BACKWARD COUNTRIES in Dutch translation

• achtergebleven landen
• achterlijke landen
• achtergestelde landen
• onderontwikkelde landen
• de achtergebleven landen
• onontwikkelde landen

Examples of using Backward countries in English and their translations into Dutch

For revolutionary parties in backward countries of Asia, Latin America,
Voor de revolutionaire partijen in de achtergestelde landen in AziŽ, Latijns Amerika

While capital was able to accelerate its accumulation somewhat by means of the surplus value extracted from the backward countries, and while this additional surplus value was made possible by the formation of prices favorable to the industrial nations,
Hoewel het kapitaal in staat was om zijn accumulatie enigszins te versnellen door middel van de aan de achtergebleven landen onttrokken meerwaarde, en deze additionele meerwaarde door de gunstige prijsvorming voor de geïndustrialiseerde landen beschikbaar kon komen, kon dat enkel

by the British Marxists, who never doubted that they would enable these backward countries to commence the historic task of overcoming the problems left over from the semi-feudal past.
die er volstrekt niet aan twijfelden dat ze deze onderontwikkelde landen in staat zouden stellen om te beginnen met de historische taak van het overwinnen van de uit het semi-feodale verleden overgebleven taken.

Not a single one of the tasks of the'bourgeois' revolution can be solved in these backward countries under the leadership of the'national' bourgeoisie, because the latter
Geen enkele taak van de'burgerlijke' revolutie in deze achtergebleven landen, kan vervuld worden onder de leiding van de'nationale' burgerij aangezien deze laatste zich met buitenlandse steun opwerpt

But such an analysis leads to a reappraisal of the decisive historic importance of the revolution inside the imperialist countries- not only for solving the economic problems which victorious revolutions in relatively backward countries have such difficulties in solving,
Maar zo'n analyse leidt tot een herwaardering van het beslissend historisch belang van de revolutie binnen de imperialistische landen- niet alleen om de economische problemen op te lossen die zegevierende revoluties in relatief onontwikkelde landen zo moeilijk aankunnen,

The transformation of the armed insurrection against Batista's capitalist dictatorship into a proletarian-peasant revolution is a spectacular example of the law governing the present stage of world history that the fundamental problems of backward countries cannot be solved except by a revolutionary struggle directed along socialist lines.
De transformatie van de gewapende opstand tegen Batista's kapitalistische dictatuur in een proletarische boerenrevolutie, is een spectaculair voorbeeld van de wet aangaande de huidige fase van de wereldgeschiedenis, dat de fundamentele problemen van achtergebleven landen niet kunnen opgelost worden zonder een revolutionaire strijd langs socialistische lijnen.

for the purpose of increasing profits by exporting capital abroad to the backward countries.
van de kapitalisten betekenen), maar voor verhoging van de winst door middel van kapitaalexport naar achtergebleven landen.

If capital penetrates capitalistically backward countries, then products of lower labor productivity will be exchanged for products of higher labor productivity,
Indien het kapitaal in de kapitalistisch achtergebleven landen doordringt, dan zullen producten met een lagere arbeidsproductiviteit voor producten met een hogere arbeidsproductiviteit worden geruild,

even in backward countries, were not simply results of unfavourable objective circumstances,
ook in de achtergesteld landen, niet enkel het gevolg was van ongunstige objectieve omstandigheden.

The choice is therefore straightforward: either a common market with no common policies- but then the most backward countries will want to pay less- or a common economic area- I shall expand on this later- in which case there would be policies capable of making an economic impact and creating scope for development,
De keus is dus eenvoudig: ofwel een gemeenschappelij ke markt zonder gemeenschappelijk beleid- maar de meest achtergebleven landen willen minder betalen- ofwel een gemeenschappelijke economische ruimte-■ ik kom er nog op terug- maar dan wel met beleidsvormen met economisch effect,

Although agricultural productivity in the backward countries is also lower than in the capitalist countries, countries to obtain a large part of the food and raw material they need from their colonies or semi-colonies Insofar as the imported raw materials and foodstuffs lower the developed countries' costs of production, this situation contributes to the accumulation of capital.">
Hoewel de landbouwproductiviteit in de achtergebleven landen ook lager ligt dan in de kapitalistische landen, landen winstgevend is om een groot deel van de benodigde voedingswaren en grondstoffen uit hun kolonies of semi-kolonies te betrekken. Als deze ingevoerde grondstoffen en voedingswaren de kosten van de ontwikkelde landen doen dalen, dan draagt dat bij aan de accumulatie van het kapitaal.">

According to this device, these" evil, backward countries" are in a far worse state than the more" civilised" Germany,
Volgens dit trucje zijn deze'slechte, achterlijke landen' er veel erger aan toe dan de meer'beschaafde' landen als Duitsland, België

A backward country assimilates the material
Een achterlijk land neemt de materiële

In this backward country?
In dit achterlijke land?

Nevertheless, the Soviet Union still remains a backward country.
Toch blijft de Sovjet-Unie nog steeds een onderontwikkeld land.

You, a corrupt policeman in a backward country… You assure me?
En dat zegt een corrupte agent in een achtergesteld land.

Don't tell me you just export stone from that backward country.
Je maakt mij niet wijs dat jij alleen maar stenen vervoert vanuit dat apenland.

Russia is a backward country!
Rusland is een achterlijk land.

And again. this could only mean that in Russia, a backward country. Only a democratic revolution was conceivable.
En opnieuw kon dit in Rusland, een onderontwikkeld land, alleen betekenen dat slechts een democratische revolutie denkbaar was.

These three revolutions proved beyond all question the incapacity of the national bourgeoisie in a backward country to solve the tasks of the democratic revolution.
Deze drie revoluties toonden onmiskenbaar aan dat de nationale burgerij in een achtergebleven land niet in staat is om de taken van een democratische revolutie te vervullen.