AN UNEXPECTED in Finnish translation

• odottamaton
• odottamattomasta
• odottamattoman
• odottamatonta

Examples of using An unexpected in English and their translations into Finnish

Tom had invited me to town, apparently for lunch at the Yale Club… but… the day took… an unexpected… turn.
Mutta sitten tapahtui jotain odottamatonta. Tom oli kutsunut minut kaupunkiin, ilmeisesti lounaalle Yale-klubille.

the impact of the American financial crisis on the world economy has been an unexpected and unwanted present on the occasion of the 10th anniversary of Economic and Monetary Union.
herrat, Yhdysvaltojen rahoituskriisin vaikutus maailmantalouteen on ollut odottamaton ja ei-toivottu lahja talous- ja rahaliiton kymmenentenä vuosipäivänä.

An unexpected rapid weight gain should be carefully investigated
Odottamattoman nopean painonnousun syy on selvitettävä tarkasti

The election of a President by his or her peers on the European Council marks an unexpected strengthening of the intergovernmental structure.
Että neuvoston jäsenet valitsevat neuvoston presidentin keskuudestaan, merkitsee odottamatonta hallitustenvälisyyden lujittumista.

Humanitarian aid instruments are currently being used in a number of countries despite the absence of a general emergency caused either by an unexpected natural disaster or by the outbreak of a war.
Humanitaarisen avun välineitä käytetään tällä hetkellä monissa maissa, joissa ei ole odottamattoman luonnononnettomuuden tai sodan aiheuttamaa yleistä hätätilaa.

Originally the levy was to be reduced to zero in 1999, but due to an unexpected budgetary surplus in 1997 an acceleration of the time table became possible.
Alun perin maksujen määrä oli tarkoitus pudottaa nollatasolle vuonna 1999, mutta vuoden 1997 odottamattoman budjettiylijäämän vuoksi aikataulua voitiin nopeuttaa.

pick up an unexpected, but very pleasant gift.
poimia odottamattoman, mutta erittäin miellyttävän lahjan.

of course bring them an unexpected financial windfall.
tietysti tuoda heille odottamattoman taloudellisen surun.

Because it is my birthday I assumed that you or one of the others would try to mount an unexpected social gathering.
Koska on syntymäpäiväni, oletin, että sinä tai joku muu yrittäisi järjestää odottamattoman kokoontumisen.

The transition period manifested itself in the second half of the year as larger-than-anticipated impacts on the management of the company's operations and, consequently, an unexpected negative EBITDA figure in the third quarter.
Siirtymävaihe ilmeni vuoden toisella vuosipuoliskolla ennakoitua suurempina vaikutuksina yhtiön toiminnan ohjaamiseen, ja tästä seuranneena odottamattomana negatiivisena käyttökatteena kolmannella vuosineljänneksellä.

I understand that President Martinez's health has taken an unexpected, but welcome, turn for the better.
Ymmärsin, että presidentti Martinezin terveys on ottanut odottamattoman- mutta tervetulleen muutoksen kohti parempaa.

I understand that President Martinez's health has taken an unexpected but welcome turn for the better. Yes.
Mielelläni. mutta tervetulleen muutoksen Ymmärsin, että presidentti Martinezin terveys on ottanut odottamattoman.

SV Mr President, it is an unexpected but welcome honour to be able to speak to you here this evening.
Arvoisa puhemies, oli yllättävä mutta tervetullut kunnia saada puhua teille tänä iltana.

The result of the Irish referendum casts an unexpected and dramatic shadow over the method adopted by the Intergovernmental Conference last year.
Irlannin kansanäänestyksen tulos asettaa odottamattomalla ja dramaattisella tavalla kyseenalaiseksi sen menettelytavan, jota hallitustenvälisessä konferenssissa noudatettiin viime vuonna.

The first five categories of losses can be regarded as recurrent losses although the loss of animals through epidemics might be treated as an unexpected accidental loss.
Viittä ensimmäistä hävikkiluokkaa voidaan pitää toistuviin hävikkeihin kuuluvina joskin epidemioiden aiheuttamia eläinten hävikkejä voitaisiin käsitellä myös onnettomuuksien aiheuttamina odottamattomina hävikkeinä.

What has the Castro regime done over the last year to be thrown such an unexpected and generous lifeline?
Mitä sellaista Castron hallinto on tehnyt viimeisen vuoden kuluessa, että sille on nyt heitettävä odottamatta ja jalomielisesti tällainen pelastusköysi?

Or is there a possibility that an unexpected and unprecedented event is to take place,
Vai onko olemassa mahdollisuus, että on tapahtumassa jokin odottamaton ja ennennäkemätön tapahtuma niin, että jonakin päivänä planeetalle

Or is there a possibility that an unexpected and unprecedented event is to take place,
Vai onko olemassa mahdollisuus, että on tapahtumassa jokin odottamaton ja ennennäkemätön tapahtuma niin, että jonakin päivänä planeetalle

A possible consequence of this lack of transparency may be that some contracting entities attach an unexpected or unforeseeable importance to one or more criteria,
Avoimuuden puutteen seurauksena jotkin hankintayksiköt voivat antaa odottamattoman tai ennalta arvaamattoman merkityksen yhdelle tai useammalle perusteelle jopa tarjousten avaamisen jälkeen,

was an unexpected direct hit that you don't come across every year.
oli odottamaton täysosuma, jollaisia ei osu kohdalle joka vuosi.