.
Uddannelseskurser inden for institutionsopbygning kan for eksempel føre til etablering af uddannelsescentre under partnerlandets universitetet.

The new political revolution will lead to the establishment of a healthy workers' democracy
Den nye politiske revolution vil føre til oprettelse af et sundt arbejderdemokrati,

This leads to the establishment of ghettos and communities which are entirely fragmented
Dette medfører dannelse af ghettoer og samfund, som slet ikke er integreret,

I hope that tomorrow will mark an historic vote by this House which will lead to the establishment of the European External Action Service.
Jeg håber, at morgendagen vil bringe en historisk afstemning i Parlamentet, som vil føre til oprettelse af EU-Udenrigstjenesten.