WHATEVER IS IN THE HEAVENS in Polish translation

• co jest w niebiosach

Examples of using Whatever is in the heavens in English and their translations into Polish

And to Him belongs whatever is in the heavens and the earth, and to Him is[due] worship constantly.
Do Niego należy to, co jest w niebiosach, i to, co jest na ziemi. Jego religia jest na zawsze.

His is whatever is in the heavens and the earth, and obedience to Him inevitably pervades the whole universe.
Do Niego należy to, co jest w niebiosach, i to, co jest na ziemi. Jego religia jest na zawsze.

And He has subjected to you whatever is in the heavens and whatever is on the earth- all from Him.
On poddał wam to, co jest w niebiosach i co jest na ziemi- wszystko pochodzi od Niego.

Glory be to Him; rather, whatever is in the heavens and the earth is His; all are obedient to Him.
Do Niego należy to, co jest w niebiosach, i to, co jest na ziemi! Wszystko Jemu pokornie służy.

To Him only belongs all whatever is in the heavens and all whatever is in the earth;
Do Niego należy to, co jest w niebiosach, i to, co jest na ziemi.

To Him belongs whatever is in the heavens and whatever is in the earth,
Do Niego należy to, co jest w niebiosach, i to, co jest na ziemi.

All whatever is in the heavens and in the earth proclaims the Purity of Allah;
Wysławia Boga to, co jest w niebiosach, i to, co jest na ziemi.

And to Allah only belongs all whatever is in the heavens and all whatever is in the earth;
Do Boga należy to, co jest w niebiosach, i to, co jest na ziemi.

To Allah prostrates whatever is in the heavens and whatever is on the earth,
Bogu wybija pokłony to, co jest w niebiosach, i to, co jest na ziemi:

As a matter of fact, whatever is in the heavens and on the earth belongs to Him and all are obedient to Him.
Do Niego należy to, co jest w niebiosach, i to, co jest na ziemi! Wszystko Jemu pokornie służy.

He has disposed for you[r benefit] whatever is in the heavens and whatever is on the earth; all is from Him.
On poddał wam to, co jest w niebiosach i co jest na ziemi- wszystko pochodzi od Niego.

And to Allah only belongs all whatever is in the heavens and all whatever is in the earth;
Do Boga należy to, co jest w niebiosach, i to, co jest na ziemi.

Do you not realize that God is glorified by whatever is in the heavens and the earth, and even by the birds in formation?
Czy ty nie widziałeś, iż Boga wysławiają ci, co są w niebiosach i na ziemi, i ptaki z rozpostartymi skrzydłami?

And to Allah only belongs all whatever is in the heavens and all whatever is in the earth;
Do Boga należy to, co jest w niebiosach, i to, co jest na ziemi!

To Him belongs whatever is in the heavens and whatever is on the earth,
Do Niego należy: to, co jest w niebiosach, to, co jest na ziemi,

And has subjected for you all whatever is in the heavens and in the earth, by His command; indeed in this are signs for people who ponder!
On poddał wam to, co jest w niebiosach i co jest na ziemi- wszystko pochodzi od Niego. Zaprawdę, w tym są znaki dla ludzi, którzy się zastanawiają!

And if you are faithless,[you should know that] to Allah indeed belongs whatever is in the heavens and the earth, and Allah is all-knowing, all-wise!
A jeśli nie uwierzycie- to przecież do Boga należy to, co jest w niebiosach, i to, co jest na ziemi! Bóg jest wszechwiedzący, mądry!

And to Allah prostrates whatever is in the heavens and whatever is on the earth of creatures,
Bogu wybija pokłony to, co jest w niebiosach, i to, co jest na ziemi:

Say,"Would you acquaint Allah with your religion while Allah knows whatever is in the heavens and whatever is on the earth,
Powiedz:"Czyż będziecie pouczać Boga o waszej religii, skoro Bóg wie, co jest w niebiosach i co jest na ziemi?

To Him only belongs all whatever is in the heavens and all whatever is in the earth,
Do Niego należy: to, co jest w niebiosach, to, co jest na ziemi,