TO THE SUBSTANCE in Finnish translation

• asiasisältöä
• aineelle
• ainetta
• sisällön
• asiasisältöön
• asiasisällön
• aine

Examples of using To the substance in English and their translations into Finnish

Thus, some patients have an increased sensitivity to the substance, as a result of which even a slight excess of the daily norm of salt can provoke a strong jump in pressure,
Jotkut potilaat ovat siten lisääntyneitä herkkyyksiä aineelle, minkä seurauksena jopa pieni ylimääräinen suolan päiväraja voi aiheuttaa voimakkaan paineen nousun,

avoid exposure of humans and the environment to the substance during waste, disposal and/or recycling;
välttää ihmisten ja ympäristön altistus aineelle jätteiden loppusijoittamisen ja/tai kierrätyksen yhteydessä;

the medicinal product involved, while the Public Health Group of the Council could decide on proper public health related measures with respect to the substance.
perustuvia neuvoja kyseisten lääkkeiden luokittelusta ja neuvoston kansanterveyttä käsittelevä ryhmä voi päättää ainetta koskevista asianmukaisista kansanterveyttä suojaavista toimenpiteistä.

With regard to the substance of this apparent agreement,
Tämän ilmeisen sopimuksen sisällön osalta on ilmeistä,

The proposal is not intended to create major changes to the substance of the existing Directive, but merely adapts
Ehdotuksella ei ole tarkoitus tehdä merkittäviä muutoksia nykyisen direktiivin asiasisältöön, vaan siinä ainoastaan mukautetaan

With regard to the substance, it is clear that the amendments tabled would create an unreasonable imbalance in contractual relations
Asiasisällön osalta on selvää, että meille esitetyt muutokset horjuttavat aivan järjettömästi sopimussuhteita,

Few new measures are introduced and any changes to the substance are very much about deletion of rules
Uusia toimenpiteitä on vain vähän, ja mahdolliset asiasisällön muutokset koskevat hyvin pitkälti sääntöjen kumoamista,

The active substance of Noopept-cycloprolylglycine, which is identical to the substance involved in the regulation of brain neuron functions the same natural effect as it is inherent in nature.">
Noopept-sykloprolyyliglysiini, joka on identtinen aineen kanssa, joka liittyy aivosuronin toimintojen säätelyyn

With regard to the substance, therefore, our guiding principle was not to try to make the text more restrictive,
Mitä tulee sisältöön, meitä ohjannut huoli ei siis ole ollut tekstin tekeminen velvoittavammaksi,

As to the substance, the Advocate General considers that the Directive entitles the national court to rule ex officio on the nullity of such a term and to ignore any
Pääasian osalta Saggio katsoo, että direktiivissä annetaan kansalliselle tuomioistuimelle toimivalta todeta ex officio tällaisen ehdon tehottomuus

That implies the necessary changes to the substance of the rules and conditions should be accompanied by an adaptation of the procedures for their management and control, in order to make sure that the preferences actually benefit those who need them.
Tämä tarkoittaa sitä, että samalla, kun sääntöihin ja ehtoihin tehdään sisällöllisiä muutoksia, myös niiden hallinto- ja valvontamenettelyjä on mukautettava, jotta etuudet todella hyödyttäisivät niitä tarvitsevia.

The appellant maintains, moreover, that the Commission's cross-appeal is unfounded as to the substance, since infringement of the principle of equal treatment had previously been alleged in the complaint lodged under Article 90 of the Staff Regulations.
Kantaja katsoo lisäksi, että komission vastavalitus on perusteeton myös sisällöllisesti, koska yhdenvertaisuusperiaatteen loukkaamista koskeva väite oli esitetty jo henkilöstösääntöjen 90 artiklan mukaisessa valituksessa.

it is not possible, at present, to give any indication as to the substance of the case.
tällä hetkellä ei ole mahdollista antaa mitään tietoja tapauksen asiasisällöstä.

Chamber here this morning, and that is that first-reading agreements do justice neither to respecting parliamentary procedure nor to the substance of the legislation, especially when the issue is very complex and technical.
ensimmäisessä käsittelyssä syntyneet sopimukset eivät tee oikeutta parlamentaarisen menettelyn noudattamiselle eivätkä lainsäädännön sisällölle, erityisesti silloin, kun asia on hyvin monimutkainen ja tekninen.

more importantly, the Council, will make any changes to the substance of the Commission' s original draft.
ettei komission alkuperäistä ehdotusta muuteta olennaisesti parlamentissa eikä ennen kaikkea myöskään neuvostossa.

towards dealing with your concerns and I have given significant guarantees with regard to the substance, fundamental rights,
olen kuitenkin tehnyt paljon vastatakseni huolenaiheisiinne ja olen antanut asiakysymyksiin, perusoikeuksiin, kansalaisvapauksiin

realistic option is to return at the appropriate time to the substance and balance of the constitutional treaty.
realistinen ratkaisu on palata oikeana ajankohtana perustuslakisopimuksen asiasisältöön ja tasapainoon.

rules relating to the substance or preparation(e.g. procedures
ja muut erityiset ainetta tai valmistetta koskevat vaatimukset

rules relating to the substance or preparation(e.g. procedures
ja muut erityiset ainetta tai valmistetta koskevat vaatimukset

The Article should be limited to the substances as agreed under the Stockholm Convention only.
Artikla pitäisi rajoittaa koskemaan ainoastaan aineita, joista on sovittu Tukholman yleissopimuksessa.