BACK TO EACH OTHER in Dutch translation

• terug naar elkaar
• weer bij elkaar

Examples of using Back to each other in English and their translations into Dutch

Was just a series of detours bringing us back to each other, and how, in a way,
Telkens weer bij elkaar bracht, keer op keer. En hoe ons lot

When Nikolaj arrived at the hospital… It felt as if we could find a way back to each other.
Toen Nikolaj in het ziekenhuis was opgenomen… voelde het alsof we een weg terug naar elkaar konden vinden.

He said to you… and I quote…"so you can find your way back to each other.
Hij zei tegen je… en ik citeer…'zodat je je weg terug naar elkaar kunt vinden.

I kept thinking that somehow we would find our way back to each other. And the thing is.
hij weg was, dacht ik dat we ooit wel weer bij elkaar zouden komen.

But I'm still stuck… In that moment. I guess I thought we would find our way back to each other.
Maar ik zit nog steeds vast Ik dacht dat we onze weg terug naar elkaar zouden vinden, in dat moment.

I kept thinking that somehow we would find our way back to each other.
hij weg was, dacht ik dat we ooit wel weer bij elkaar zouden komen.

And maybe we will find our way back to each other, one day. It doesn't mean that a part of me won't always love him.
Het betekent niet dat een deel van me niet van hem houdt… en misschien vinden we ooit de weg terug naar elkaar.

As long as it's on your wrist… Cassie, this… It means we will always find our way back to each other.
Zolang dit om jouw pols zit betekent het dat we altijd onze weg terug naar elkaar vinden.

It means we will always find our way back to each other. As long as it's on your wrist.
Zolang dit om jou pols zit… betekent het dat we altijd onze weg terug naar elkaar vinden.

As long as it's on your wrist… It means we will always find our way back to each other.
Zolang dit om jouw pols zit betekent het dat we altijd onze weg terug naar elkaar vinden.

This… It means we will always find our way back to each other. As long as it's on your wrist.
Zolang dit om jouw pols zit betekent het dat we altijd onze weg terug naar elkaar vinden.

If we're going to find our way back to each other, vulnerability is going to be that path.
Als we onze weg naar elkaar terug willen vinden, dan is kwetsbaarheid het pad.

Just to find our way back to each other. I mean, maybe we just went on this whole crazy journey.
En misschien zijn we aan deze hele, idiote reis begonnen… om de weg naar elkaar terug te vinden.

When all this is over, if you and I find our way back to each other, You can tell me if you want to..
Als dit allemaal voorbij is en jij en ik elkaar weer gevonden hebben… kun je het vertellen als je dat wilt.

We did. When we kept coming back to each other, we just realized… might as well?
We kwamen steeds bij elkaar terug en dachten: waarom ook niet?

But we always keep, you know, coming back to each other. I have had several life lessons since then, and I know you have too.
Maar we komen altijd bij elkaar terug. Ik heb sindsdien veel geleerd en jij ook.

But that on-again, off-again deal usually ends badly. I guess it's good you always work back to each other in the end, I mean.
Dat jullie uiteindelijk steeds terug bij elkaar komen, Ik bedoel… Ik denk dat het goed is, maar het aan en uit gebeuren eindigt meestal slecht.

follow our destiny… it will lead us back to each other.
volgen ons lot. dat brengt ons terug bij elkaar.

But you have to promise to go into it with your heart open to the possibility of us finding our way back to each other.
Maar je moet beloven erin te gaan met je hart open voor de mogelijkheid dat we elkaar weer vinden.

coming back to each other.
we komen altijd bij elkaar terug.