BOTH INTERNALLY AND EXTERNALLY in Finnish translation

• sekä sisäisesti että ulkoisesti
• sekä sisäisiä että ulkoisia

Examples of using Both internally and externally in English and their translations into Finnish

In order to improve the quality of evaluation it is proposed that the EcoAP will be evaluated both internally and externally.
Arvioinnin laadun parantamiseksi ehdotetaan, että ekoinnovoinnin toimintasuunnitelmasta laaditaan sekä sisäinen että ulkoinen arviointi.

This existing capacity for legal analysis and advice must be put to better use both internally and externally, among other things in investigations by national and Community administrations.
Tätä oikeudellisia asioita koskevaa analyysi- ja neuvontavalmiutta on pyrittävä hyödyntämään sisäisesti ja ulkoisesti aiempaa paremmin muun muassa jäsenvaltioiden ja yhteisön viranomaisten tutkintatoiminnassa.

coherent and effective both internally and externally, corresponding to the goals of security of supply,
yhdenmukaista ja tehokasta niin sisäisesti kuin ulkoisestikin, ja sen avulla on voitava saavuttaa toimitusvarmuutta,

The existing financial management system has been heavily criticised, both internally and externally, for being unable to prevent significant wrongdoing in a number of important cases.
Nykyistä taloushallintojärjestelmää on sekä sisältä että ulkoapäin arvosteltu voimakkaasti siitä, että sen avulla ei ole voitu estää vakavia rikkomuksia monissa tärkeissä tapauksissa.

you are playing into the hands of many who are destabilising Bosnia and Herzegovina both internally and externally.
monien sellaisten henkilöiden pussiin, jotka luovat Bosnia ja Hertsegovinaan epävakautta sisäisesti ja ulkoisesti.

when adopting policies, taking decisions and acting both internally and externally, the European Union permits the expression of reason.
hun osoittamalla, että kun teemme sisäisesti ja ulkoisesti vaikuttavia päätöksiä politiikasta, Euroopan unioni sallii järjen käytön.

HR the team is also responsible for improving ARNON culture both internally and externally.
HR-osaston kanssa tiimi huolehtii myös ARNONin kulttuurin kehittämisestä sisäisesti ja ulkoisesti.

ambitious targets that can be communicated both internally and externally.
asetetaan selkeät ja kunnianhimoiset tavoitteet, jotka kommunikoidaan sisäisesti ja ulkoisesti.

emergency preparedness functions, both internally and externally.
hätätilavalmiutta toiminnot, sekä sisäisesti ja ulkoisesti.

routine re-ordering to more value-adding tasks for the customer and improve collaboration both internally and externally.
vapauttavan työntekijöiden aikaa tilaustoiminnoista asiakaspalveluun sekä sisäisen ja ulkoisen yhteistyön kehittämiseen.

reacted by imposing sanctions, to civilian rule by democratic processes has transformed that nation's prospects both internally and externally.
menestyksellinen vaihtaminen demokraattisin menettelyin siviilihallintoon, on muuttanut kyseisen kansakunnan tulevaisuudennäkymiä sekä sisäisesti että ulkoisesti.

on arbitration mechanisms and on transparency, which is a fundamental requirement for all those involved, both internally and externally.
niiden toimien valvonnasta, sovittelumekanismeista sekä sisäisestä ja ulkoisesta avoimuudesta, joka on perusedellytys kaikille asianosaisille.

Fortunately, the euro is stable both internally and externally.
Euro on onneksi vakaa niin sisäisesti kuin ulkoisestikin.

This suggests that European cooperation, both internally and externally, is growing up fast.
Tämä osoittaa, että EU: n yhteistyö sisä- ja ulkopolitiikassa on aikuistumassa aiempaa nopeammin.

without a convincing democratic political plan both internally and externally Europe remains nothing but a bureaucracy.
ilman vakuuttavaa demokraattista poliittista hanketta, joka suuntautuu sisä- ja ulkopuolelle, Eurooppa pysyy kylmänä byrokratiana.

Encourage corporate measuring and reporting on research and other forms of intellectual capital, both internally and externally, making use of existing international guidelines.
Kannustetaan yrityksiä mittaamaan tutkimustoimintaansa ja muuta henkistä pääomaansa ja tiedottamaan siitä sekä sisäisesti että ulkoisesti nykyisten kansainvälisten ohjeistojen mukaisesti.

Achieving the WSSD targets will require leadership and synergies both internally and externally, so as to avoid adverse impacts, duplication and policy clashes.
Kestävän kehityksen huippukokouksessa sovittujen tavoitteiden saavuttaminen edellyttää sekä sisäistä että ulkoista johtajuutta ja synergiaa, jotta voidaan välttää haitallisia vaikutuksia, päällekkäisyyksiä ja poliittisia ristiriitoja.

acting in specific cases, both internally and externally.
se voi toimia erityisissä tapauksissa unionin sisällä ja muualla.

We recycle production material both internally and externally.
Ylijäämätuotannon kierrätys Kierrätämme tuotantomateriaalin niin sisäisesti kuin ulkoisestikin.

Hard grey limestone of Indian origin which can be used both internally and externally.
Intialaista alkuperää oleva kova harmaa kalkkikivi, jota voidaan käyttää sekä sisällä että ulkona.