REQUEST FOR A PRELIMINARY RULING in Dutch translation

• verzoek om een prejudiciële beslissing
• prejudiciële vraag
• prejudiciële vragen

Examples of using Request for a preliminary ruling in English and their translations into Dutch

Therefore, in spite of the French Government's doubts as to its admissibility, the request for a preliminary ruling cannot be refused.
Ondanks de twijfel van de Franse regering met betrekking tot de ontvankelijkheid kan het verzoek om een prejudiciële beslissing derhalve niet worden afgewezen.

As long as that possibility exists, a request for a preliminary ruling such as this one cannot be regarded as irrelevant. 18.
Zolang deze mogelijkheid bestaat, kan een prejudicieel verzoek zoals het onderhavige niet als irrelevant worden beschouwd. 18.

Judgment 1 This request for a preliminary ruling concerns the interpretation of the ne bis in idem principle in European Union law.
Het verzoek om een prejudiciële beslissing betreft de uitlegging van het ne-bis-in-idembeginsel in het Unierecht.

The subject matter of this complaint is comparable to that of a request for a preliminary ruling, still pending in the European Court of Justice case C-513/04- Kerckhaert-Morres.
Het onderwerp van deze klacht is vergelijkbaar met dat van een verzoek om een prejudiciële beslissing, dat nog steeds hangende is bij het Europees Hof van Justitie zaak C-513/04- Kerckhaert-Morres.

Before the Court of Justice gave that judgment, the plaintiff requested the Cour d'appel, Aix-en-Provence, to enlarge its request for a preliminary ruling so as to in clude a request for interpretation of Articles 5(3),
Reeds vóór de uitspraak van dit arrest verzocht Dresdner Bank de Cour d'appel Aix-en-Provence om het Hof een aanvullende prejudiciële vraag te stellen over de artikelen 5,

are directly applicable and- correlatively- whether they confer rights on individuals is not conclusive for the purpose of responding to the request for a preliminary ruling.
daarmee samenhangend- of zij rechten voor particulieren in het leven roepen, is voor de beantwoording van de prejudiciële vragen niet van doorslaggevend belang.

For this reason, the Court intends to submit a request for a preliminary ruling to the Supreme Court on what exactly the requirements are
Het Hof neemt zich dan ook voor om zogenaamde prejudiciële vragen te stellen aan de Hoge Raad over de kwestie wat nu de vereisten(moeten)

It follows from the foregoing that, after the Registrar of the Court had asked the Verwaltungsgerichtshof whether it was maintaining its request for a preliminary ruling, the latter reviewed the classification under national law of the special length-of-service increment.
Uit het voorgaande volgt dat, nadat de griffier van het Hof aan het Verwaltungsgerichtshof had gevraagd of het zijn prejudiciële verzoek handhaafde, laatstgenoemde de kwalificatie van de bijzondere anciënniteitstoelage naar nationaal recht heeft gewijzigd.

In other words, underlying those arguments is the implication that the damage constituted by non-payment of the special length-of-service increment for the period from 1 January 1995 to 28 February 2001 would not have occurred if the request for a preliminary ruling had been maintained and had resulted in a decision of the Court.
Met andere woorden, de schade als gevolg van de niet-betaling van de bijzondere anciënniteitstoelage voor de periode van 1 januari 1995 tot en met 28 februari 2001 zou niet zijn ingetreden indien de prejudiciële vraag was gehandhaafd en tot een beslissing van het Hof had geleid.

The main question raised by the Cour d'Appel, Brussels, in its request for a preliminary ruling is whether the proprietor of a trade mark can be said to have consented to the marketing within the EEA of a batch of his products imported from outside the EEA on the grounds that.
Het prejudiciële verzoek van het Hof van Beroep te Brussel betreft in hoofdzaak de vraag, of de merkhouder kan worden geacht te hebben ingestemd met het in de handel brengen in de EER van een van buiten de EER ingevoerde partij van zijn producten, omdat hij heeft ingestemd met.

a loyalty bonus could be justified, the Verwaltungsgerichtshof ought to have maintained its request for a preliminary ruling.
werknemers gerechtvaardigd kon zijn, had het Verwaltungsgerichtshof zijn prejudiciële vraag moeten handhaven.

Admissibility of the requests for a preliminary ruling.
Ontvankelijkheid van de verzoeken om een prejudiciële beslissing.

Requests for a preliminary ruling: if a national court is in any doubt about theinterpretation
Verzoeken om een voorlopige uitspraak: als een nationale rechtbank twijfelt over de interpretatie

The Comunidad Autónoma de La Rioja submits that the requests for a preliminary ruling are not admissible since the answer to the question referred is not necessary in order to enable the national court to deliver judgment.
De Comunidad Autónoma de La Rioja betoogt dat de verzoeken om een prejudiciële beslissing nietontvankelijk zijn omdat de verwijzende rechter ook zonder het antwoord op de gestelde vraag uitspraak kan doen.

Those contradictory assessments of the tax measures in the light of the provisions of the EC Treaty are sufficient to establish the need to reply to the requests for a preliminary ruling.
Deze tegenstrijdige beoordeling van de betrokken belastingmaatregelen in het licht van de bepalingen van het EG-Verdrag toont voldoende de noodzaak aan om gevolg te geven aan de verzoeken om een prejudiciële beslissing.

In addition, the Council was involved in six cases concerning requests for a preliminary ruling within the meaning of Article 177 of the EEC Treaty and in three cases brought against other Institutions in which the validity of an Act of the Council was called into question.
Voorts heeft de Raad zich gevoegd in zes zaken waarin krachtens artikel 177 van het EEG-Verdrag om een prejudiciële uitspraak werd verzocht, en in drie tegen andere Instellingen gerichte zaken waarin de geldigheid van een handeling van de Raad in twijfel werd getrokken.

Request for a preliminary ruling from the Bundesfinanzhof.
Verzoek om een prejudiciële beslissing: Bundesfinanzhof- Duitsland.

Request for a preliminary ruling from the Bundesgerichtshof.
Verzoek van het Svea hovrätt om een prejudiciële beslissing.

Request for a preliminary ruling from the Questions referred.
Verzoek om een prejudiciële beslissing ingediend door de Prejudiciële vragen.

Request for a preliminary ruling from the Högsta domstolen.
Verzoek van het Svea hovrätt om een prejudiciële beslissing.