WHATEVER IS IN THE HEAVENS in Dutch translation

• wat er in de hemelen
• is wat er in de hemelen
• is wat in de hemelen

Examples of using Whatever is in the heavens in English and their translations into Dutch

All whatever is in the heavens and in the earth proclaims the Purity of Allah;
Wat er in de hemelen is en wat er op de aarde is prijst God

Whatever is in the heavens and on earth,- let it declare the Praises
Wat er in de hemelen en op de aarde is prijst de Glorie van Allah,

But if you disbelieve- then to Allah belongs whatever is in the heavens and whatever is on the earth.
En als jullie ongelovig zijn, welnu, van God is wat er in de hemelen en wat er op de aarde is..

Whatever is in the heavens and on earth, doth declare His Praises
Wat er in de hemelen en op de aarde is prijst Zijn Glorie.

To Him belongs whatever is in the heavens and whatever is in the earth.
Van Hem is wat er in de hemelen en wat er op de aarde is..

Whatever is in the heavens and the earth declares the glory of Allah,
Wat er in de hemelen en op de aarde is prijst de Glorie van Allah,

Be quite sure that to Allah doth belong whatever is in the heavens and on earth.
Weet: voorwaar, aan Allah behoort wat in de hemelen is en op de aarde. Waarlijk, Hij kent de toestand waarin jullie je bevinden.

To Him belongs whatever is in the heavens and whatever is in the earth,
Van Hem is wat er in de hemelen en wat er op de aarde is.

Whatever is in the heavens and earth exalts Allah, and He is the Exalted in Might, the Wise.
Wat er in de hemelen en op de aarde is prijst de Glorie van Allah, en Hij is de Almachtige, de Alwijze.

Whatever is in the heavens and in the earth belongs to Allah;
En aan Allah behoort wat in de hemelen is en wat op de aarde is

To God, who possesses whatever is in the heavens and whatever is on earth.
God, van wie is wat er in de hemelen en wat er op de aarde is..

All whatever is in the heavens and in the earth proclaims the Purity of Allah;
Wat er in de hemelen en op de aarde is prijst de Glorie van Allah,

To Allah prostrates whatever is in the heavens and whatever is on the earth,
En voor Allah werpt alles van de levende wezens in de hemelen en alles op de aarde zich neer,

Whatever is in the heavens and on the earth glorifies God, the Sovereign Lord, the Holy One,
Wat er in de hemelen en op de aarde is prijst de Glorie van Allah de Heerser,

To Him belongs whatever is in the heavens and on earth, and to Him is duty due always: then will ye fear other than Allah?
En aan Hem behoort wat er in de hemelen en(op) de aarde is en gehoorzaamheid behoort altijd aan Hem te zijn. Zullen jullie dan iemand anders dan Allah vrezen?

And whatever is in the heavens and the earth is His, and to Him should obedience be(rendered)
En aan Hem behoort wat er in de hemelen en(op) de aarde is

Say,"Would you acquaint Allah with your religion while Allah knows whatever is in the heavens and whatever is on the earth, and Allah is Knowing of all things?
Zeg:"Willen jullie dan God over jullie godsdienst beleren, terwijl God weet wat er in de hemelen en wat er op de aarde is?" God is alwetend?

And to Him only belongs all whatever is in the heavens and in the earth, and obeying Him only is obligatory; so will you
En aan Hem behoort wat er in de hemelen en(op) de aarde is en gehoorzaamheid behoort altijd aan Hem te zijn.

Whatever is in the heavens and on earth, doth declare the Praises and Glory of Allah,- the Sovereign,
Wat er in de hemelen en op de aarde is prijst de Glorie van Allah de Heerser,

Did you not see that Allah has made all whatever is in the heavens and all whatever is in the earth, subservient for you
Hebben jullie niet gezien dat God voor jullie wat er in de hemelen en wat er op de aarde is dienstbaar heeft gemaakt