NEW PROVISION in Danish translation

• ny bestemmelse
• nye bestemmelse

Examples of using New provision in English and their translations into Danish

With this new provision, Parliament can concentrate on essential legislative acts
Med denne nye bestemmelse kan Parlamentet koncentrere sig om væsentlige basisretsakter

During the proceedings before the Court of Justice, the Greek authorities submitted the text of a new provision on the subject, which indicates that the arrangements forming the subject of these proceedings will be in force until the end of February 1985.
Da Domstolen behandlede overtrædelsesproceduren forelagde de græske myndigheder en ny bestemmelse for dette område, hvoraf det fremgår, at den ordning, som er genstand for overtrædelsesproceduren, vil være gældende indtil slutningen af februar 1985.

A new provision, Article 25 bis,
Det er først for nylig, i 1970, at der indsattes en ny bestemmelse, artikel 25 a,

date- that is the 1.1.2000 instead of 1.1.2001, and insert a new provision calling for a report on the application of the Directive.
det vil sige 1. januar 2000 i stedet for 1. januar 2001- og som omfatter en ny bestemmelse om en rapport om direktivets gennemførelse.

Amendment No 6 puts forward a new provision which obliges Member States to create legal entities,
At der med ændringsforslag 6 foreslås en ny forordning, med hvilken medlemsstaterne forpligter sig til at have tilendebragt den lovmæssige adskillelse mellem jernbanevirksomhed

The new provision of Annex XI,
Den nye bestemmelse i bilag XI,

The new provision in the Treaty should also specify that the Council should deliberate on such agreements according to the same voting procedure which would apply to internal legislative deliberations on the same issues normally QMV.
Den nye bestemmelse i traktaten bør endvidere præcisere, at Rådet bør træffe afgørelse om sådanne aftaler efter de samme afstemningsregler som dem, der anvendes for interne lovgivningsmæssige drøftelser om samme spørgsmål sædvanligvis kvalificeret flertal.

The new provision introduced by Council Regulation No 2793/81 of 17 September 1981 aims to ensure that invalidity benefits are provided for unemployed workers who,
Den nye bestemmelse, der er blevet indføjet ved forord ning nr. 2793/81 af 17. september 1981, har til formål at sikre tilkendelse af invaliditetsydelser til arbejdsløse, som under deres seneste beskæftigelse

Although the content of the new provision has a partial connection with the previous regulatory provision in Paragraph 36 et seq. of the BewG, that provision should be seen as arising only after 1993.
Selv om indholdet af den nye bestemmelse delvist er forbundet med den tidligere bestemmelse i BewG's§ 36 ff., bør denne bestemmelse anses for først at være indført i 1993.

tanks that do not comply with a new provision in the Annex to Directive 96/49/EC,
som ikke er i overensstemmelse med en ny bestemmelse i bilaget til direktiv 96/49/EF,

position on this matter, the Member States managed to reach agreement on the insertion of a new provision into the implementing regulation for the tenth cycle of the European Development Fund.
De er utvivlsomt klar over, at det i forlængelse af vores holdningstilkendegivelse om dette emne er lykkedes medlemsstaterne at nå til enighed om indføjelse af en ny bestemmelse i forordningen om gennemførelse af den tiende EUF.

immediately after the election of the Members of the European Parliament this very important new provision will be implemented for the first time.
straks efter valget af medlemmerne af Europa-Parlamentet vil denne vigtige nye bestemmelse kunne anvendes for første gang.

This new provision is in accordance with the policy proposed by the Commission in its communication of11 September 1996 on services of general interest in Europe,
Den nye bestemmelse ligger i forlængelse af Kommissionens forslag i meddelelsen af 11. september 1996, nemlig tilføjelse af et afsnit til Rom traktatens artikel 3,

The new provision on the freedom to provide services,
Den nye bestemmelse om frihed for tjenesteydelser,

The new provision(Article 32) is more in line
Den nye bestemmelse(artikel 32) er i bedre overensstemmelse med den budgetmæssige virkelighed,

thus frustrate the spirit of the new provision.
således modvirke ånden i den nye bestemmelse.

however, of a new provision concerning the granting of investment allowances in the context of a'sell
dog med undtagelse af den nye bestemmelse om investeringspræmier i forbindelse med transaktionen»sell and rent back«, over for hvilken

to Part II on the Charter; and including a new provision for a"citizens initiative" CONV 811/03.
i kapitlet om institutionerne i del I og i del II vedrørende chartret samt ved at tilføje en ny bestemmelse vedrørende"borgerinitiativ" CONV 811/03.

In particular, the new provision for taking account of so-called structural reforms clearly shows what it has always been about:
Navnlig den nye bestemmelse om at tage hensyn til såkaldte strukturreformer viser klart, hvad det hele tiden har drejet sig om:

Hence a new provision was introduced into the 1993 Interinstitutional Agreement( paragraph 19)
Der er derfor indført en ny bestemmelse i den interinstitutionelle aftale fra 1993(punkt 19), hvori det hedder:»Med henblik på