COMPREHENSIVE SETTLEMENT in Dutch translation

• alomvattende regeling
• allesomvattende regeling
• algehele regeling
• alomvattend akkoord
• allesomvattende schikking
• omvattende regeling
• alomvattende oplossing

Examples of using Comprehensive settlement in English and their translations into Dutch

The Council of the European Union reiterated that it supports a comprehensive settlement of the Cyprus question in accordance with the resolutions of the United Nations Security Council,
De Raad van de Europese Unie herhaalde dat hij steun verleent aan een alomvattende regeling van de kwestie Cyprus overeenkomstig de resoluties van de VN-Veiligheidsraad, op basis van het concept

lasting and comprehensive settlement of the Arab-Israeli conflict
duurzame en allesomvattende regeling van het Arabisch-Israëlisch conflict

Therefore it is up to the parties involved to decide whether to keep this issue within the framework of the comprehensive settlement or to discuss it separately
Daarom is het aan de betrokken partijen om te beslissen of deze kwestie binnen het kader van zo'n alomvattend akkoord gehouden wordt

Reaffirming its commitment to a comprehensive settlement of the Cyprus problem,
Bevestigend dat zij gehecht is aan een algehele regeling van het vraagstuk Cyprus,

In the context of a comprehensive settlement, and on request by the core parties,
In het kader van een alomvattende regeling en op verzoek van de hoofdrolspelers overwegen

lasting and comprehensive settlement.
duurzame en allesomvattende regeling.

We welcome the agreement of the parties to resume the negotiation process for a comprehensive settlement of the Cyprus problem within the framework of the Secretary-General's mission of good offices.
We staan positief tegenover de afspraak van de partijen om weer te gaan onderhandelen over een alomvattende regeling van de kwestie-Cyprus, binnen het raamwerk van de ondersteunende missie van de secretaris-generaal.

the return of Varosha has been linked in the past to the UN-led talks on a comprehensive settlement of the Cyprus problem.
de teruggave van Varosha is in het verleden in verband gebracht met de door de VN geleide besprekingen over een alomvattend akkoord inzake het probleem-Cyprus.

security in the region can only be ensured by a comprehensive settlement with a negotiated two-state solution to the Israeli-Palestinian conflict at its core.
veiligheid in de regio slechts kunnen worden gewaarborgd door een algemene regeling met als kernpunt een door onderhandelingen verkregen tweestatenoplossing van het Israëlisch-Palestijns conflict.

at some point- hopefully soon- we can resume talks, under the UN umbrella, on a comprehensive settlement leading to the reunification of Cyprus.
we op enig moment- hopelijk spoedig- de besprekingen onder de paraplu van de VN kunnen hervatten over een alomvattend akkoord dat leidt tot de hereniging van Cyprus.

the European Union is prepared to include the terms of a comprehensive settlement to the Cyprus question in the accession agreement.
is de Europese Unie bereid de bepalingen van een alomvattende regeling voor Cyprus in de toetredingsovereenkomst op te nemen.

It attaches importance also to the early revival of the Syrian and Lebanese Tracks in order to arrive at a comprehensive settlement among all parties in the conflict.
Zij hecht er tevens belang aan dat de onderhandelingen op het Syrische en het Libanese spoor spoedig worden hervat, met het oog op een alomvattende regeling tussen alle partijen in het conflict.

simultaneous referenda on the text of the comprehensive settlement of the Cyprus problem which has been presented recently by United Nations Secretary-General,
gelijktijdige referenda uitspreken over de tekst van de alomvattende regeling van de kwestie-Cyprus, die onlangs binnen een overeengekomen onderhandelingskader is gepresenteerd door de secretaris-generaal van de Verenigde Naties,

The Commission deeply regretted that the Greek Cypriot community did not approve the comprehensive settlement of the Cyprus problem,
Dat de Grieks-Cyprische gemeenschap de alomvattende regeling van de Cypriotische kwestie niet heeft goedgekeurd wordt door de Commissie ten zeerste betreurd,

A just, lasting and comprehensive settlement of the conflict must be based on United Nations Security Council Resolutions 242,
De rechtvaardige, duurzame en algehele regeling van het conflict dient gebaseerd te zijn op de Resoluties 242, 338 en 1515 van de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties, de voorwaarden van

pending a comprehensive settlement.
in afwachting van een alomvattende regeling, te begeleiden.

A comprehensive settlement of the Kurdish issue within Turkey will be key to the country's stability
Een samenhangende oplossing voor de Koerdische kwestie binnen Turkije zal de sleutel zijn voor de stabiliteit van het land

The Union is determined to maintain its commitment to the process of resolving the conflicts in Georgia and reach a comprehensive settlement based on the principles of international law.
De Unie is vastbesloten betrokken te blijven bij het proces van conflictoplossing in Georgië en te komen tot een globale regeling die gebaseerd is op de grondslagen van het internationaal recht.

Lastly, it emphasizes Parliament's desire to seek to make an effective contribution to the Community's efforts to assist in the achieve ment of a comprehensive settlement.
Tot slot beklemtoont de resolutie de wens van het Europese Parlement, de inspanningen van de Gemeenschap om bij te dragen tot de totstandkoming van een algemene vredesregeling te bevorderen.

The annualised return on equity(6) was 8.0% excluding the net impact of the costs related to the comprehensive settlement with the U.S. authorities.
De rendabiliteit op jaarbasis(6) van het eigen vermogen bedraagt 8,0%, exclusief impact van de kosten in verband met het globale akkoord met de Amerikaanse overheid.