PAVED WITH GOOD in Finnish translation

• päällystetty hyvillä
• kivetty hyvillä

Examples of using Paved with good in English and their translations into Finnish

the road to hell is paved with good intentions.
Tie helvettiin on kivetty hyvillä aikomuksilla.

the road to hell is paved with good intentions.
tie helvettiin on päällystetty hyvillä aikomuksilla.

We have already seen through other recent reports that the road to hell is often paved with good intentions.
Olemme jo nähneet muiden viimeaikaisten mietintöjen kohdalla, että tie helvettiin on kivetty hyvillä aikomuksilla.

there is a wonderful saying in Dutch that the road to hell is paved with good intentions.
hienon alankomaalaisen sananlaskun mukaan tie helvettiin on päällystetty hyvillä aikomuksilla.

we have a saying in Slovakia that the road to Hell is often paved with good intentions.
Slovakiassa sanotaan, että tie helvettiin on usein kivetty hyvillä aikomuksilla.

hell is paved with good intentions, my good lady.
tie helvettiin on kivetty hyvillä aikomuksilla minun hyvä rouva.

And it passes directly… through The Twilight Zone. Justin discovered that the flight path to hell is paved with good intentions.
Ja se kulkee suoraan- Justinille selvisi, että lento helvettiin on kivetty hyvillä aikomuksilla-.

the road to hell is paved with good intentions.
tie helvettiin on kivetty hyvillä aikomuksilla.

With the road to hell paved with good intentions, there was a strong risk that the action plan proposed by the Commission would open the door to private investors who had no goals which were in the general interest.
Koska tie helvettiin on kivetty hyvillä aikomuksilla, riskinä on, että komission ehdottama toimintasuunnitelma antaa vapaat kädet yksityisille sijoittajille, jotka eivät pyri edistämään yleistä etua.

The road to hell is paved with good intentions.
Tie helvettiin päällystetään hyvillä aikomuksilla.

RO Sometimes the road to hell is paved with good intentions.
RO Toisinaan hyvät aikomukset johtavat huonoihin seuraamuksiin.

I'm in. is paved with good intentions. My father used to say that the road to hell.
Isäni tapasi sanoa, että"tie helvettiin- Olen mukana. on päällystetty hyvillä aikeilla.

Mr Baron was absolutely correct when he said that the way to hell is paved with good intentions; there are plenty of good intentions in the Lisbon strategy.
Jäsen Baron oli aivan oikeassa todetessaan, että tie helvettiin on päällystetty hyvillä aikomuksilla; Lissabonin strategia on täynnä hyviä aikomuksia.

I cannot help remembering the proverb that says that the road to Hell is paved with good intentions.
minun on kuitenkin muistutettava ranskalaisesta sananlaskusta, jonka mukaan tie helvettiin on päällystetty hyvillä aikomuksilla.

otherwise everything will carry on in a way that proves the truth of the saying,'The road to hell is paved with good intentions.
seuraamukset mukaan luettuna, sillä muuten kaikki jatkuu ennallaan näyttäen toteen sanonnan”tie helvettiin on päällystetty hyvillä aikomuksilla”.

I could end by saying the road to hell is often said to be paved with good intentions, but the health promotion case studies show that, as in North Karelia,
Voisin lopuksi todeta, että tie helvettiin on usein kivetty hyvillä aikomuksilla, mutta terveyden edistämiseen liittyvät tapaustutkimukset osoittavat, että jos hyvät aikomukset muutetaan toiminnaksi,

the mocking proverb according to which‘the road to hell is paved with good intentions' would no doubt have to be recast in a version for the EU,
ivallisesta sananlaskusta, jonka mukaan tie helvettiin on päällystetty hyvillä ajatuksilla, pitäisi epäilemättä muotoilla EU: ta varten uusi versio,

The road to hell is paved with our best intentions.
On kivetty hyvillä aikomuksilla. Tie helvettiin.

The road to hell may be paved with good intentions, but if you have your way,
Tie helvettiin voidaan kivetty hyvillä aikomuksilla, mutta jos sinulla on oma tapa,

Another way to say it is"the road to hell is paved with good intentions," but it can only be paved with good intentions if the suckers are willing to walk along it.
Toinen tapa sanoa sama asia on"tie helvettiin on päällystetty hyvillä aikomuksilla", mutta se voidaan päällystää niillä vain jos typerykset haluavat kulkea sitä pitkin.