REVERSE CHARGE MECHANISM in Finnish translation

• käännetyn verovelvollisuuden mekanismia
• käännettyä verovelvollisuutta
• käänteisen verovelvollisuuden
• käännetyn verovelvollisuuden järjestelmää
• käännetyn verovelvollisuuden mekanismin
• käänteinen verovelvollisuus

Examples of using Reverse charge mechanism in English and their translations into Finnish

temporary application of the reverse charge mechanism in relation to supplies of certain goods.
tavaroiden luovutuksiin vapaaehtoisesti ja tilapäisesti sovellettavasta käännetystä verovelvollisuudesta.

on the clarifications regarding the optional application of the reverse charge mechanism and reporting obligations.
esittelijän kanssa erityisesti selvennyksistä, jotka koskevat käännetyn verovelvollisuuden ja raportointivelvollisuuksien vapaaehtoista soveltamista.

It is not realistic to expect final consumers to self-assess tax(i.e., use the reverse charge mechanism) on services acquired in another Member State for consumption where they are established or domiciled.
Ei ole realistista olettaa lopullisten kuluttajien toteuttavan itseverotuksen(eli käyttävän käännetyn verovelvollisuuden mekanismia) sellaisten palvelujen osalta, jotka ne ovat hankkineet muusta jäsenvaltiosta kulutettaviksi jäsenvaltiossa, johon ne ovat sijoittautuneet tai jossa niillä on kotipaikka.

As the proposed rules provide Member States with an option to apply temporarily for carefully selected goods or services the reverse charge mechanism, it is up to these Member States to carry out detailed impact assessments, as laid down in the Directive.
Koska ehdotuksessa annetaan jäsenvaltioille mahdollisuus soveltaa käännettyä verovelvollisuutta tilapäisesti huolellisesti valittuihin tavaroihin tai palveluihin, jäsenvaltiot kantavat itse vastuun direktiivissä säädetyn yksityiskohtaisen vaikutustenarvioinnin tekemisestä.

This problem would be avoided where the means of transport is hired or leased for period of time in excess of 30 days by virtue of the fact that with the place of taxation changing to where the customer is established, the reverse charge mechanism and local deduction rules would apply.
Tämä ongelma vältettäisiin tapauksissa, joissa kulkuväline vuokrataan tai leasing-vuokrataan yli 30 päivän ajaksi, sillä, että verotuspaikaksi muutettaisiin asiakkaan sijoittautumispaikka, jolloin sovellettaisiin käännetyn verovelvollisuuden mekanismia ja paikallisia vähennyssääntöjä.

With this proposal, the Commission aims at providing the possibility for interested Member States to apply this targeted reverse charge mechanism in relation to a choice, from a pre-defined list,
Tällä ehdotuksella komissio pyrkii tarjoamaan jäsenvaltioille mahdollisuuden soveltaa käännettyä verovelvollisuutta kohdistetusti etukäteen määritellystä luettelosta valitsemiinsa tavaroihin

which lists services for which a customer that is a taxable person can account for VAT under the reverse charge mechanism.
joiden osalta verovelvollinen asiakas voi ottaa vastatakseen alv: sta käännetyn verovelvollisuuden mekanismin mukaisesti.

Member states that are at present authorised to apply the reverse charge mechanism to mobile phones
Jäsenvaltioiden, joilla on tällä hetkellä lupa soveltaa käännettyä verovelvollisuutta matkapuhelimiin ja elektronisiin piireihin,

who are required to account for the VAT under the reverse charge mechanism, would be required to include services on their recapitulative statement.
joiden vaaditaan vastaavan alv: sta käännetyn verovelvollisuuden mekanismin mukaisesti, on kyseisestä päivästä alkaen sisällytettävä palvelut yhteenvetoilmoitukseensa.

Therefore, the objective of combating fraud via a reverse charge mechanism can be better achieved at Community level via a Directive which offers the possibility to Member States to apply a reverse charge mechanism to domestic supplies of certain goods and services.
Sen vuoksi käännettyä verovelvollisuutta noudattaen tapahtuva petostentorjunta voidaan saavuttaa paremmin yhteisön tasolla antamalla direktiivi, jossa tarjotaan jäsenvaltioille mahdollisuus soveltaa käännettyä verovelvollisuutta tiettyjen tavaroiden kansallisiin luovutuksiin ja tiettyjen palvelujen suorituksiin asianomaisen jäsenvaltion sisällä.

each Member State may choose to apply a reverse charge mechanism to a maximum of three categories of which two can be goods.
kukin jäsenvaltio voi valintansa mukaan soveltaa käännettyä verovelvollisuutta enintään kolmeen luokkaan, joista enintään kaksi voi koskea tavaroita.

The application of a targeted reverse charge mechanism should, however, not alter the fundamental
Käännetyn verovelvollisuuden kohdistetun soveltamisen ei tulisi kuitenkaan muuttaa alv-järjestelmän perusperiaatteita,

with the VAT paid by the business customer on a self-assessment basis with his regular VAT returns the so-called'reverse charge mechanism.
n maksaisi yritysasiakas itsearviointivelvoitteen perusteella säännöllisillä ALV-ilmoituksilla niin sanottu käännetyn verovelvollisuuden mekanismi.

To achieve a better understanding of the impact of a targeted reverse charge mechanism, this Directive lays down that the Member States,
Jotta käännetyn verovelvollisuuden kohdennetun soveltamisen vaikutuksista saataisiin parempi käsitys, tässä direktiivissä säädetään,

For input tax under the reverse charge mechanism comply with their obligations relating to declaration
Verovelvollisuuden mekanismin mukaisesti velvoitettuja maksamaan ostoihin sisältyvää veroa,

Although the reverse charge mechanism is already used in some Member States to reduce VAT fraud in specific economic sectors, applying this principle
Vaikka yleinen käännetty verovelvollisuus on jo käytössä eräissä jäsenvaltioissa alv-petosten vähentämiseksi tietyillä talouden aloilla, periaatteen yleinen soveltaminen voisi johtaa siihen,

transactions between taxable persons, making the business customer the taxable person(reverse charge mechanism) means taxation occurs in the place of consumption and the supplier does not acquire tax obligations in the Member State of consumption.
liiketoimien osalta palvelujen käyttäjän nimeäminen alv-veron maksavaksi verovelvolliseksi käännetyn verovelvollisuuden mukaisesti mahdollistaa verotuksen kulutuspaikassa ilman, että palvelujen toimittajalta peritään vero kulutusjäsenvaltiossa.

who can then verify if the reverse charge mechanism has been appropriately applied.
joka voi näiden tietojen perusteella tarkastaa, onko käänteisen verovelvollisuuden mekanismia sovellettu asianmukaisesti.

is clear that the non-established trader will be regularly charged substantial amounts of input VAT in order to carry out his activities, however, the use of the reverse charge mechanism results in an additional administrative burden for the reclaim of input VAT.
maahan sijoittautumattomalta toimijalta kannetaan tuotantopanoksista säännöllisesti huomattavat määrät arvonlisäveroa toiminnan harjoittamisen yhteydessä, käännetyn verovelvollisuuden soveltaminen aiheuttaa kuitenkin lisää hallinnollista työtä tuotantopanoksista maksetun arvonlisäveron palautusten muodossa.

of the VAT directive(2006/112) for the application of the reverse charge mechanism to mobile phones
395 artiklan mukaisen perustellun pyynnön käännetyn verovelvollisuuden soveltamiseksi matkapuhelimiin